Kings & Queens Pt. 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ava Max, Lauv, Saweetie

歌詞と翻訳

この曲で英語の表現力を高めながら、自信や自己肯定を表すフレーズを学びましょう。「Kings & Queens Pt. 2」は、力強い歌詞とエネルギッシュなラップが特徴の一曲で、ポジティブな英語表現を楽しく身につけられます。

[日本語]

ベイビー、君は一人で踊ってるんじゃないよ

...

...

もしすべての王が玉座に女王を置いていたら

ストリートからハリウッドサインまでどう昇り詰めたか

みんなの口に私の名前、頭にも私の名前

10点満点でスタート、9点なんて目じゃない

Saweetieは輝く　Saweetieは煌めく

アクリルネイルは必要だけど、批評家なんていらない

ミリオンダラーの契約、その口紅が証明する

なんとなく投稿した写真に「お、彼女リラックスしてる」って言われる

私のチームみんなが勝利を掴む

贅沢税で見るのはLしかない

まるでLOLO、周回を走る私みたいに

まだ頂点に達してない、それでも駆け続けてる

みんな私が終わったと思ってた

くだらない男なんていらない、自分で道を切り開く

郊外の女の子もストリートの女の子も、声をあげろ

超自立、これも手に入れ、あれも手に入れる

私はクイーン、ボス、生意気

ベイビー、君は一人で踊ってるんじゃないよ

...

...

もしすべての王が玉座に女王を置いていたら

でも彼女は欲しいものすべて手に入れる

彼女なら私の世界を手のひらに収められるってわかってる

彼女は女神、そのままの彼女を変えようなんてしない

困ってるお姫様なんかじゃない、誰にも助けられる必要なんてない

でも彼女が私を家に連れ帰ってくれるんだ

玉座へ、私なんて身に余るよ

彼女がクイーン、私がそばにいられるのは幸運だ

ベイビー、君は一人で踊ってるんじゃないよ

...

...

もしすべての王が玉座に女王を置いていたら

でももし私に女王がいたら、君のより大きいだろう

剣がなきゃ弱いと思うかもしれないけど

一度炎を吹けば、もう抑えられない

困ってるお姫様じゃない、助けなんていらない

本当のクイーンはこう振る舞う

耐えられるのはここまで、どうやるか教えてあげる

一人で魅せるの、体が震えるのを感じる、そこには

ナナナ、面白いでしょ？でもハニー、これは走りきれない

...

ベイビー、君は一人で踊ってるんじゃないよ

...

...

もしすべての王が玉座に女王を置いていたら

[英語]

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

MY NAME ON THEY LIPS, MY NAME ON THEY MINDS

TAKEOFF FOR THE TENS, I DON'T SEE NO NINES

SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

I NEED ACRYLIC NAILS, I DON'T NEED NO CRITICS

MILLION-DOLLAR DEALS AND MY LIPSTICK SEAL IT

POST A PIC JUST BECAUSE, THEY LIKE, "OH, SHE CHILLING"

AND MY WHOLE TEAM WINNING

ONLY TIME I SEE A L'S ON THE LUXURY TAX

I'M LIKE LOLO ON THE LAPS HOW I'M RUNNIN' THE TRACK

I AIN'T EVEN HIT MY PEAK AND I'M STILL ON THE RUN

AND THEY THOUGHT I WAS DONE

I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

SHOUT OUT TO THE GIRLS FROM THE 'BURB TO THE TRAP

HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

SHE'S A GODDESS, I WILL NEVER TRY TO CHANGE HER

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE HER

BUT SHE'S TAKING ME HOME, YEAH

TO THE THRONE, I'M NOT WORTHY, I'M NOT WORTHY

SHE'S THE QUEEN AND I'M JUST LUCKY TO GET CLOSE

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

BUT IF I HAD ONE, IT'D BE BIGGER THAN YOURS

AND YOU MIGHT THINK I'M WEAK WITHOUT A SWORD

ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

NO DAMSEL IN DISTRESS, DON'T NEED TO SAVE ME

A REAL QUEEN BEHAVES

ONLY SO MUCH I CAN TAKE, I'LL SHOW YOU HOW

SHOW ON YOUR OWN, I CAN FEEL MY BODY SHAKE, THERE'S

NAH-NAH-NAH, THINK IT'S FUNNY, BUT HONEY, CAN'T RUN THIS

BABY, YOU'RE NOT DANCING ON YOUR OWN

IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

主要な語彙

語彙	意味
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
king /kɪŋ/ A1	noun - 王
throne /θroʊn/ B1	noun - 玉座
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 輝く
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
deal /diːl/ A2	noun - 取引
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 独立した
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - 批評家
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ A2	noun - 口紅
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - 贅沢
peak /piːk/ B1	noun - 頂点
tame /teɪm/ B1	verb - 馴らす
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - 女神
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - お嬢さん
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸する
worthy /ˈwɜːrði/ B1	adjective - 値する
acrylic /əˈkrɪlɪk/ B2	adjective - アクリル
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
map /mæp/ A1	noun - 地図

主要な文法構造

• IF ALL OF THE KINGS HAD THEIR QUEENS ON THE THRONE

  ➔ 仮定法第二

  ➔ この文は、'if + 過去形、would/could + 動詞の原形'という構造を使用し、非現実的または仮定的な状況を表現しています。たとえば、「もしすべての王が女王を**持っていたら**、彼らは王位に**就くでしょう**。」

• HOW I TAKE IT FROM THE BLOCK TO THE HOLLYWOOD SIGN

  ➔ 感嘆文と方法の副詞節

  ➔ この文は、主語がどのように進んでいるかについて驚きや興奮を表現しています。 'how'は方法の副詞節を導入します。たとえば、'How **I** take it'は「私がどのようにそれを行うか」のように機能します。

• SAWEETIE GON' GLOW, SAWEETIE GON' SHINE

  ➔ 未来形（省略形'gon'）

  ➔ これは、未来の行動や意図を表現するために、'going to'の口語的な短縮形である'gon'を使用しています。'will'や'shall'を用いた未来形と同様です。例えば、「Saweetieは輝く**でしょう**」。

• I DON'T NEED A MAN FOR SHIT, PUT MYSELF ON THE MAP

  ➔ 'for shit'を使った強調と命令形

  ➔ 'for shit'というフレーズは、男性の必要性の欠如を強調する強い強調表現です。'Put'は命令文を開始し、直接的な命令または要求を表します。例えば、**Put** myself on the map.

• HELLA INDEPENDENT, I GET THIS, I GET THAT

  ➔ 文としての形容詞 & 並列構造

  ➔ 'Hella independent'は形容詞を使用して単独の文として機能します。'I get this, I get that'の繰り返しは並列構造を示し、リズムとバランスを作り出しています。

• I'M A QUEEN, I'M A BOSS, I'M A BRAT

  ➔ リスト/シリーズ (並列構造)

  ➔ これは、主語('I')を繰り返し、一連の名詞を続けることによって、並列構造を使用し、強調と完全性を生み出しています。

• BUT SHE CAN HAVE WHATEVER SHE WANTS

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 明確には存在しませんが、この文の意味は、願望に関連する仮定的な状況を暗示しています。'can have whatever she wants'というフレーズは、話者が彼女を制限せず、基本的に自由にさせていることを示唆しています。

• SHE KNOW SHE GOT MY WORLD INSIDE OF HER PALM

  ➔ 埋め込み節

  ➔ この文には、動詞'know'の目的語として機能する埋め込み節'she got my world inside of her palm'が含まれています。'She knows **that** she got my world...' 'that'という単語は省略されています。

• ONCE I START BREATHING FIRE, YOU CAN'T TAME ME

  ➔ 時間の副詞節と助動詞

  ➔ 'Once'は時間の副詞節を導入しています。'Can't'は能力（この場合は、能力の欠如）を表す助動詞です。例：「私が始めると…あなたには私を**飼いならすことができません**」。