It's Over, Isn't It? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steven Universe

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I was fine with the men

僕は彼女の周りに現れる男たちには特に構わなかった

Who would come into her life now and again

時々現れる彼らに対しては大丈夫だった

I was fine, 'cause I knew

気付いていたから、問題ないと思ってた

That they didn't really matter until you

だって、それは本当に重要じゃなかったから、君が来るまでは

I was fine when you came

君が現れて、そのときは大丈夫だった

And we fought like it was all some silly game

まるで馬鹿げたゲームのように喧嘩したけど

Over her, who she'd choose

彼女を巡って、誰を選ぶかで

After all those years, I never thought I'd lose

長い年月を経て、失うなんて思わなかった

It's over, isn't it?

終わったのか、そうだろう？

Isn't it?

そうじゃないのか？

Isn't it over?

終わったのか？

It's over, isn't it?

終わったのか、そうだろう？

Isn't it?

そうじゃないのか？

Isn't it over?

終わったのか？

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

君が勝ち、彼女は君を選び、君を愛して、彼女はもういなくなった

It's over, isn't it?

終わったのか、そうだろう？

Why can't I move on?

なぜ前に進めないのか？

War and glory, reinvention

戦争と栄光、新たな始まり

Fusion, freedom, her attention

融合、自由、彼女の注目

Out in daylight, my potential

日中に、僕の可能性

Bold, precise, experimental

大胆に、正確に、実験的に

Who am I now in this world without her?

彼女のいない世界で今の自分は誰だ？

Petty and dull with the nerve to doubt her

小さくて退屈だけど、彼女を疑うなんて図々しい

What does it matter? It's already done

どうでもいいことだろ？もう終わったことだ

Now I've got to be there for her son

今は彼女の息子のためにいるべきだ

It's... over, isn't it?

もう終わったのか、そうだろう？

Isn't it?

そうじゃないのか？

Isn't it over?

終わったのか？

It's over, isn't it?

終わったのか、そうだろう？

Isn't it?

そうじゃないのか？

Isn't it over?

終わったのか？

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

勝ったのは君で、彼女は君を選び、君を愛して、彼女はもういなくなった

It's over, isn't it?

終わったのか、そうだろう？

Why can't I move on?

なぜ前に進めないのか？

It's over, isn't it?

終わったのか？

Why can't I move on?

なぜ前に進めないのか？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ B2	verb - 重要である
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - 選ばれた
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 変わる
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - 栄光
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 潜在能力
precise /prɪˈsaɪs/ C2	adjective - 正確な
doubt /daʊt/ B2	verb - 疑う
dull /dʌl/ C1	adjective - 鈍い
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い

主要な文法構造

• I was fine with the men who would come into her life now and again

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去に行われていた進行形の動作を表す。

• That they didn't really matter until you

  ➔ 過去形の否定文

  ➔ 過去に完了したが真実でなかったことや起こらなかったことを表す。

• After all those years, I never thought I'd lose

  ➔ 現在完了形と否定の表現

  ➔ 今まで一度も起きたことのない経験を表す。

• It's over, isn't it?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 文の内容について確認や同意を求める疑問文。

• You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

  ➔ 過去形と並列した節

  ➔ 過去に完了した行動を並列の節で表す。

• Why can't I move on?

  ➔ 助動詞の否定形と疑問詞の組み合わせ

  ➔ 何かをできるかどうかに関する疑問や不可能性を表す。