Joni – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile
• アルバム: Returning To Myself

歌詞と翻訳

『Joni』は英語のリリックを通じて感情豊かな表現や比喩、詩的な語彙を学べる絶好の教材です。野性的な女性像や“throw a party on her grave”といった独特のフレーズが織り交ぜられ、Joni Mitchellへの敬意が込められた特別な楽曲として、言語学習者にとっても感動的な学びの機会を提供します。

[日本語]

野性の女を知っていた、彼女は自分の墓でパーティーを開いた

彼女は杖をトントンと叩きながらシャンパンをすすり、そこへ向かった

彼女は野性の女で、私をとてもおとなしくさせてくれる

足の速さなら彼女に勝てるが、どこへも連れて行くことはできない

彼女はすべてのポップスターを笑い、彼らが自分の声を聞いても全く気にしない

彼女はソリティアのようなゲームだ

ジョーン、あの話をもう一度だけ語って、私は目を背けない

笑わせてくれ、君に皿を持ってきさせてくれ

私が「愛してる」と言い、君が「わかった」と言うとき

君が私を信じてくれると知っている、それが君なりの愛だ

野性の女性の呪いは、愚か者に耐えないことだ

彼女はお茶を作らず、傷ついた自尊心を包むこともしない

あるいは浅はかな傷

しかし、ある日、霧が大地に広がったとき、私は彼女の隣に座っていた

彼女はすべての魂が理解できる聖なる言語で語った

そして、壊れた体で、彼女の手により多くが癒された

踊りに行こう、私に寄りかかってもいい、ジョーン、私は揺れない

5ドルのブラックジャックテーブルを見つけて、ディーラーの一日を楽しくしよう

私が「愛してる」と言い、君が「わかった」と言うとき

君が私を信じてくれると知っている、それが君なりの愛だ

彼女は野性の女だ

彼女は野性の、野性の女だ

野性の女を知っていた

野性の女に触れられた

野性の女に信じられた

野性の女に知られ、知られること

野性の、野性の、野性の女

...

[英語]

I knew a wild woman, she threw a party on her grave

She went there tapping her cane and sipping champagne

She's a wild woman, and she makes me feel so tame

I can take her in a foot race, but I can't take her anywhere

She laughs at all the pop stars, and she doesn't even care if they hear her

She's a game of solitaire

Tell 'em that story one more time, Joan, I won't look away

Let me leave you in laughter, let me go get you a plate

When I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

I know you believe me, and that's love in your way

The curse of a wild woman is that she doesn't suffer fools

She won't make cups of tea, and she doesn't bandage bruised egos

Or superficial wounds

But once I was sat beside her, when a fog rolled on the land

She spoke in sacred language every soul could understand

And with a broken body, many were healed by her hand

Let's go dancing, you can lean on me, Joan, I won't even sway

I'll find you a five-dollar blackjack table, make some dealer's day

And when I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

I know you believe me, and that's love in your way

She's a wild woman

She's a wild, wild woman

I knew a wild woman

Touched by a wild woman

Believed by a wild woman

To be known, known by a wild woman

A wild, wild, wild woman

主要な語彙

語彙	意味
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い verb - 呪う
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神聖な
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ B1	noun - 言語
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 打ち身の
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 表面的な
fog /fɔːɡ/ B1	noun - 霧
hand /hænd/ A1	noun - 手
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
lean /liːn/ B1	verb - 傾く
blackjack /ˈblækˌdʒæk/ C1	noun - ブラックジャック
dealer /ˈdiːlər/ B2	noun - ディーラー
solitaire /ˌsɒlɪˈtɛr/ C1	noun - ソリティア

主要な文法構造

• I knew a wild woman, she threw a party on her grave

  ➔ 過去完了形 (ただし文脈で過去形として)

  ➔ この文は過去に完了した動作を描写するために過去時制を使用しています: "I knew"と"she threw"は現在よりも前に発生し終了した出来事を指します。

• She's a wild woman, and she makes me feel so tame

  ➔ 現在形

  ➔ "makes"に現在形を使用して、彼女が話者への影響について一般的な事実や状態を表現します。

• She laughs at all the pop stars, and she doesn't even care if they hear her

  ➔ 助動詞 (doesn't)

  ➔ "Doesn't"は"does not"の省略形で現在形で否定を表し、無関心を強調します: "she doesn't even care"は彼女がまったく気にかけていないことを意味します。

• Tell 'em that story one more time, Joan, I won't look away

  ➔ 命令法と未来の否定 (won't)

  ➔ "Tell"は命令法で、"won't"は"will not"の省略形で未来時制の約束を示します: "I won't look away"は話者が注意をそらさずにいることを意味します。

• When I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

  ➔ 時制の従属節

  ➔ "When"は時間従属節を導入し、条件 (愛を告白する) と応答 ("Okay") をリンクして、仮説的または習慣的な状況で順序を示します。

• The curse of a wild woman is that she doesn't suffer fools

  ➔ 一般的な事実のための現在形

  ➔ "Is"は"wild woman"の本質についての永続的な事実を述べるために現在形を使用します: 彼女は本質的に愚かな人々を扱わない。

• But once I was sat beside her, when a fog rolled on the land

  ➔ 従属節での過去完了形

  ➔ "Was sat" (座っている)はセットアップのために過去進行形または完璧な側面を暗黙的に使用しますが、"when"節の"rolled"は対照的な行動を強調します。これは過去の順序についてのナラティブです。

• And with a broken body, many were healed by her hand

  ➔ 受動態

  ➔ "Were healed"は受動態を使用し、行動を受ける"many"を主語として、"by her hand"以外の治療者を明示的に指定せずに奇跡的な癒しを強調します。