It's A New Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: will.i.am

歌詞と翻訳

この楽曲は英語のリズムとポップな語彙が満載で、歌詞から日常会話で使えるフレーズや前向きな表現、歴史的人物への言及など多彩な言語要素を学べます。明るく希望に溢れるメロディとオバマ大統領選出の象徴的背景が魅力の『It's A New Day』で、英語学習のモチベーションを高めてみませんか？

[日本語]

新しい日の始まり - 噂のガールズ

昨夜は眠りについた

戦い疲れて

明日のために戦ってきた

人生をかけて

そう、今朝目覚めた

まるで新品の気分

なぜなら、僕が夢見てきた夢が

ついに叶ったから

新しい日だ

新しい日だ

新しい日だ

新しい日だ

新しい日だ

長い道のりだった

山を登り続け

自由の魂が響き続け

ハリエット・タブマンに導かれ

ケネディ、リンカーン、キング

その夢に投資しなきゃ

逆流を泳いでるみたい

岩と硬い場所に挟まれてるみたい

心が痛むことを乗り越えて

最も暗い日々を生き抜いて

And lived through the darkest days

君と僕がここまで来たなら

そう、最後までやり遂げられる

「できない」と彼らは言った

「できる」と僕らは言った

忘れないで、君と僕が一緒に

今朝目覚めた

気分は最高

明日のために戦ってきた

人生をかけて

そう、今朝目覚めた

まるで新品の気分

なぜなら、僕が夢見てきた夢が

ついに叶ったから

新しい日だ

新しい日

新しい日だ

新しい日

新しい日だ

新しい日だ、新しい日だ

長い間待っていた

この瞬間を

長い間祈っていた

この瞬間を

この瞬間を願っていた

そして今、僕らのものになった

一生大切にする

手放すつもりはない

父や兄弟、友人たちのために

自由のために戦った人たちのために

姉妹や母たちのために

この瞬間のために命を落とした人たちのために

立ち止まって、この瞬間を大切に

立ち止まって、この時間を大切に

君と僕の時間だ

僕らのための時間だ

君と僕が一緒に

今朝目覚めた

まるで新品の気分

なぜなら、僕が夢見てきた夢が

ついに叶ったから

そう、今朝目覚めた

気分は最高

なぜなら、無駄な戦いをしてきたわけじゃない

兵士たちも無駄な戦いをしてきたわけじゃない

無駄じゃない

マーティンも無駄な夢を見ていたわけじゃない

リンカーンも無駄に変えたわけじゃない

子供たちも無駄に泣いていたわけじゃない

新しい日だ

新しい日だ、新しい日だ

新しい日

新しい日だ

新しい日だ、新しい日だ

[英語]

It'S A New Day -绯闻女孩

I went asleep last night

Tired from the fight

I've been fighting for tomorrow

All my life

Yea I woke up this morning

Feeling brand new

'Cause the dreams that I've been dreaming

Have finally came true

It's a new day

It's a new day

It's a new day

It's a new day

It's a new day

It's been a long time coming

Up the mountain kept runnin'

Souls of freedom kept hummin'

Channeling Harriet Tubman

Kennedy Lincoln and King

We gotta invest in that dream

It feels like we're swimming upstream

It feels like we're stuck in between

A rock and a hard place

We've been through the heartaches

And lived through the darkest days

If you and I made it this far

Well then hey we can make it all the way

And they said no we can't

And we said yes we can

Remember it's you and me together

I woke up this morning

Feeling alright

I've been fightin'for tomorrow

All my life

Yea I woke up this morning

Feeling brand new

Cause the dreams that I've been dreaming

Have finally came true

It's a new day

a new day）

It's a new day

a new day）

It's a new day

It's a new day It's a new day

It's been a long time waitin'

Waiting for this moment

Been a long time praying

Praying for this moment

We hope for this moment

And now that we own it

For life I will hold it

And I ain't gonna let it go

It's for fathers our brothers

Our friends who fought for freedom

Our sisters our mothers

Who died for us to be in this moment

Stop and cherish this moment

Stop and cherish this time

It's time for you and me

For us and we

That's you and me together

I woke up this morning

Feeling brand new

Cause the dreams that I've been dreaming

Have finally came true

Yea I woke up this morning

Feeling alright

'Cause we weren't fighting for nothing

And the soldiers weren't fighting

For nothing

No Martin was dreaming for nothing

And Lincoln didn't change it for nothing

And children weren't crying for nothing

It's a new day

It's a new day It's a new day

A new day

It's a new day

It's a new day It's a new day

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、または感情の連続 verb - 睡眠中に思考、イメージ、または感情を持つこと
fight /faɪt/ A1	verb - 物理的な紛争に参加する noun - 暴力的な対決または戦い
new /njuː/ A1	adjective - 以前に存在していなかった; 最近作られた、紹介された、または発見された
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 制御や制約から解放された状態
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1	verb - 何かを大きな愛情で大切にする
upstream /ˈʌpstriːm/ B1	adjective - 川の流れに逆らって
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - 特別な動きを使って水の中を移動する
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 非常に大きな丘
invest /ɪnˈvɛst/ B1	verb - 利益を得たり結果を達成するために、お金、努力、または時間を投資する
brand /brænd/ A2	adjective - 新しく未使用の
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - 軍隊で勤務する人
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 神や神々に話しかける
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - ほとんど光がない
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 1つの場所、グループ、または社会に

主要な文法構造

• I went asleep last night

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "went" は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• I've been fighting for tomorrow

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been + 動詞‑ing」（"have been fighting"）は現在完了進行形で、過去に始まり現在も続いている動作を示します。

• The dreams that I've been dreaming have finally come true

  ➔ 関係節

  ➔ 「that I've been dreaming」は名詞 "dreams" を修飾する関係節で、関係代名詞 "that" と現在完了進行形を使用しています。

• We gotta invest in that dream

  ➔ 助動詞 'have to'（口語 'gotta'）

  ➔ "gotta" は口語的に "got to" の短縮形で、助動詞として "must"（～しなければならない）や "have to" の意味を持ちます。

• It feels like we're swimming upstream

  ➔ like を使った比喩 + 現在進行形

  ➔ "like we're swimming upstream" は "like" を使って比喩的に比較し、動詞 "are swimming" は現在進行形です。

• If you and I made it this far, then we can make it all the way

  ➔ 第2条件文（非現実的現在）

  ➔ "If you and I made it this far" は非現実的な条件を示すために過去形を用い、その後に "can" で可能な結果を示しています。

• Stop and cherish this moment

  ➔ 命令形

  ➔ "Stop" と "cherish" は命令形の動詞で、直接的な指示を表します。

• We've been through the heartaches and lived through the darkest days

  ➔ 現在完了形

  ➔ "We've been" と "lived" は現在完了形で、現在にまで影響を及ぼす経験を示しています。

• And they said "no we can't", and we said "yes we can"

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は他者の発言を報告しており、過去形の動詞 "said" と正確な言葉を引用しています。

• No Martin was dreaming for nothing

  ➔ 過去形の否定文

  ➔ この文は否定語 "No" と過去形の動詞 "was dreaming" を組み合わせ、マーティンが無意味に夢見ていたことを否定しています。