It's Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-Ci & JoJo

歌詞と翻訳

『It's Me』は、K-Ci & JoJoの感情を深く掘り下げた歌詞が印象的な曲です。この曲は、英語の表現や文法構造を学ぶのに最適です。特に、怒りや裏切りなどの感情を表現する表現や、自己主張の仕方を学ぶことができます。

[日本語]

♪♪ ちょっと待って、ラブ ♪♪

♪♪ 俺は君が今言ってるあの人じゃないって知ってる ♪♪

♪♪ 誰がやらかしたんだ ♪♪

♪♪ ずっとずっと、僕が君にたくさんの愛を注いでた ♪♪

♪♪ 君が現れた ♪♪

♪♪ 僕は君を拾う前から、すでにこのゲームにいたんだ ♪♪

♪♪ 君は僕の信頼を裏切った ♪♪

♪♪ 君が僕を愛してくれると思ったのに、ただ押しのけただけだ ♪♪

♪♪ もう君とは終わりだ ♪♪

♪♪ 君は何をすればいいか分からない ♪♪

♪♪ 今、誰が誰を騙してるんだ ♪♪

♪♪ 君が僕を愛したのに、今は醜くなった ♪♪

♪♪ だって君のことはもう気にしない ♪♪

♪♪ 嫌われても構わない ♪♪

♪♪ 僕がいなければ君は存在しない ♪♪

♪♪ 今や君は終わりだ、だって僕は君と終わったから ♪♪

♪♪ それを簡単にしたのは俺だ ♪♪

♪♪ 今や君は僕に見栄を張って、ゲームを仕掛けようとしている ♪♪

♪♪ 君が嫌っても成功できるわけではない ♪♪

♪♪ 君が僕を知らなければ、君は知られることはなかった ♪♪

♪♪ ママ、聞いて、ゆっくりしなよ ♪♪

♪♪ ジョジョが嫌いなら、K-CIも嫌いだろう ♪♪

♪♪ みんなが君に聞くときは、正直に言いな ♪♪

♪♪ 君を作ったのは誰だ ♪♪

♪♪ それが僕だと言え ♪♪

♪♪ 今、君は考える ♪♪

♪♪ 君のためにやったすべては楽にできた ♪♪

♪♪ 君は本当に君が僕を作ったかのように振る舞っている ♪♪

♪♪ TO BE ACTING LIKE IT REALLY WAS YOU THAT MADE ME ♪♪

♪♪ でも君は見えていない ♪♪

♪♪ 君がステージに出ると、みんな本当に僕が見えるんだ ♪♪

♪♪ 誰も君に本当に気付いていないようだ ♪♪

♪♪ 君は僕と一緒にいないから ♪♪

♪♪ もう君とは終わりだ ♪♪

♪♪ 君は何をすればいいか分からない ♪♪

♪♪ 今、誰が誰を騙しているんだ ♪♪

♪♪ 君が僕を愛したのに、今は醜い ♪♪

♪♪ だって君のことはもう気にしない ♪♪

♪♪ 嫌われても構わない ♪♪

♪♪ 僕がいないと君は存在しない ♪♪

♪♪ 今や君は終わりだ、だって僕は君と終わったから ♪♪

♪♪ それを簡単にしたのは俺だ ♪♪

♪♪ 今や君は僕に見栄を張って、ゲームを仕掛けようとしている ♪♪

♪♪ 君が嫌っても成功できるわけではない ♪♪

♪♪ 君が僕を知らなければ、君は知られることはなかった ♪♪

♪♪ ママ、聞いて、ゆっくりしなよ ♪♪

♪♪ ジョジョが嫌いなら、K-CIも嫌いだろう ♪♪

♪♪ みんなが君に聞くときは、正直に言いな ♪♪

♪♪ 君を作ったのは誰だ ♪♪

♪♪ それが僕だと言え ♪♪

♪♪ ねえ、もうそれはかっこ悪い ♪♪

♪♪ 君は僕を騙そうとしている ♪♪

♪♪ ベイビー、君のことを聞くなんて信じられない ♪♪

♪♪ ただ僕を騙そうとしているだけ ♪♪

♪♪ ベイビー、君はクレイジーだ ♪♪

♪♪ ねえ、もうそれはかっこ悪い ♪♪

♪♪ 君は僕を騙そうとしている ♪♪

♪♪ ベイビー、君のことを聞くなんて信じられない ♪♪

♪♪ ただ僕を騙そうとしているだけ ♪♪

♪♪ ベイビー、君はクレイジーだ ♪♪

♪♪ それを簡単にしたのは俺だ ♪♪

♪♪ 今や君は僕に見栄を張って、ゲームを仕掛けようとしている ♪♪

♪♪ 君が嫌っても成功できるわけではない ♪♪

♪♪ 君が僕を知らなければ、君は知られることはなかった ♪♪

♪♪ ママ、聞いて、ゆっくりしなよ ♪♪

♪♪ ジョジョが嫌いなら、K-CIも嫌いだろう ♪♪

♪♪ みんなが君に聞くときは、正直に言いな ♪♪

♪♪ 君を作ったのは誰だ ♪♪

♪♪ それが僕だと言え ♪♪

♪♪ それを簡単にしたのは俺だ ♪♪

♪♪ 今や君は僕に見栄を張って、ゲームを仕掛けようとしている ♪♪

♪♪ 君が嫌っても成功できるわけではない ♪♪

♪♪ 君が僕を知らなければ、君は知られることはなかった ♪♪

♪♪ ママ、聞いて、ゆっくりしなよ ♪♪

♪♪ ジョジョが嫌いなら、K-CIも嫌いだろう ♪♪

♪♪ みんなが君に聞くときは、正直に言いな ♪♪

♪♪ 君を作ったのは誰だ ♪♪

♪♪ それが僕だと言え ♪♪

[英語]

♪♪ HOLD UP LOVE ♪♪

♪♪ I KNOW I'M NOT THE ONE THAT YOU'VE BEEN SPEAKIN' OF NOW ♪♪

♪♪ WHO MESSED UP ♪♪

♪♪ WHEN ALL THE TIME I WAS THE ONE WHO GAVE YOU SO MUCH LOVE NOW ♪

♪♪ YOU CAME UP ♪♪

♪♪ I WAS ALREADY IN THE GAME BEFORE I PICKED YOU UP NOW ♪♪

♪♪ YOU BROKE MY TRUST ♪♪

♪♪ 'CAUSE I THOUGHT THAT YOU LOVED ME BUT YOU JUST GASSED ME UP ♪♪

♪♪ NOW I'M THROUGH WITH YOU ♪♪

♪♪ YOU DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪♪ NOW WHO'S PLAYIN' WHO ♪♪

♪♪ YOU LOVED ME NOW IT'S UGLY ♪

♪♪ CUZ I'M NOT CHECKIN' FOR YOU♪

♪♪ YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL♪

♪♪ WITHOUT ME THERE'S NO YOU ♪

♪♪ NOW YOU'RE THROUGH CUZ I'M DONE WITH YOU ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ NOW YOU THINK ♪♪

♪♪ EVERYTHING THAT I'VE DONE FOR YOU CAME EASY AND ♪♪

♪♪ NOW YOU SEEM ♪♪

♪♪ TO BE ACTING LIKE IT REALLY WAS YOU THAT MADE ME ♪♪

♪♪ BUT YOU DON'T SEE ♪♪

♪♪ THAT WHEN YOU STEP OUT ON TE SCENE THAT THEY REALLY SEE ME ♪

♪♪ AND NO ONE SEEMS TO EVEN REALLY NOTICE YOU ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU ARE NOT WITH ME ♪

♪♪ NOW I'M THROUGH WITH YOU ♪♪

♪♪ YOU DON'T KNOW WHAT TO DO ♪

♪♪ NOW WHO'S PLAYIN' WHO ♪♪

♪♪ YOU LOVED ME NOW IT'S UGLY ♪

♪♪ CUZ I'M NOT CHECKIN' FOR YOU♪

♪♪ YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL♪

♪♪ WITHOUT ME THERE'S NO YOU ♪

♪♪ NOW YOU'RE THROUGH CUZ I'M DONE WITH YOU ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ NOW BABY GIRL IT AIN'T COOL♪

♪♪ YOU TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY I CAN'T BELIEVE THAT I'M HEARING 'BOUT YOU ♪♪

♪♪ JUST TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY GIRL YOU'RE CRAZY ♪♪

♪♪ NOW BABY GIRL IT AIN'T COOL♪

♪♪ YOU TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY I CAN'T BELIEVE THAT I'M HEARING 'BOUT YOU ♪♪

♪♪ JUST TRYNA PLAY ME ♪♪

♪♪ BABY GIRL YOU'RE CRAZY ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

♪♪ IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY ♪♪

♪♪ NOW IT'S YOU TRYNA FRONT AND RUN GAME ON ME ♪♪

♪♪ IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED ♪♪

♪♪ 'CAUSE YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME ♪♪

♪♪ HEAR ME MOMMY TAKE IT EASY ♪

♪♪ IF YOU HATE JOJO THEN YOU HATIN' K-CI ♪♪

♪♪ SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY ♪♪

♪♪ WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪

♪♪ THEN SAY THAT IT'S ME ♪♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに強く愛情を持つ
trust /trʌst/ B1	noun - 誰かまたは何かの信頼性、真実、能力に対する堅固な信念 verb - 誰かまたは何かの信頼性、真実、能力を信じる
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - 見た目が不快; 美しくない
game /ɡeɪm/ A2	noun - 競争活動またはスポーツの一形態 verb - 遊び心や競争的な活動に従事する
know /noʊ/ A1	verb - 何かについて情報や理解を持つ
hate /heɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かに対して強い嫌悪感を持つ
done /dʌn/ A1	verb - 完了または終了した
cool /kuːl/ A2	adjective - ファッショナブルまたは印象的な

主要な文法構造

• IT'S ME WHO DONE MADE IT EASY

  ➔ 強調構文: 'it's ... who' を使って主語を強調; 'done' は非標準の強調表現。

  ➔ "it's" が主語を強調する-cleft 構文で、'done' は非公式な強調語として機能する。

• NOW YOU THINK ♪♪ EVERYTHING THAT I'VE DONE FOR YOU CAME EASY AND ♪♪

  ➔ 関係節: 'that I've done' が 'everything' を修飾。現在完了形 'I've done' と過去形 'came'。

  ➔ 限定的関係節: 'that I've done' が 'everything' を具体的に限定する。

• YOU WOULDN'T BE KNOWN IF YOU DIDN'T KNOW ME

  ➔ 第二条件文: 'If you didn't know me' は現在の仮想を表し、結果は 'wouldn't be known'。

  ➔ 過去形の if 節は現在の仮想を表し、主節の 'would' は結果を示す。

• SO SPEAK RIGHT WHEN THEY ASK YOU SHORTY

  ➔ 命令文と時を表す従属節: 'Speak right' が主文、'when they ask you' が時の節。

  ➔ 主節は命令文、従属節は時間を表す節。相手が尋ねる時に行うことを指示。

• WHO'S THE ONE THAT MADE YOU♪ THEN SAY THAT IT'S ME

  ➔ WH-疑問文＋関係節＋祈使文: 'Who's the one that made you' の後に 'then say that it's me'。

  ➔ wh-疑問文と限定的関係節、続く指示文を組み合わせる。

• IT'S NOT LIKE YOU CAN HATE AND SUCCEED

  ➔ Not + 'like' 構文: 後の条項で立場を表し、 'can' は助動詞。

  ➔ "not like" は対照的な節を導く表現で、"can" は能力を示す。

• YOU'RE HATIN' AND IT'S COOL

  ➔ 口語の現在進行形で '-ing' を省略して 'hatin''； 'it's cool' は仮主語 'it'。

  ➔ 口語表現: -ing の語尾の 'g' を省略; 述部の前にダミー主語 'it'。

• WITHOUT ME THERE'S NO YOU

  ➔ 存在構文: 'there's' の縮約と 'no you' の否定。

  ➔ 存在構文で、存在や欠如を示すために 'there is/there's' を用いる。

• YOU DON'T KNOW WHAT TO DO

  ➔ 知覚・認識動詞の後ろの wh-節: 'know what to do' は 'what' + 不定詞。

  ➔ 『know』の後ろに名詞的な wh-節が来て、それが補語の役割を果たす。 'to do' は不定詞。