Into The Groove – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: The Immaculate Collection

歌詞と翻訳

[日本語]

踊れるわ

インスピレーション求めて

さあ

待ってるの

インスピレーション求めて

踊れるわ

音楽は啓示のよう

踊れば甘い感覚が広がる

リズムが合えば恋人になれるかも

この気持ち今夜ずっと続いて

踊る時だけ自由になれる

夜は誰にも見つからない場所で

一人きりのダンスに疲れたの

今夜は誰かと踊りたいの

グルーヴに乗って

証明してよ

あなたの愛を

立ち上がって

ビートに合わせて

どうするの？

特別な方法で知りたい

こんな日はめったにないわ

隠さないで 愛は偽れない

瞳に燃える炎が見える

踊る時だけ自由になれる

夜は誰にも見つからない場所で

一人きりのダンスに疲れたの

今夜は誰かと踊りたいの

グルーヴに乗って

証明してよ

あなたの愛を

立ち上がって

ビートに合わせて

どうするの？

幻想を私と生きて

音楽に身を任せて

体に触れ 息を合わせて

もうあなたは私のもの

グルーヴに乗って

証明してよ

あなたの愛を

立ち上がって

ビートに合わせて

どうするの？

ステップを 刻んで ビートに乗せ

グルーヴへと

証明してよ

あなたの愛を

立ち上がって

ビートに合わせて

どうするの？

もうあなたは私のもの

もうあなたは私のもの

もうあなたは私のもの

もうあなたは私のもの

[英語]

And you can dance

For inspiration

Come on

I'm waiting

For inspiration

And you can dance

Music can be such a revelation

Dancin' around you feel the sweet sensation

We might be lovers if the rhythm's right

I hope this feeling never ends tonight

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Gonna get to know you in a special way

This doesn't happen to me every day

Don't try to hide it love wears no disguise

I see the fire burning in your eyes

Only when I'm dancing can I feel this free

At night I lock the doors, where no one else can see

I'm tired of dancing here all by myself

Tonight I wanna dance with someone else

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be? (Yeah)

Live out your fantasy here with me

Just let the music set you free

Touch my body, and move in time

Now I know you're mine

Get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be?

Step to the, step to the, step to the beat

To get into the groove

Boy you've got to prove

Your love to me, yeah

Get up on your feet, yeah

Step to the beat

Boy what will it be

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

Now I know you're mine

主要な文法構造

• And you can dance

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ "can" は能力や可能性を表すために使われます。ここでは、ダンスが選択肢であるか、主語が行うことができることを示唆しています。

• We might be lovers if the rhythm's right

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ "might be" と "if" の組み合わせは、特定の条件次第で起こり得る結果を示します。ここでは、リズムが正しければ潜在的な関係を暗示しています。

• Only when I'm dancing can I feel this free

  ➔ 時間的副詞節

  ➔ "Only when I'm dancing" は、主要節が正しい時間や条件を指定する副詞節です。自由の感覚はダンス中だけに起こることを強調しています。

• Get into the groove

  ➔ 句動詞

  ➔ "Get into the groove" は、特にリラックスして楽しい方法で何かに巻き込まれたり関わったりすることを意味する句動詞です。これは慣用表現です。

• Boy you've got to prove

  ➔ 助動詞 (have got to)

  ➔ "Have got to" は、必要性や義務を表すために使われます。ここでは、男の子が愛を証明しなければならないことを強調しています。

• Live out your fantasy here with me

  ➔ 句動詞 (live out)

  ➔ "Live out" は、特に夢や空想を完全に経験したり実現したりすることを意味します。ここでは、話し手と一緒に空想を十分に経験するように聴衆を励ますために使われています。

• Now I know you're mine

  ➔ 未来の意味を持つ現在形

  ➔ 現在形の "know" は、未来の確信や実現を表すために使われています。話し手が今、関係を確信していることを意味します。