Jigsaw – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray

歌詞と翻訳

コナン・グレイの「Jigsaw」は、自己犠牲による自己喪失の痛みを赤裸々に歌い上げた、心に深く響くポップロック曲です。この楽曲を通じて、英語で複雑な感情や人間関係における繊細な心理を表現する方法、特に自己肯定感や葛藤に関する語彙とフレーズを学ぶことができます。アーティスト自身の体験から生まれた率直な歌詞は、共感を呼びながら、日常会話や感情的な表現力を高めるのに最適です。ぜひ、この感動的な曲で生きた英語に触れてみましょう！

[日本語]

(ウー・ウー、ウー)

(ウー・ウー、ウー)

...

服を変えたら、もっと私を好きになってくれるなら

髪を変えたら、私に興味を持ってくれるなら

キッチンのハサミで自分を切り刻んでもいい

あなたのために

もっと丁寧になったら、満足してくれるなら

もっと正気でいたら、そばにいてくれるなら

妹みたいになろう

「ありがとう、奥さん、旦那さん」って

あなたに、あなたのために

私を変えてきた

パズルのピースがもう私じゃなくなるまで

鏡を見る、今の私はただのジグソーパズル、ああ

あなたは私の一部を全部持っていく

あなたが必要なものを全部

そして残りを捨ててしまう

鏡を見る、今の私はただのジグソーパズル、ああ

あなたを幸せにするために、私は何でもした

なのに、あなたは私を愛してくれない

(ジグソー、ジグソー、ジグソー、ジグソー)

あなたに合わせるために、自分の一部を殺してきた

明らかに問題は私じゃなかった

私があなたに好かれたら、私は自分を好きでいられる？

欠点を指摘されても、何の助けにもならない

...

どうして私を愛してくれないの？

愛してくれないの？

私を変えてきた

パズルのピースがもう私じゃなくなるまで

鏡を見る、今の私はただのジグソーパズル、ああ

あなたは私の一部を全部持っていく

あなたが必要なものを全部

そして残りを捨ててしまう

鏡を見る、今の私はただのジグソーパズル、ああ

...

[英語]

(Ooh-ooh, ooh)

(Ooh-ooh, ooh)

If changing my clothes would make you like me more

If changing my hair would make you care

Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

For you

If being more polite would keep you satisfied

If being less insane would make you stay

Then I'd be more like my sister

Say, "Thank you, ma'am and mister"

To you, for you

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me at all

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

All I did just to make you happy

Still you don't even fuckin' love me

(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)

Killin' parts of myself to fit you

Clear as shit I was not the issue

If I made you like me, would I even like myself?

Pointin' out all my flaws doesn't help

Why don't you love me?

Don't you love?

I've changed every part of me

Until the puzzle pieces aren't me, at all

I look in the mirror now I'm just a jigsaw, ah-ah

You take every part of me

All of the things you need

Then the rest you discard

I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - パズル
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - ジグソーパズル
discard /dɪsˈkɑːrd/ B2	verb - 捨てる
flaw /flɔː/ B1	noun - 欠点
satisfied /ˈsæt̬ɪs.faɪd/ A2	adjective - 満足した
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - 丁寧な
sliver /ˈslɪv.ər/ B2	noun - 薄片
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - 鏡
issue /ˈɪʃ.uː/ B1	noun - 問題
point /pɔɪnt/ A1	verb - 指す
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な
kill /kɪl/ A1	verb - 殺す
fit /fɪt/ A2	verb - 合う

主要な文法構造

• If changing my clothes would make you like me more

  ➔ 第二条件法

  ➔ 『if + 過去形, would + 原形』の構造は、現在または未来の仮定の状況について話すときに使われます。

• Then I'd grab the kitchen scissors and cut myself to slivers

  ➔ 短縮形

  ➔ 'I'd' は 'I would' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• If being more polite would keep you satisfied

  ➔ 'If' の後の動名詞

  ➔ 動名詞 'being' は 'If' の後に使われ、条件を表します。

• Until the puzzle pieces aren't me at all

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ 'aren't' は 'are not' の否定の短縮形です。

• All I did just to make you happy

  ➔ 強調構造

  ➔ 『All I did』は、行われた行動の範囲を強調しています。

• Still you don't even fuckin' love me

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞 'even' は 'don't' と 'fuckin'' の間に置かれ、否定を強調しています。

• Clear as shit I was not the issue

  ➔ 比喩

  ➔ 『clear as shit』は、明確さを強調するための比喩です。

• Why don't you love me?

  ➔ タグ質問

  ➔ 『Why don't you love me?』は、確認または否定を求めるタグ質問です。