較早前錄影 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳浩康

歌詞と翻訳

『較早前錄影』はカントニーズの表現力を磨く絶好の教材です。歌詞に込められた比喩表現や感情的な語彙、独特なリズムは、発音や語順の学習に役立ちます。さらに、2017年の数々の賞受賞や深いメッセージ性で注目されたこの楽曲は、言語学習者にとって感情と文化を同時に体感できる特別な一曲です。

[日本語]

嫌いになるくらい彼はうるさい

帰宅して雪の中を身にまとい

彼はとても望んでいる、残されることを

あなたは彼に対して見方を変える覚悟はあるか

かつてあなたに追放された彼

この場所にはもう彼の居場所はないのか

昔のことを恨んで、早く記録した古い映像

いつも振り返ってあなたに見せる

彼の過去の悪癖を

既に責めたはずなのに、罰が軽すぎると言う

償いが済んでも塵は落ち着くのに

また古い映像に固執しないでくれ

この無益な若者を裁くために

理屈を捨てて目を覚ませ

彼はこの瞬間に定められている

もう嘘をつかないで絶望的なことはやめて

彼はその夜父親に呼ばれた

耐えて待ち続けた彼が現れるまで

長い道のりを歩んで、まだ止まらずに進んでいる

裁判官も驚くほどに

自己放棄から自尊心へと変わるその反り返り

観客が見ているのは、間違いを犯した彼そのもの

昔のことを恨んで、早く記録した古い映像

いつも振り返ってあなたに見せる

彼の過去の悪癖を

既に責めたはずなのに、罰が軽すぎると言う

償いが済んでも塵は落ち着くのに

また古い映像に固執しないでくれ

この無益な若者を裁くために

理屈を捨てて目を覚ませ

彼はこの瞬間に定められている

もう嘘をつかないで絶望的なことはやめて

一度叩かれて目を覚ました

それでも通行人は聴き続けている 拳の音が響く

十万人がまだ指差している 古い映像を

繰り返される振り子のように深い衝撃を受けている

しかし誰か彼に公平に接しようと試みる人はいるだろうか

彼は十分な証拠を挙げた

この裁判は勝利を逆転できなかった

逆転勝利

...

[中国語]

很討你厭的他

回到家 披一身 雪花

神情是那麼 盼望 被留下

你願對他 改觀嗎

曾被你放逐在 荒島的他

是否這地已 沒有位置 給他

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

常回帶迫你看清

他那過去 劣根性

早責備得夠重 又說處罰太輕

哪怕贖罪了 塵也落定

別又再 執著錄影 舊錄影

前來公審這廢青

不以情理 擦亮眼睛

他 此際已定性

請不要再瞎說 絕症

他當晚叫爸爸

捱到等到 這一個他

迢長路遠 先夠力未停下

要令判官 都驚訝

從自棄 到自重 這種反差

但觀眾望見 是那 做錯的他

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

常回帶迫你看清

他那過去 劣根性

早責備得夠重 又說處罰太輕

哪怕贖罪了 塵也落定

別又再 執著錄影 舊錄影

前來公審這廢青

不以情理 擦亮眼睛

他 此際已定性

請不要再瞎說 絕症

一巴掌 已蘇醒

但路人還要聽 拳拳都有聲

十萬人仍在 指著錄影 舊錄影

循環的深表震驚

可有人會 試著對他 公平

他舉夠了例証

這審判卻無法 逆轉勝

逆轉勝

主要な語彙

語彙	意味
厭 /jàn/ B2	verb - 嫌う
雪花 /ʃwè huā/ A2	noun - 雪の結晶
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - 切望する、期待する
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - 追放する、流刑にする
荒島 /huāng dǎo/ B2	noun - 無人島
恨 /hèn/ B1	verb - 恨む
錄影 /lù yǐng/ B1	noun - 録画 verb - 録画する
劣根性 /liè gēn xìng/ C2	noun - 根深い欠点、染み付いた悪癖
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - 罪を償う
塵 /chén/ B2	noun - ほこり
執著 /zhí zhuó/ C1	adjective - 執着する、固執する
公審 /gōng shěn/ C1	noun - 公開裁判
廢青 /fèi qīng/ C2	noun - 役に立たない若者 (俗語)
擦亮 /cā liàng/ B2	verb - 磨く、明るくする
定性 /dìng xìng/ C1	verb - 性質を決定する、本質を定義する
絕症 /jué zhèng/ C1	noun - 不治の病
審判 /shěn pàn/ B2	noun - 裁判
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - 驚いた
公平 /gōng píng/ B1	adjective - 公平な
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1	verb - 逆転勝ちする

主要な文法構造

• 你願對他 改觀嗎

  ➔ 願う + 動詞 (何かをしたい、したいと思う)

  ➔ 「你願」は何かをしたいまたはしたいと思う気持ちを表す構造です。代名詞の「你」と「願」が組み合わさっています。

• 常回帶迫你看清

  ➔ よく / たびたび + 動詞 (được dùng để chỉ hành động xảy ra thường xuyên)

  ➔ 「常」はその動作が頻繁に起こることを示し、「回帶」という動詞を修飾しています。

• 早責備得夠重 又說處罰太輕

  ➔ 得 + 形容詞 + 了 (程度や状態を示す補語)

  ➔ "得 + 形容詞 + 了"は、属性の程度や範囲を表すために使われます。ここでは、「責備得夠重」は「十分に叱られた」という意味です。

• 就恨從前事 早被錄影 舊錄影

  ➔ 就 + 動詞 / 名詞 (強調や避けられないことを示す)

  ➔ "就"は、その行動や状況の即時性や避けられないことを強調します。

• 逆轉勝

  ➔ 動詞フレーズ：逆轉勝（逆境から勝利に転じる）

  ➔ 「逆轉勝」は、不利な状況を逆転させて勝利を得ることを意味する動詞フレーズです。