今宵多珍重 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 谷婭溦

歌詞と翻訳

この歌で中国語の詩的な表現を学びましょう。風の擬人化「南風吻臉」や情感豊かな別れのフレーズ「今宵多珍重」が特徴的です。4000m高地でのパフォーマンスにも耐えた歌唱力と、60年代から現代へ続く名曲の普遍的な魅力が詰まっています

[日本語]

南風が頬を撫でる、花の香りが漂う

南風が頬を撫でる、星は疎らで月は朧げ

二人寄り添い口づけ、尽きせぬ想い

二人寄り添い口づけ、言葉一つ一つが本心

明日は別れ、明日には見送るけれど

今宵を愛し、今宵を大切にしよう

名残惜しい別れ、太陽が昇るのを恨む

名残惜しい別れ、夢でまた会いましょう

...

南風が頬を撫でる、花の香りが漂う

南風が頬を撫でる、星は疎らで月は朧げ

二人寄り添い口づけ、尽きせぬ想い

二人寄り添い口づけ、言葉一つ一つが本心

明日は別れ、明日には見送るけれど

今宵を愛し、今宵を大切にしよう

明日は別れ、明日には見送るけれど

今宵を愛し、今宵を大切にしよう

名残惜しい別れ、太陽が昇るのを恨む

名残惜しい別れ

夢でまた会いましょう

...

[中国語]

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依 要再見在夢中

南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

南風吻臉輕輕 星已稀月迷朦

我倆緊偎親親 說不完情意濃

我倆緊偎親親 句句話都由衷

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

不管明天 到明天要相送

戀著今宵 把今宵多珍重

我倆臨別依依 怨太陽快升東

我倆臨別依依

要再見在夢中

主要な語彙

語彙	意味
風 /fēng/ A2	noun - 風
吻 /wěn/ B1	verb - キスする noun - キス
花 /huā/ A2	noun - 花
星 /xīng/ A2	noun - 星
月 /yuè/ A2	noun - 月
情意 /qíng yì/ B2	noun - 感情
親親 /qīn qīn/ B1	adjective/verb - 親しい
句句 /jù jù/ B2	adjective - 句句
話 /huà/ A2	noun - 話
明天 /míng tiān/ A1	noun - 明日
相送 /xiāng sòng/ B2	verb - 見送る
今宵 /jīn yāo/ B2	noun - 今宵
珍重 /zhēn zhòng/ C1	verb/noun - 大切にする

主要な文法構造

• 南風吻臉輕輕 飄過來花香濃

  ➔ 主語-動詞-副詞構造と結果補語。

  ➔ 文は「輕輕 (qīng qīng)」を副詞として「吻 (wěn)」(キス)を修飾します。「飄過來 (piāo guòlái)」は「漂ってくる」という意味です。南風が顔を軽くキスし、その結果、花の香りが強くなる（花香濃 "huāxiāng nóng"）ことを意味します。

• 星已稀月迷朦

  ➔ 状態を表す形容詞、副詞修飾語+動詞。

  ➔ 「稀 (xī)」は星がまばらな状態を表します（已 "yǐ" は完了した状態を示します）。「迷朦 (míméng)」は月がぼんやりして不明瞭であることを表します。

• 我倆緊偎親親 說不完情意濃

  ➔ 副詞修飾語+動詞（相互作用）、形容詞を用いた可能補語。

  ➔ 「緊偎 (jǐn wēi)」は、寄り添うという意味です（2人の間の行動）。「親親 (qīn qīn)」はキスする意味です（これも相互的です）。「說不完 (shuō bù wán)」は、何かが終わらないことを示す可能補語です。「情意濃 (qíngyì nóng)」は強い愛情を表します。

• 句句話都由衷

  ➔ 副詞修飾語＋形容詞（誠実さを表す）。

  ➔ 「由衷 (yóuzhōng)」は、心の底から、または誠実という意味です。「都 (dōu)」は「すべて」という意味です。

• 不管明天 到明天要相送

  ➔ 「不管 (bùguǎn)」を使った条件節。「要 (yào)」による義務を示す未来形。

  ➔ 「不管 (bùguǎn)」は、「たとえ〜でも」「関係なく」を意味する条件節を導入します。「到明天要相送 (dào míngtiān yào xiāngsòng)」は、「明日、私たちはお互いを見送らなければならない」という意味で、「要 (yào)」は義務または必要性を示します。

• 戀著今宵 把今宵多珍重

  ➔ 目的語を強調するための「把 (bǎ)」構造の使用。程度の副詞+形容詞。

  ➔ 「把今宵多珍重 (bǎ jīnxiāo duō zhēnzhòng)」は、「把 (bǎ)」を使って目的語の「今宵 (jīnxiāo)」(今夜)を動詞「珍重 (zhēnzhòng)」(大切にする)の前に移動させ、強調する文です。「多 (duō)」は程度の副詞として機能し、「より多く」または「非常に」を意味します。

• 我倆臨別依依 怨太陽快升東

  ➔ ためらいの状態を表す形容詞。不満を表す動詞。副詞＋動詞句。

  ➔ 「臨別依依 (línbié yīyī)」は、別れを惜しむ気持ちと悲しみを表す成句です。「怨 (yuàn)」は不満や恨みを意味します。「快升東 (kuài shēng dōng)」は、太陽が東に急速に昇る様子を表します。

• 要再見在夢中

  ➔ 「要 (yào)」＋副詞＋前置詞句による未来の意図。

  ➔ 「要 (yào)」は、将来の意図や希望を示します。「再見 (zàijiàn)」は、さようなら、またはまた会いましょうという意味です。「在夢中 (zài mèng zhōng)」は「夢の中で」という意味で、出会いの場所を示す前置詞句です。