Kangaroo Court – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Capital Cities
• アルバム: In A Tidal Wave of Mystery

歌詞と翻訳

社会の偏見と闘うキャラクターの物語を、ダンスビートと鮮烈なホーンで彩った本作。歌詞からは「沈黙を強いられる抑圧」や「既存規範からの脱却」といった英語表現を学べます。動物メイクの奇抜なMVと相まって、アートと社会批評が融合した唯一無二の楽曲です。

[日本語]

街の暗い場所では、女の子たちが集まる

そこに行くチャンスが待ちきれない

行くチャンスを待ってる

不運な靴を履いて、このブルースを踊り飛ばすための言い訳を全部持ってる

家には帰らない

家には帰らない

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

埃っぽい部屋で、私は気づく

今夜、正気を失う運命にあるのだと

戦うにはあまりに弱く

だから、体裁を保とうとして、私は主張を撤回した

判事が私を呼び止め、仕方ないさ、と言う

暗い面を出して、満たしなさい

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

...

全員起立

セクシーはできない

...

時間を無駄にするという罪を犯す

いつも韻を踏もうとして、そう、私は有罪だ

でも、誤解しないでほしい

敗北を認め、そして足を動かす

僕の歴史は決して繰り返されない

決して繰り返されない

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

黙れ、黙れ、黙れ

起きろ、起きろ、起きろ、ここはでたらめ裁判だ

でたらめ裁判だ

...

[英語]

There's a dark part of town where the girls get down

And I cannot wait for a chance to go

Wait for a chance to go

I got my bad luck shoes and every excuse to dance these blues away

Ain't coming home

I ain't coming home

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

In a dusty room I come to assume

That I've been doomed to lose my mind tonight

Too weak to fight

So I tried to save face then I rest my case

The judge pulls me aside says c'est la vie

Let your darker side come out to feed

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

All rise

I can't do sexy

I commit the crime of wasting time

Always trying to rhyme, yes I am guilty

But don't misunderstand me

I admit defeat, then I move my feet

My history will never be repeated

I won't ever be repeated

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

Shut up, shut up, shut up

Sit up, sit up, sit up, it's a kangaroo court

A kangaroo court

主要な語彙

語彙	意味
court /kɔːrt/ A1	noun - 法廷
kangaroo /ˌkæŋɡəˈruː/ A1	noun - カンガルー
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
blues /bluːz/ A2	noun - ブルース
doomed /duːmd/ B1	adjective - 運命づけられた
assume /əˈsuːm/ B1	verb - 仮定する
judge /dʒʌdʒ/ A1	noun - 裁判官 verb - 判断する
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - 敗北させる noun - 敗北
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - 有罪の
crime /kraɪm/ A1	noun - 犯罪
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 繰り返す
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - 言い訳 verb - 許す
feed /fiːd/ A1	verb - 餌を与える
history /ˈhɪstəri/ A1	noun - 歴史
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - セクシーな