In Your Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robin Schulz, Alida

歌詞と翻訳

『In Your Eyes』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。希望と変容のメッセージが込められたこの曲は、電子ダンスミュージックの要素とアリダの情感豊かな歌声が融合し、聴く者を惹きつけます。英語のリズムや発音も自然に身につき、音楽を通じて言語学習がより楽しくなります。

[日本語]

夜のささやきが聞こえる

心に満ちる声

あなたはあなたの影のよう

雨に溺れている

ゆっくりと痛みを抱え込む

あなたの奥深く

空の色が見える

ゆっくりと白黒から変わる

希望が昇る、金のように輝いて

もう失うものは何もない

だから私たちはルールをすべて破る

彼らは私たちが知っていることを知らない

なぜなら私には聞こえるから

遠くの雷が

暗闇の稲妻

炎が生き返るのが感じられる

嵐の前の静けさ

夜明け前の暗闇

ああ、あなたの目の中に炎が見える

あなたの目の中に

ああ、あなたの目の中に炎が見える

あなたの目の中に

ああ、あなたの目の中に炎が見える

ああ、あなたの目の中に炎が見える

もうあなたは同じじゃない

一度その燃える炎を感じたら

あなたは生きている星を追いかける

壊れたものは過去に残る

光の中で崩れ去るのを見る

もう何もあなたを止められない

空の色が見える

ゆっくりと白黒から変わる

希望が昇る、金のように輝いて

もう失うものは何もない

だから私たちはルールをすべて破る

彼らは私たちが知っていることを知らない

なぜなら私には聞こえるから

遠くの雷が

暗闇の稲妻

炎が生き返るのが感じられる

嵐の前の静けさ

夜明け前の暗闇

ああ、あなたの目の中に炎が見える

あなたの目の中に

ああ、あなたの目の中に炎が見える

あなたの目の中に

ああ、あなたの目の中に炎が見える

ああ、あなたの目の中に炎が見える

ああ、あなたの目の中に炎が見える

あなたの目の中に

ああ、あなたの目の中に炎が見える

あなたの目の中に

ああ、あなたの目の中に炎が見える

[英語]

Hearing whispers in the night

Voices filling up your mind

Your like a ghost of you

You’ve been drowning in the rain

Slowly saving up the pain

So deep inside of you

See the colors of the skies

Slowly turn from black and white

A rising hope, bright as gold

Now there’s nothing left to lose

So we’re breakin all the rules

And they don’t know what we know

Cause I can hear

The thunder from afar

A lightning in the dark

I can feel a fire come alive

So calm before the storm

So dark before the dawn

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Now you’ll never be the same

Once you’ve felt that burning flame

You’re chasing stars alive

What was broken’s left behind

Watch it crumble in the light

Nothing can stop you now

See the colors of the skies

Slowly turn from black and white

A rising hope, bright as gold

Now there’s nothing left to lose

So we’re breakin all the rules

And they don’t know what we know

Cause I can hear

The thunder from afar

A lightning in the dark

I can feel a fire come alive

So calm before the storm

So dark before the dawn

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

In your eyes

Oh, I can see the fire in your eyes

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
ghost /ɡəʊst/ B1	noun - 幽霊
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
skies /skaɪz/ A1	noun - 空
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
gold /ɡəʊld/ A2	noun - 金
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷 verb - 雷鳴がする
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 稲妻
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎 verb - 燃え上がる
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい

主要な文法構造

• You’ve been drowning in the rain

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制（「have been drowning」）は、過去に始まり、現在まで続き、まだ進行中であるか、あるいはちょうど終了したばかりの行動を表し、その継続期間を強調します。

• Your like a ghost of you

  ➔ 直喩 / 比較の「like」

  ➔ このフレーズでは、「like」（「like a ghost」）を使って主語（「You are」が省略されている）を「a ghost of you」と比較し、類似性を示しています。（注：歌詞では 'Your' となっていますが、'You are' の短縮形は 'You're' が正しいです）。

• Now there’s nothing left to lose

  ➔ 「There is/are」構文 + 過去分詞 + 目的の不定詞

  ➔ 「There’s」は何かがあることを示します。「left」（過去分詞）は「nothing」を修飾し、「to lose」（不定詞）は「nothing」に関して残された目的や行動を表します。

• And they don’t know what we know

  ➔ 名詞節（目的語）

  ➔ 「what we know」は動詞「don't know」の直接目的語として機能し、ある情報を示す名詞句として働いています。

• I can feel a fire come alive

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「feel」、「see」、「hear」などの知覚動詞の後には、行動が全体として知覚されることを示すために原形不定詞（「come alive」）を使用します。

• Now you’ll never be the same

  ➔ 助動詞 'will never' を用いた未来形

  ➔ 「will never be」は、未来の状態や行動についての強い否定的な予測や確信を表し、何かが決して起こらないことを示します。

• Once you’ve felt that burning flame

  ➔ 従属接続詞「Once」 + 現在完了形 + 現在分詞（形容詞として）

  ➔ 「Once」（「Once you've felt」）は、「～するとすぐに」または「～した後で」という意味の時を表す節を導きます。「you've felt」（現在完了形）は完了した行動を示し、「burning」（現在分詞）は名詞「flame」を修飾しています。

• What was broken’s left behind

  ➔ 名詞節（主語） + 受動態

  ➔ 「What was broken」が文の主語として機能しています。「was broken」は受動態で、何かが行動されたことを表します。完全なフレーズ「is left behind」も受動態の構文です。

• Nothing can stop you now

  ➔ 不定代名詞「Nothing」（主語） + 助動詞「can」

  ➔ 「Nothing」が主語として機能し、文を本質的に否定的な意味にします。「can stop」は、何かが主語を止めることができない、または不可能であることを表します。

• A rising hope, bright as gold

  ➔ 現在分詞（形容詞として） + 同等比較（as...as）

  ➔ 「rising」（現在分詞）は「hope」を進行中の行動や性質として描写しています。「bright as gold」は「as...as」の構造を使って比較を行い、「bright」の強さを強調しています。