Make It Right – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS, Lauv

歌詞と翻訳

BTSとLauvの珠玉のコラボ曲で多言語表現を学ぼう！韓国語の情感豊かなメロディと英語のシームレスな融合から、愛と感謝を伝える比喩表現が満載。アーミーへのラブレターとも解釈される詩的詞世界と、現代R&Bのグルーヴ感が織りなす唯一無二の楽曲です。

[日本語]

そう、迷っていたんだ、答えを探していた

私の周りの世界で

一日中狂いそうだった、夜も昼も

君だけが僕を理解してくれた

そして僕が経験していたすべて

うん、伝えたいことがあるんだ、ねえ、Baby I

もっと良くできる、もっと強く抱きしめられる

なぜなら朝まで、君は光だから

ほとんど君を失いそうになったけど、忘れられない

君が生き延びる理由だったから

泣いていた時も、君はいつもそばにいてくれた

僕は君のためにいたけど、いつの間にか狂ってしまった

間違えたのはわかってるけど、約束するよ

ああ、正せるよ

よし、よし

正せるよ

よし、よし

正せるよ

この世界の中でヒーローになった僕

大歓声と共に僕を見つけて

手にはトロフィーと金色のマイク、いつでもどこでも

でもすべては君に届くためだ (oh oh)

僕の旅の答えは (oh oh)

君を見つけるために歌うよ baby, to you

少し大きくなった身長と

よりしっかりした声で

すべてが君に戻るために

これからは君という地図を広げるよ

My rehab, 僕を見て、なぜ気づかないのか

他人の叫び声はもう聞きたくない

君の香りは今も僕を突き刺す

崩れそうな時も、あの頃に戻ろう (Baby, I know)

もっと良くできるよ、もっと強く抱きしめられる

すべての道は君に向かっている

他の何も役に立たなかった、君じゃない何かなんて

あの時のように僕を撫でて

終わりの見えない夜の永遠に

朝を僕に贈ってくれたのは君だ

もうその手を握ってもいいかな

ああ、正せるよ

よし、よし

正せるよ

よし、よし

正せるよ

やっぱり君は美しいまま

あの日のまま、何も言わずにただ抱きしめて

地獄から生き延びた理由は

君のためだったと思えるから

知っているなら、ためらわずお願いだ、please save my life

君なしで荒れた砂漠を越えたけど

だから早く僕を掴んでくれ

君がいない海は結局砂漠と同じになると知ってる (All right)

もっと良くできるよ、もっと強く抱きしめられる

ああ、正せるよ

他の何も役に立たなかった、君じゃない何かなんて

ああ、正せるよ

よし、よし

正せるよ

...

[韓国語]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

In the world around me

I was going crazy all day, all night

You were the only one who understood me

And all that I was going through

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

I could make it better, I could hold you tighter

'Cause through the morning, oh, you're the light

And I almost lost ya but I can't forget ya

'Cause you were the reason that I survived

You were there for me through all the times I cried

I was there for you but then I lost my mind

I know that I messed up but I promise I

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

이 세상 속에 영웅이 된 나

나를 찾는 큰 환호와

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

널 찾기 위해 노래해 baby to you

전보다 조금 더 커진 키에

좀 더 단단해진 목소리에

모든 건 네게 돌아가기 위해

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

I can make it better, I can hold you tighter

그 모든 길은 널 향한 거야

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

그때처럼 날 어루만져줘

끝도 보이지 않던 영원의 밤

내게 아침을 선물한 건 너야

이제 그 손 내가 잡아도 될까

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

여전히 아름다운 너

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

지옥에서 내가 살아 남은 건

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

안다면 주저 말고 please save my life

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

I can make it better, I can hold you tighter

Oh, I can make it right

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

Oh, I can make it right

All right, all right

Oh, I can make it right

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɒst/ A2	adjective - 道に迷った
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え verb - 答える
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - 理解した
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
light /laɪt/ A1	noun - 光
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 生き残った
times /taɪmz/ A1	noun - 回
cried /kraɪd/ A1	verb - 泣いた
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
map /mæp/ A2	noun - 地図

主要な文法構造

• I was lost, I was trying to find the answer

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去の特定の時点で進行中だった動作を表す。

• You were the only one who understood me

  ➔ 関係代名詞節 (who understood me)

  ➔ 「who understood me」は名詞「one」についての詳細情報を提供する関係節。

• I could make it better

  ➔ 助動詞 + 原形 (could make)

  ➔ 可能性や仮定として、何かを改善できる能力を表す。

• And I almost lost ya but I can't forget ya

  ➔ 過去形 + 否定の助動詞 (can't forget)

  ➔ 過去のある出来事を示し、何かがほとんど失われそうになったことを強調し、忘れられないことを示す。

• I know that I messed up but I promise I

  ➔ 従属接続詞 + 現在形 + 等位接続詞 + 現在形

  ➔ 従属接続詞「that」を使って節をつなぎ、自分の行動についての知識を示す。

• All right, all right

  ➔ くだけた同意または安心の表現

  ➔ くだけた言葉や歌詞で何かを安心させたり確認したりするために使われる表現。