Indestructible – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robyn
• アルバム: 20th anniversary special edition

歌詞と翻訳

ロビンの「Indestructible」は、英語の歌詞を通して、愛への恐れと希望を同時に表現する方法を学べる曲です。この曲は、シンセポップのメロディーと力強い歌詞が融合し、感情の深みを感じさせる特別な作品です。英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでください。

[日本語]

光の速さで時間を逆行している

私はあなたのもの、あなたは私のもの

二つの衛星

ひとりじゃない

そう、私たちはひとりじゃない

ストロボライトの中、あなたの瞳のフリーズフレーム

額から汗がしたたる

しっかりつかまって

離さないで

お願いだから離さないで

愛についてはずっと不器用だった

悪い人を受け入れて、良い人は手放した

でも今度は傷ついたことのないように愛するよ

壊れないみたいに愛するんだ

あなたの愛は超磁力のようだ

またか、愛が支配し始めている

これが本物の激しさ

そして私は壊れない

気にしないふりして手をあげて

深く宇宙へ飛び出す

レーザーが闇を裂く

闇を切り裂いて

私たちだけの世界 忘れて踊る人ごと

床に倒れこむ

心の鼓動

心臓に手を当てて

愛に関してはずっと不器用だった

悪い人を受け入れて、良い人は手放した

でも今度は傷ついたことのないように愛するよ

壊れないみたいに愛するんだ

あなたの愛は究極のもの

またか、愛が支配し始めている

これが本物の激しさ

ああ、私は愛するつもりだ

傷ついたことのないように

壊れないみたいに愛するんだ

あなたの愛は究極のもの

またか、愛が支配し始めている

これが本物の激しさ

そして私は壊れない

愛に関してはずっと不器用だった

悪い人を受け入れて、良い人は手放した

でも今度は傷ついたことのないように愛するよ

壊れないみたいに愛するんだ

あなたの愛は究極のもの

またか、愛が支配し始めている

これが本物の激しさ

ああ、私は愛するつもりだ

傷ついたことのないように

壊れないみたいに愛するんだ

あなたの愛は究極のもの

またか、愛が支配し始めている

これが本物の激しさ

そして私は壊れない

...

[英語]

I'm going backwards through time at the speed of light

I'm yours, you're mine

Two satellites

Not alone

No, we're not alone

A freeze-frame of your eye in the strobelight

Sweat dripping down from your brow

Hold tight

Don't let go

Don't you let me go

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultramagnetic

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

Hands up in the air like we don't care

We're shooting deep into space

And the lasers split the dark

Cut right through the dark

It's just us we ignore the crowd dancing

Fall to the floor

Beats in my heart

Put your hands on my heart

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

And I never was smart with love

I let the bad ones in and the good ones go

But I'm gonna love you like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

Ooh and I'm gonna love you like

Like I've never been hurt before

I'm gonna love you like I'm indestructible

Your love is ultimate

Not again it's taking over

This is hardcore

And I'm indestructible

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (じかん)
light /laɪt/ A2	noun - 光 (ひかり)
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓 (しんぞう) / ハート
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける (きずつける)
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktəbl/ C1	adjective - 破壊できない
ultimate /ˈʌltɪmət/ C1	adjective - 究極の (きゅうきょくの)
hardcore /ˈhɑːrkɔːr/ C2	adjective - ハードコアの
satellite /ˈsætəlaɪt/ B2	noun - 衛星 (えいせい)
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - レーザー
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い (くらい)
space /speɪs/ A2	noun - 宇宙 (うちゅう) / スペース
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ (もつ)
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 無視する (むしする)
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 踊る (おどる)
split /splɪt/ B2	verb - 分割する (ぶんかつする)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - 滴る (したたる)
ultramagnetic /ˌʌltrəˈmæɡnɛtɪk/ C2	adjective - ウルトラマグネティック

主要な文法構造

• I'm going backwards through time at the speed of light

  ➔ 未来の行動を表す現在進行形、時間と様態を表す前置詞句

  ➔ 「I'm going」という表現は、計画された未来の行動を示します。「Backwards through time at the speed of light」は、「through」や「at」などの前置詞を使って、行動が *どのように*、*どのくらいの速さで* 行われるかを説明しています。「at」の使用は、速度を特定するために重要です。

• I'm gonna love you like I've never been hurt before

  ➔ 「gonna」を使った未来形、過去完了形

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図を表します。「I've never been hurt before」は、過去完了形を使って、*今まで* 経験したことのない経験を示しています。「like」は比較を導入する接続詞として機能します。

• Your love is ultramagnetic

  ➔ 主語補語（形容詞）、複合形容詞の使用

  ➔ 「Ultramagnetic」は主語補語として機能し、「your love」の質を説明しています。これは複合形容詞で、「ultra-」（非常にという意味）と「magnetic」を組み合わせています。

• Not again it's taking over

  ➔ 強調のための倒置、進行中の行動を表す現在進行形

  ➔ 文は「Not again」から始まり、その後倒置（「it is taking over」ではなく「it's taking over」）が続きます。これにより、話し手の苛立ちが強調されます。「Taking over」は現在進行形であり、進行中の行動を示しています。