Just Got Paid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sigala, Ella Eyre, Meghan Trainor, French Montana
• アルバム: Brighter Days

歌詞と翻訳

『Just Got Paid』で学ぶ実践的英語！給料日後の散財や金銭事情をユーモアたっぷりに歌う本楽曲は、日常会話で使えるフレーズの宝庫。Sigalaのディスコ調EDMにElla Eyreの力強いボーカル、French Montanaのラップが融合した異色のコラボレーションは、言語学習を楽しくするリズムとキャッチーな歌詞が特徴。現金登録機の『ka-ching』効果音やNile Rodgersのギターワークも聴きどころだ。

[日本語]

いつか大人になるべき 請求書が待ってる

他人の家で朝を迎えるのはもう無理

飲みすぎも自覚してる 今月の家賃も未払い

貯金すべきなのに

給料日が来たぜ

一文無しだけど 豪遊してる

行き先も決まってない

出かけたら全力で楽しむ

給料日が来たぜ

懐は寂しいけど 派手に散財

どこへ向かうかもわからない

外に出ればテンションMAX

給料日が来たぜ

...

給料日が来たぜ

...

毎日が祝日みたいだ

だから給料は銀行行かずに全部使っちゃう

心配すべきなのはわかってる

でもがむしゃらに働いてるから

だからさ

くれよ くれよ くれよ（ウー）

ちょうだい ちょうだい ちょうだい（ヘイ）

お金をくれよ

ねえ お金をちょうだい（オー ウォー）

くれよ くれよ くれよ（オー イェイ）

ちょうだい ちょうだい ちょうだい

さあ お金をよこしな

お金をくれ

いつか大人になるべき

請求書が山積み

他人の家で目覚めるのはもう終わり

飲みすぎて今月の家賃も払えない

貯金すべきなのに

給料日が来たぜ

無一文だけど 羽目を外す

目的地も決まってない

出かけたらテンション爆上げ

給料日が来たぜ

貧乏だけど リッチに遊ぶ

どこ行くかわからないまま

外に出ればノリノリで

給料日が来たぜ

モンタナ イェイ

ラディダディ パーティー大好き

トラブル起こさず 誰にも迷惑かけない

ラディダディ パーティーで目覚めて

スポーツブラ スポーツカーで疾走

目立って 存在感アピール

入っては出ての繰り返し

行っては帰って

シロックを片手に

ダイヤモンド増やし 美女たちが集まる

ぶどう潰すけど ワインは作らない

デニム引き裂き トップスピン フロントグリルで炙られ

給料もらったらG5で逃亡

ロープチェーン シェルトー

帆船のように揺れる

ハーンの音が聞こえたら

モンタナのファンキーなビート

シガラのロンドンサウンド

「大人になれ」ってみんな言う

輝いてたあの日に囚われ

悪いことなんて何もない

ただの通り過ぎるフェーズだから

楽しみ尽くしたら

きっとまともになるよ

その日は来ると信じてるけど

給料日が来たぜ

無一文だけど 派手に遊ぶ

行き先も決まってない

出かけたら全力で楽しむ

給料日が来たぜ

貧乏だけど リッチに散財

どこへ向かうかもわからない

外に出ればテンションMAX

給料日が来たぜ

ウー さあ 歌え

給料日が来たぜ

イェイイェイ オーオー

給料日が来たぜ

くれよ くれよ くれよ

ちょうだい ちょうだい ちょうだい

お金をくれ お金をよこせ

給料日が来たぜ

くれよ くれよ くれよ

ちょうだい ちょうだい ちょうだい

お金をくれ お金をよこせ

給料日が来たぜ

...

[英語]

I should grow up some day 'cause I got bills to pay

I can't be waking up at someone else's place

I know I drink too much, can't pay my rent this month

I should be saving up, but

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we're going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

I just got paid

Well it feels like every day's a holiday

So I can't take my cheque to the bank

And I know, know, know I should be worried

But I work, work, work to the bone, baby

So gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that (woo)

Gimme that, gimme that, gimme that (hey)

Gimme that money

I said, now, gimme that money (oh, woah)

Gimme that, gimme that, gimme that (oh, yeah)

Gimme that, gimme that, gimme that

Come on and gimme that money

Gimme that money

I should grow up some day

'Cause I got bills to pay

I can't be waking up at someone else's place

I know I drink too much, can't pay my rent this month

I should be saving up, but

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we're going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

Montana, yeah

La-di-da-di, we like to party

Don't cause trouble, don't bother nobody

La-di-da-di, woke up in the party

Sports bras, sports car drive

Show up, show out

Bowl in, bowl out

Go in, go out,

Ciroc, we pull out

I got more diamonds, ladies be the finest

Crush grapes, we don't do the wine

Crush denim, top spinning, cook me, front grillin'

Got paid, hop the G5 faded

Rope chain, shell toes

Wavey like a sailboat

When you hear the haan, there it go

Montana with the funky sound

Sigala got the London sound

I should grow up, they say

Stuck in my glory days

I know there's nothing wrong

It's just a passing phase

And when I've had my fun

I swear I'll be someone

I know that day will come, but

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

I'm broke, but I'm balling

Don't know where we going

We go in when we go out

I just got paid

Woo, come on, sing

I just got paid

Yeah yeah, oh oh

I just got paid

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that money, gimme that money

I just got paid

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that, gimme that, gimme that

Gimme that money, gimme that money

I just got paid

主要な語彙

語彙	意味
paid /peɪd/ A1	adjective - 支払われた、有給の
broke /brəʊk/ B1	adjective - 無一文の、破産した
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - (俗語) 派手に暮らす、金を湯水のように使う
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書、勘定
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う noun - 給料、賃金
rent /rent/ A2	noun - 家賃、賃貸料 verb - 賃借りする、貸す
grow up /ˌɡrəʊ ˈʌp/ A2	phrasal verb - 成長する、大人になる；分別がつく
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする、楽しむ
gimme /ˈɡɪmi/ B1	informal verb - 私にちょうだい
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事、職場
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 心配している、不安な
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 休暇、祝日
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - (俗語) 酔っぱらった、酩酊した、ハイになっている
phase /feɪz/ B2	noun - 段階、時期
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白さ
cheque /tʃek/ B1	noun - 小切手
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む noun - 飲み物

主要な文法構造

• I should grow up some day 'cause I got bills to pay

  ➔ 'should' を使った未来形

  ➔ 'Should' はここで将来の義務や推奨を表すために使われ、話者が何をすべきか認識していることを示しています。

• I can't be waking up at someone else's place

  ➔ 'can't' を使った現在進行形

  ➔ 'can't' を使った現在進行形は、現在起こっていない行動や習慣的な行動でないことを表すために使われ、話者のできないことや不愿いを強調します。

• I know I drink too much, can't pay my rent this month

  ➔ 'know' を使った現在単純形

  ➔ 'know' を使った現在単純形は、事実や習慣的な行動を表すために使われ、話者の状況に対する認識を示します。

• I should be saving up, but

  ➔ 助動詞 'should' を使ったアドバイス

  ➔ 助動詞 'should' は、アドバイスや推奨を与えるために使われ、話者が正しい行動だと思うことを示唆します。

• I'm broke, but I'm balling

  ➔ 対比のための現在進行形

  ➔ 現在進行形は、2つの同時進行の行動や状態を対比するために使われ、お金がないのに贅沢に過ごすという皮肉を強調しています。

• We go in when we go out

  ➔ 習慣的な行動のための現在単純形

  ➔ 現在単純形は、習慣的な行動や一般的な真実を表すために使われ、行動が定期的に繰り返されることを示します。

• Gimme that, gimme that, gimme that

  ➔ 'give me' の口語的な短縮形

  ➔ 'gimme' は 'give me' の口語的な短縮形で、非公式な会話で何かを求めるときに直接的に使われます。

• I said, now, gimme that money

  ➔ 命令形を使った直接話法

  ➔ 命令形を使った直接話法は、命令や直接的な要求を表すために使われ、緊急性や権威を強調します。