Kiss Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAGIC!
• アルバム: Expectations

歌詞と翻訳

『Kiss Me』で英語の詩的表現を学びましょう。反復されるコーラスから感情の伝え方を、"constellate your light"のような比喩的表現から創造的な英語表現を習得。レゲエのリズムに乗せたラブソングで、深い愛情と人生の優先順位を考えるきっかけに。

[日本語]

ダーリン、もう一度キスして

心の全てを込めて

ダーリン、もう一度キスして

愛だけが残るものだから

最近ずっと自分の人生について考えてる

歩んできた道でつまずきながら

時間とエネルギーをどこに費やしたのか

欲しかったものは今や意味をなさない

分かち合いたい、共に耐えたい

大切にしたい、そばにいたい

君だけを見つめていたい

急いで、急いで

ダーリン、もう一度キスして

心の全てを込めて

ダーリン、もう一度キスして

愛だけが残るものだから

何夜も自分の人生を考えてた

空の星に願いをかけながら

この運命に愛はどう響くのか

君の光を私の隣に星座のように並べた？

分かち合いたい、共に耐えたい

大切にしたい、そばにいたい

誰もいないかのように君を見つめたい

急いで、急いで

ダーリン、もう一度キスして

心の全てを込めて

ダーリン、もう一度キスして

愛だけが残るものだから

ダーリン、もう一度キスして

（お願い、ねえお願い）

ダーリン、もう一度キスして

（お願い、ねえお願い）

ダーリン、もう一度キスして（キスして、そう、ダーリン）

ダーリン、もう一度キスして（この気持ちは正しいから）

ダーリン、もう一度キスして（感じていたい）

ダーリン、もう一度キスして（感じていたい）

...

[英語]

Kiss me darling, one more time

With everything that you've got inside

Kiss me darling, one more time

'Cause love's the only thing we leave behind

I've been thinkin' about my life a lot these days

As I'm stumblin' through the paths that I have made

Wondering where did I put my time and energy

'Cause what I wanted, girl, means nothing now to me

I wanna share with you, I want to bear with you

I want to care for you, I want to be there for you

I want to stare at you, like nobody's there but you

So hurry up, hurry up

Kiss me darling, one more time

With everything that you've got inside

Kiss me darling, one more time

'Cause love's the only thing we leave behind

Said I've been thinking about my life for all these nights

As I'm wishing on the stars up in the sky

Wondering where does our love fit in this design

Did I constellate your light right next to mine?

I want to share with you, I want to bear with you

I want to care for you, I want to be there for you

I want to stare at you, like no one's there but you

So hurry up, hurry up

Kiss me darling, one more time

With everything that you've got inside

Kiss me darling, one more time

'Cause love's the only thing we leave behind

Kiss me darling, one more time

(Won't you just? Won't you just?)

Kiss me darling, one more time

(Won't you just? Won't you just?)

Kiss me darling, one more time (said kiss me, yeah, kiss me, darling)

Kiss me darling, one more time ('cause it feels so right, oh, I)

Kiss me darling, one more time (I want to feel it)

Kiss me darling, one more time (I want to feel it)

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする、愛情の印として唇を誰かや何かに押し当てる
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - 愛する人を呼ぶときの愛称
love /lʌv/ A1	noun - 愛、誰かや何かに 대한深い愛情
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える、何かについて特定の意見、信念、または考えを持つ
share /ʃɛər/ A1	verb - 共有する、他の人と一緒に何かを共有したり楽しんだりする
care /kɛər/ A1	verb - 世話する、心配したり興味を感じたりする; 誰かや何かを世話する
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る、しばしば長い間誰かや何かをぼんやりとまたは固定的に見つめる
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - 急ぐ、素早く動いたり行動したりする
constellate /kənˈstɛləteɪt/ C1	verb - 集まる、クラスターやグループを形成する
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン、建物、衣類、または他の物体の外観と機能を示すために作られた計画や図面
light /laɪt/ A1	noun - 光、視覚を刺激し、物事を可視化する自然の要素
path /pæθ/ A1	noun - 道、歩くために作られた道または人々が歩くことで作られた道
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - エネルギー、持続的な身体的または精神的な活動に必要な力と活力
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - 後ろに
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う、好奇心や不確実さを持って何かを考える