今夜煙花燦爛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳雨霏, 陳考威, Fergus Chow

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我和你 或者末路

僕と君 それとも終わりの道

可以就趁夜裡尚有燭光 跳多一隻舞

今夜の灯火があるうちに 一緒にもう一度踊ろう

我和你 如此地步

僕と君 こんなふうに過ごす

都要就趁尚有殘餘力氣 來說句安好

まだ力が残っているうちに ありがとうと伝えよう

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

速すぎるかい？ さよならの一言と散る火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

満足したかい？ 終わるなら もう一度近くで

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

みんなを消耗させて それでもいい 最高の花火を放とう

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

情熱でお互いを燃やし尽くして さよならを告げよう

我和你 回歸陌路

僕と君 もう知らない道へ戻る

可會就趁霧裡尚有街燈 伴我踏歸途

霧の中に街灯があるうちに 一緒に帰路を歩こう

我和你 沒有明早

僕と君 明日なんてない

只怕是告別了才來後悔 從未夠膽乞討

後で後悔しないように 迷わず別れを告げるだけ

太快嗎 一句道別 殘餘細碎火花

速すぎるかい？ さよならの一言と散る火花

盡興嗎 假使終結 何不親多一下

満足したかい？ 終わるなら もう一度近くで

消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

みんなを消耗させて それでもいい 最高の花火を放とう

拿情慾將彼此火化 才講再會吧

情熱でお互いを燃やし尽くして さよならを告げよう

我努力過 已沒有心魔 願你都不枉過

努力したよ もう心の魔物はいない 君も後悔しないよう願う

來吧告別前 撲多一次猛火

さあ、別れの前に 一度激しく燃えよう

要快將 一切幻滅 無人再放煙花

もうすぐ全て幻滅させて 誰も花火を打ち上げなくなる

內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

後悔するかい？ もう終わりを迎える 燃え尽きるまで

不要後悔 大家盡力 曾嘗試過

後悔しないで みんな頑張った 一度は挑戦した

曾日夜在牽掛 難道就此歸灰燼嗎

日夜思い続けてきた これで灰になってしまうのか

來貪多一剎 哪管它 我不怕

一瞬だけ欲張っても 気にしないよ 僕は怖くない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1	noun - 花火
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2	adjective - 燦爛
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1	noun - 夜
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2	noun - 踊り verb - 踊る
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1	noun - ろうそくの光
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2	verb - 別れを告げる
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1	noun - 火花
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2	verb - 終結する noun - 終結
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1	noun - 情欲
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1	noun - 見知らぬ道
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1	noun - 霧
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2	noun - 街灯
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2	verb - 努力する adjective - 努力的な
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1	noun - 心の悪魔

主要な文法構造

• 可以就趁夜裡尚有燭光

  ➔ 助動詞 + 就 + 状況を利用して行う動作

  ➔ 「できる就」は条件の許す時に行動を起こすことを示す表現です。

• 假使終結 何不親多一下

  ➔ 仮定条件節 + 何不 + 提案

  ➔ 「仮に終わるなら 何不近づいてみる」は仮定の条件節を使って別の行動を提案している。

• 盡興嗎 假使終結 何不親多一下

  ➔ 楽しんでいますか？もし終わるなら、何でより密接しないのか

  ➔ この構造は「楽しんでいますか？」と仮定節「終わるなら」そして提案「もっと近づいてはどうか」を組み合わせている。

• 消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花

  ➔ 副詞 + 動詞句 + 至可 (許可または実現可能な行動を示す)

  ➔ 「至可認定」はある行動が許容されるまたは正当化され得ることを示す。

• 內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎

  ➔ 罪悪感がありますか？ + もうすぐ終わる + いいですか？

  ➔ 「内疚嗎」は「罪悪感がありますか？」という質問であり、その後に終わることと燃焼について述べ、「嗎」で質問を締めくくる。