In This Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel Kamakawiwo'ole
• アルバム: N Dis Life

歌詞と翻訳

『In This Life』は英語とハワイアンの風情が融合した美しい歌詞が魅力です。歌詞を通じて英語の表現や感情の伝え方、ハワイ文化の温かさを学びながら、愛と感謝のメッセージに触れてみませんか？この特別な曲で言語と心を同時に育てましょう。

[日本語]

今まで与えられた全ての祝福

僕の心には空虚さがあった

金の力に縛られていた

優しい手で僕を自由にしてくれた

世界が回らなくなっても

太陽が燃えなくなっても

愛は追い求める価値がないと誰が言おうと

全てが崩れ落ちても

僕の心は深く知っている

大切な夢だけが叶ったことを

この人生で、君に愛された

登った全ての山々

渡った全ての激流

君は僕が探し求めた宝物だった

君の愛がなければ僕は迷子だった

世界が回らなくなっても

太陽が燃えなくなっても

愛は追い求める価値がないと誰が言おうと

全てが崩れ落ちても

僕の心は深く知っている

大切な夢だけが叶ったことを

この人生で、君に愛された

僕は永遠に生きると知っている

でも永遠に君を愛し続ける

世界が回らなくなっても

太陽が燃えなくなっても

愛は追い求める価値がないと誰が言おうと

全てが崩れ落ちても

僕の心は深く知っている

大切な夢だけが叶ったことを

この人生で、君に愛された

この人生で、君に愛された

[英語]

For all I've been blessed with in my life

There was an emptiness in me

I was imprisoned by the power of gold

With one kind touch you set me free

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

For every mountain I have climbed

Every raging river crossed

You were the treasure that I longed to find

Without your love I would be lost

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

I know that I will live forever

But forever I'll be loving you

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

In this life, I was loved by you

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
dream /driːm/ B1	noun - 夢
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 宝 verb - 大切にする
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - 空虚
blessed /blɛst/ B2	adjective - 祝福された
imprisoned /ɪmˈprɪzənd/ C1	verb - 投獄された
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃えている
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb - 回転する
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
free /friː/ A2	adjective - 自由な

主要な文法構造

• For all I've been blessed with in my life

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ 「've been blessed」は、完了したが現在にも影響がある動作を示す。

• I was imprisoned by the power of gold

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ "was imprisoned"は受動態の過去形で、主語が動作の対象であることを示す。

• Let the world stop turning

  ➔ 原形不定詞を用いた命令形

  ➔ "Let" + 目的語 + 原形不定詞（"stop"）は、依頼や願望を表す。

• If it all falls apart

  ➔ ゼロ条件文（if節で現在形）

  ➔ "If"＋現在形（"falls"）は、一般的な真実や起こり得る結果を表す。

• I will know deep in my heart

  ➔ 未来形（will + 原形動詞）

  ➔ "will know"は、確実な未来の出来事を表す。

• The only dream that mattered had come true

  ➔ 過去完了形

  ➔ "had come"は、別の過去の時点より前に完了した動作を示す。

• For every mountain I have climbed

  ➔ 現在完了形

  ➔ "have climbed"は過去の経験を現在に結びつける。

• Without your love I would be lost

  ➔ 第2条件文（would + 原形動詞）

  ➔ "would be"は、現在の非現実的・仮定的な状況を表す。

• But forever I'll be loving you

  ➔ 未来進行形（will be + -ing）

  ➔ "will be loving"は、将来にわたって続く進行中の動作を強調する。