It Ain't Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kygo, Selena Gomez

歌詞と翻訳

この英語楽曲「It Ain't Me」で、日常会話で使えるスラングや感情表現、リズミカルなフレーズを学びませんか？キャッチーなEDMビートと共に、別れと自立を語る歌詞は、英語学習者にとって実践的なリスニングとボキャブラリー強化に最適です。さあ、曲を聴きながら自然な英語表現を身につけましょう！

[日本語]

夢にみた ストレートのウィスキーを飲んでたふたり

バワリーの高層階 そんな高みでも俗女だった

気づけばね 互いの目を見ることもなくなり

お前は毎晩遊びまくって 僕は限界だった

お前の行動なんてもう知りたくない

今夜も家には帰らない お前はもうひとり

朝の闇の深い道 誰が手を引くというのか？

まぶしい朝 眠れぬ時 誰が寄り添うのか？

酔い潰れ孤独な夜明け 誰が車で送るのか？

朝の闇の深い道 誰が手を引くというのか？

僕じゃない

いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの

良かったと心から ああ （僕じゃない）

いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの

良かったと心から ああ

僕じゃない

いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの

良かったと心から ああ （僕じゃない）

いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの

良かったと心から ああ

僕じゃない

夢にみた あの頃に戻って17歳

リバティーンズ流す夏 永遠の子どもで

ポラロイドと記憶は持ち帰るけれど

お前もわかってる 汚い部分は残していくと

朝の闇の深い道 誰が手を引くというのか？

まぶしい朝 眠れぬ時 誰が寄り添うのか？

酔い潰れ孤独な夜明け 誰が車で送るのか？

朝の闇の深い道 誰が手を引くというのか？

僕じゃない（違うよ）

僕じゃない（違うよ）

僕じゃない（違うよ）

朝の闇の深い道 誰が手を引くというのか？

僕じゃない

いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの

良かったと心から ああ （僕じゃない）

いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー （僕じゃない）

良かったと心から ああ

（ああ）いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの（ああ）

良かったと心から ああ （僕じゃない）

（ああ）いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの（おお）

良かったと心から ああ

僕じゃない

いや いや ああー バワリーの

いや いや ああー ストレートの

良かったと心から ああ （僕じゃない）

いや いや 違う バワリーの

いや いや 違う ストレートの

良かったと心から ああ

僕じゃない

...

[英語]

I had a dream, we were sippin' whiskey neat

Highest floor, The Bowery, and I was high enough

Somewhere along the lines, we stopped seein' eye to eye

You were stayin' out all night, and I had enough

No, I don't wanna know where you been or where you're goin'

But I know I won't be home, and you'll be on your own

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

I had a dream, we were back to 17

Summer nights and The Libertines, never growin' up

I'll take with me the Polaroids and the memories

But you know I'm gonna leave behind the worst of us

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

It ain't me (no, no)

It ain't me (no, no)

It ain't me (no, no)

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah (it ain't me)

Grateful, I'm so grateful, ah

(Ah, ooh) no, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat (ah, ooh)

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

(Ah, ooh) no, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat (oh)

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

No, no, ah-ah, The Bowery

No, no, ah-ah, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)

No, no, no, no, no, The Bowery

No, no, no, no, no, whiskey neat

Grateful, I'm so grateful, ah

It ain't me

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢（ゆめ） verb - 夢見る（ゆめみる）
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - ウイスキー
Bowery /ˈbaʊ.ər.i/ C2	noun - ボウエリー（ニューヨークの地区）
night /naɪt/ A1	noun - 夜（よる）
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い（くらい）
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A1	noun - 朝（あさ）
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く（あるく） noun - 散歩（さんぽ）
rock /rɒk/ B1	verb - 揺れる（ゆれる） noun - 岩（いわ）
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る（ねむる） noun - 睡眠（すいみん）
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った（よっぱらった）
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で（ひとりで）
grateful /ˈɡreɪt.fəl/ B2	adjective - 感謝している（かんしゃしている）
memory /ˈmem.ə.ri/ B1	noun - 記憶（きおく）
Polaroid /ˌpɒl.əˈrɔɪd/ B2	noun - ポラロイド（インスタント写真）
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する（せいちょうする）
leave /liːv/ A2	verb - 去る（さる）
worst /wɜːrst/ B2	adjective - 最悪の（さいあくの）
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する（たいざいする）
know /noʊ/ A1	verb - 知る（しる）
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する（うんてんする）

主要な文法構造

• I had a dream, we were sippin' whiskey neat

  ➔ 過去形と過去進行形

  ➔ "Had" (過去形) は完了した過去の行動を示し、"were sippin'" (過去進行形)は同時進行中の行動を表す。

• Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?

  ➔ Going to (未来形) & 句動詞

  ➔ "Gonna" (『going to』の非公式形) は未来の意図を表し、"walk through" は『導き支える』を意味する句動詞。

• Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?

  ➔ 現在分詞節 & 時間節

  ➔ "Wakin' up" (現在分詞-ing形) は 'who' を修飾する。"When" は時間を示す従属節を導く。

• It ain't me

  ➔ 非公式否定形 (ain't)

  ➔ "Ain't" は『～ではない』(am not/is not/are not)の俗語形。拒絶に伴う感情的な距離感を強調。

• You were stayin' out all night, and I had enough

  ➔ 過去進行形 & 使役用法 'Had'

  ➔ "Were stayin'"は過去の継続行動を示す。"Had enough"は『限界に達した』意味となる（慣用表現）。

• I don't wanna know where you been or where you're goin'

  ➔ 埋め込み疑問文 & 非公式短縮形

  ➔ "Where you been" と "where you're goin'"は間接疑問文の名詞節。"Wanna" = want to（俗語）。

• I had a dream, we were back to 17

  ➔ 年齢の数値表現

  ➔ "Back to 17"は『歳』を省略した表現。年齢を表す英語の典型（『17歳』に相当）。

• Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?

  ➔ 擬人化 & 意志を表す『Will』

  ➔ "The sun won't let you sleep"は太陽を擬人化した表現。"Won't" は太陽の『拒否』のニュアンスを含む。

• Grateful, I'm so grateful

  ➔ 形容詞の繰り返し & 強調の『So』

  ➔ "grateful"の繰り返しで感情を強調。"So"で強調形となり『非常に感謝している』意味。

• I'm gonna leave behind the worst of us

  ➔ 句動詞（粒子付き）

  ➔ "Leave behind" は動詞＋不変化詞の句動詞で『永久に捨てる』の意。不変化詞の位置は意味に影響する。