Karamo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizkid

歌詞と翻訳

Wizkidの『Karamo』は、アフロビートとR&Bが融合した、ソウルフルでダンスできる曲です。この曲を通して、日本語のリズムや表現を学びながら、前向きなメッセージと心地よいバイブスを感じ取ることができます。特に、歌詞に散りばめられたキャッチーなフレーズや、Wizkidの自尊心と平和な精神を表現した部分は、日本語のニュアンスを理解するのに最適です。

[日本語]

ああ、君の心を驚かせたい

君の心を打ち砕きたい

チャンスをくれたら、試させてほしい

オミコココ、君の体が揺れているね

私たちがつながるときはいつでも、やってくれ

恵みを数えて、慈悲を祈ろう

さあ、盛り上がって踊ろう、時間はない

大丈夫か知りたい

ベイビー、踊り続けて

もっとあげよう

しっかり構えて

君は僕の雰囲気を壊せない

心の安らぎを得る

気分はいい

たくさんのお金があって、ハイな気分

私たちの踊りは足元にあり、ベイビー、シャレワ、君は逃げられない

ああ、私のシシ、カラモしないで

私たちの踊りは足元にあり、ベイビー、シャレワ、君は逃げられない

ああ、私のシシ、カラモしないで

誰も僕に電話をかけさせない

お金が欲しいんだ、ベイビー、偽装はしないで

体を揺らして、続けよう

来たら、一緒に踊ろう

引き締まった体がホットラインで呼んでいる

みんなリラックスしろと言う

シンガードなしでチームでボールを回す

ああ、ベイビー、君は完璧なデザインだ

夜に鶏は語らない

僕の道を横切ったら、君は僕のものになる

大丈夫か知りたい

ベイビー、踊り続けて

もっとあげよう

しっかり構えて

君は僕の雰囲気を壊せない

心の安らぎを得て、気分はいい

たくさんのお金があって、ハイな気分

私たちの踊りは足元にあり、ベイビー、シャレワ、君は逃げられない

ああ、私のシシ、カラモしないで

私たちの踊りは足元にあり、ベイビー、シャレワ、君は逃げられない

ああ、私のシシ、カラモしないで

[英語]

Ah I want to blow your mind

I want to shoot your mind

Give me a chance and let me try

Omikokoko say your body cheche oh

Do me jejeje anytime wey we link do me jejeje oh

Count your blessings and pray for mercy ah

Make we roll up dey jonze make we kpenkelemess no time

I wan know if you dey alright?

Baby just keep on dancing

Make we give them more

So stand attention

You no go fit to kill my vibe

I get piece of mind

I dey feel alright

Plenty money and I dey my high

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Make anybody no go call my phone

Owo la'n wa na baby no fugazi oh

Roll roll your body ka ma she ma lo yeah

E to gba de o to ka jo ma yo

Ayy skin tight body dey call me for hotline

Dem wan dey say make I relax

Make them ball for the team with no shin-guard

Ah be like baby you pass perfect design

Dem no dey tell chicken for night

If you cross my lane you must be mine

I wan know if you dey alright?

Baby just keep on dancing

Make we give them more

So stand attention

You no go fit to kill my vibe

I get piece of mind I dey feel alright

Plenty money and I dey my high

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 人が考え、感じ、決断する部分 verb - 注意する、気にかける
blow /bloʊ/ B1	verb - 口や開口部から空気やガスを吹き出す noun - 強い風
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃や他の武器から弾丸を発射する noun - 撮影; 写真撮影のセッション
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かが起こる可能性 verb - リスクを取る、試す
try /traɪ/ A2	verb - 何かを試みる noun - 努力、試み
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人や動物の肉体
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	noun - 音楽に合わせてリズミカルに体を動かすこと
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 何かに集中する行為
vibe /vaɪb/ C1	noun - 場所や人、状況が放つ感情的な雰囲気
piece /pis/ A2	noun - 切ったり割ったりしてできた一部
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や身体的感覚を経験する
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引の手段として使われる通貨
high /haɪ/ A2	adjective - 地面から高い位置にある
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かに話す noun - 電話のやり取り
phone /fəʊn/ A1	noun - 遠くに音を送る装置
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - 緊張や不安を和らげる
team /tiːm/ A2	noun - 共通の目標に向かって協力する人々の集団
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - 作る前に外観と機能を示す計画や図面 verb - 何かのために計画や図面を作る
cross /krɒs/ B1	verb - 何かを横切る noun - 二本の線や道路の交差点
lane /leɪn/ B2	noun - 狭い道路や通路、特に大きい道路の一部

主要な文法構造

• Ah I want to blow your mind

  ➔ 現在形 'want to' を使った表現

  ➔ 'want to' に続く原形動詞は、現在の願望や意図を表します。

• Give me a chance and let me try

  ➔ 命令形 'give' と 'let'

  ➔ 命令形は指示や要求を表すために使われます。'give' と 'let' がその例です。

• Count your blessings and pray for mercy ah

  ➔ 命令形 'count' と 'pray'

  ➔ 命令形はアドバイスや指示を表すために使われます。'count' と 'pray' がその例です。

• I wan know if you dey alright?

  ➔ 短縮形 'wan' (want to)

  ➔ 'wan' は 'want to' の非公式な短縮形で、話し言葉でよく使われます。

• You no go fit to kill my vibe

  ➔ 二重否定 'no' と 'fit to'

  ➔ 二重否定 'no go fit to' は否定を強調しますが、標準英語では誤りとされます。

• Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

  ➔ 英語文中のヨルバ語フレーズ

  ➔ ヨルバ語のフレーズが英語文に組み込まれており、多言語環境で一般的なコードスイッチングを示しています。

• Make anybody no go call my phone

  ➔ 原因を表す 'make' の使用

  ➔ 動詞 'make' は原因を表すために使われ、誰かに何かをさせることを意味します。

• Dem wan dey say make I relax

  ➔ 主語 'dem' と短縮形 'wan dey'

  ➔ 'dem' は 'them' を指す非公式な表現で、'wan dey' は 'want to be' の短縮形です。