今夜煙花燦爛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
煙花 (yānhuā) /jæn¹ʰwɑ/ B1 |
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰan⁴lan⁴/ B2 |
|
夜 (yè) /jɛ⁵¹/ A1 |
|
舞 (wǔ) /wu³⁵/ A2 |
|
燭光 (zhúguāng) /ʈʂu³⁵kwɑŋ¹/ B1 |
|
道別 (dàobié) /tao⁵¹pi̯e³⁵/ B2 |
|
火花 (huǒhuā) /xwɔ²¹⁴xwɑ¹/ B1 |
|
終結 (zhōngjié) /ʈʂʊŋ¹t͡ɕi̯e³⁵/ B2 |
|
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰiŋ³⁵y⁵¹/ C1 |
|
陌路 (mòlù) /mɔ⁵¹lu⁵¹/ C1 |
|
霧 (wù) /wu⁵¹/ B1 |
|
街燈 (jiēdēng) /t͡ɕi̯e¹tɤŋ¹/ A2 |
|
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹xweɪ²¹⁴/ B1 |
|
努力 (nǔlì) /nu³⁵li⁵¹/ A2 |
|
心魔 (xīnmó) /ɕin¹mɔ³⁵/ C1 |
|
主要な文法構造
-
可以就趁夜裡尚有燭光
➔ 助動詞 + 就 + 状況を利用して行う動作
➔ 「できる就」は条件の許す時に行動を起こすことを示す表現です。
-
假使終結 何不親多一下
➔ 仮定条件節 + 何不 + 提案
➔ 「仮に終わるなら 何不近づいてみる」は仮定の条件節を使って別の行動を提案している。
-
盡興嗎 假使終結 何不親多一下
➔ 楽しんでいますか?もし終わるなら、何でより密接しないのか
➔ この構造は「楽しんでいますか?」と仮定節「終わるなら」そして提案「もっと近づいてはどうか」を組み合わせている。
-
消耗大家 至可認定 你我之間 放過最美煙花
➔ 副詞 + 動詞句 + 至可 (許可または実現可能な行動を示す)
➔ 「至可認定」はある行動が許容されるまたは正当化され得ることを示す。
-
內疚嗎 即將終結 燃燒到盡好嗎
➔ 罪悪感がありますか? + もうすぐ終わる + いいですか?
➔ 「内疚嗎」は「罪悪感がありますか?」という質問であり、その後に終わることと燃焼について述べ、「嗎」で質問を締めくくる。