In This Life – 英語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel Kamakawiwo'ole
• アルバム: N Dis Life

歌詞と翻訳

『In This Life』は英語とハワイアンの風情が融合した美しい歌詞が魅力です。歌詞を通じて英語の表現や感情の伝え方、ハワイ文化の温かさを学びながら、愛と感謝のメッセージに触れてみませんか？この特別な曲で言語と心を同時に育てましょう。

[フランス語]

Pour tous les dons que j'ai reçus dans ma vie

Il y avait un manque au fond de moi

J'étais prisonnier de l'emprise de l'or

D'un seul geste tendre, tu m'as libéré

Que le monde cesse de tourner

Que le soleil s'éteigne

Qu'ils disent que l'amour ne vaut pas la peine

Si tout s'écroule

Je saurai au fond de mon cœur

Que le seul rêve qui comptait s'est réalisé

Dans cette vie, j'ai été aimé par toi

Pour chaque montagne gravie

Chaque rivière furieuse traversée

Tu étais le trésor que je rêvais de trouver

Sans ton amour, je serais perdu

Que le monde cesse de tourner

Que le soleil s'éteigne

Qu'ils disent que l'amour ne vaut pas la peine

Si tout s'écroule

Je saurai au fond de mon cœur

Que le seul rêve qui comptait s'est réalisé

Dans cette vie, j'ai été aimé par toi

Je sais que je vivrai pour toujours

Mais à jamais je t'aimerai

Que le monde cesse de tourner

Que le soleil s'éteigne

Qu'ils disent que l'amour ne vaut pas la peine

Si tout s'écroule

Je saurai au fond de mon cœur

Que le seul rêve qui comptait s'est réalisé

Dans cette vie, j'ai été aimé par toi

Dans cette vie, j'ai été aimé par toi

[英語]

For all I've been blessed with in my life

There was an emptiness in me

I was imprisoned by the power of gold

With one kind touch you set me free

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

For every mountain I have climbed

Every raging river crossed

You were the treasure that I longed to find

Without your love I would be lost

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

I know that I will live forever

But forever I'll be loving you

Let the world stop turning

Let the sun stop burning

Let them tell me love's not worth going through

If it all falls apart

I will know deep in my heart

The only dream that mattered had come true

In this life, I was loved by you

In this life, I was loved by you

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - vie
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
dream /driːm/ B1	noun - rêve
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montagne
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rivière
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - trésor verb - chérir
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - vide
blessed /blɛst/ B2	adjective - béni
imprisoned /ɪmˈprɪzənd/ C1	verb - emprisonné
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb - tourner
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
free /friː/ A2	adjective - libre

主要な文法構造

• For all I've been blessed with in my life

  ➔ Passé composé passif

  ➔ Le verbe "'ve been blessed" indique une action achevée qui a encore un impact aujourd'hui.

• I was imprisoned by the power of gold

  ➔ Voix passive (passé simple)

  ➔ "was imprisoned" est la forme passive du passé simple, mettant l’accent sur le sujet subissant l’action.

• Let the world stop turning

  ➔ Impératif avec infinitif sans "to"

  ➔ "Let" + objet + infinitif sans "to" ("stop") exprime une demande ou un souhait.

• If it all falls apart

  ➔ Conditionnel de type 0 (présent simple dans la proposition if)

  ➔ "If" + présent simple ("falls") sert à exprimer des vérités générales ou des résultats probables.

• I will know deep in my heart

  ➔ Futur simple (will + verbe à l'infinitif)

  ➔ "will know" exprime une action future certaine ou une certitude.

• The only dream that mattered had come true

  ➔ Plus‑que‑parfait

  ➔ "had come" indique une action achevée avant un autre moment du passé.

• For every mountain I have climbed

  ➔ Passé composé

  ➔ "have climbed" relie une expérience passée au présent.

• Without your love I would be lost

  ➔ Conditionnel de type 2 (would + infinitif)

  ➔ "would be" exprime une situation irréelle ou hypothétique au présent.

• But forever I'll be loving you

  ➔ Futur continu (will be + -ing)

  ➔ "will be loving" souligne une action continue qui se prolongera dans le futur.