La la la – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Así Canta Jerez, Luis de Perikín
• アルバム: Así Canta Jerez en Navidad

歌詞と翻訳

スペイン語の発音やアンダルシア地方の文化表現を学びたい人に最適な一曲。『La la la』を通じて、フラメンコ特有のリズムや感情表現、そしてクリスマスを祝う温かな言葉を楽しく身につけよう。

[日本語]

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

天使がマリアに告げた、

神に祝福されたのはあなた、

全ての女性の中で、

祝福されしマリアよ！

祝福されしマリアよ！

起きて、私のジョセフ、私の子がもう生まれたの。

葦の間で、

川の岸辺で。

葦の間で、

川の岸辺で。

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

マリアは喜んで答えた、

「イエスと名付けましょう」、

天の王であるその子に、

ユダヤで生まれると。

ユダヤで生まれると。

起きて、私のジョセフ、私の子がもう生まれたの。

葦の間で、

川の岸辺で。

葦の間で、

川の岸辺で。

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ ラララ

さあ、クリスマスが来たと歌おう。

[スペイン語]

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

Una anunció a María,

fuiste por Dios bendecía,

Entre todas las mujeres,

¡Bendita Virgen María!

¡Bendita Virgen María!

Despiértate José mío, que ya mi niño ha nacido.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

María respondió con gozo,

“Jesús le llamaría”,

Al Niño Rey de los cielos,

que en Judea nacería.

Que en Judea nacería.

Despiértate José mío, que ya mi niño ha nacido.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

Entre los cañaverales,

a la orillita de un río.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Vamos a cantarle que ya es Navidad.

主要な語彙

語彙	意味
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
Navidad /naβiˈðað/ A2	noun - クリスマス
anunciar /anunˈθjaɾ/ B1	verb - 告げる, 発表する
María /maˈɾia/ A1	noun (proper) - マリア (イエスの母)
Dios /ˈdjos/ A2	noun (proper) - 神
bendecir /bendeˈθiɾ/ B2	verb - 祝福する
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
Virgen /ˈbiɾxen/ B2	noun (title) - 聖母
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 目を覚ます
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供, 男の子
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - 生まれる
río /ˈrio/ A1	noun - 川
cañaveral /kaɲabeˈɾal/ C1	noun - サトウキビ畑
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - 岸, 縁
gozo /ˈɡoθo/ B2	noun - 喜び
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 空, 天国
Judea /xuˈðea/ C1	noun (proper) - ユダヤ (古代地域)
rey /rej/ A2	noun - 王

主要な文法構造

• [translate:Vamos a cantarle que ya es Navidad.]

  ➔ 「ir a + 不定詞」構文（近い未来を表す）

  ➔ 「vamos a cantarle」は「彼に歌おう」という意味で、近い未来の意図を示す。

• [translate:Una anunció a María.]

  ➔ 単純過去形（完了した過去の動作を表す）

  ➔ 動詞「anunció」は単純過去形で、過去に完了した出来事を示す。

• [translate:Fuiste por Dios bendecía.]

  ➔ 受け身構文「ser + 過去分詞」

  ➔ 「fuiste bendecía」は受け身で、「神によって祝福された」という意味を持つ。

• [translate:Despiértate José mío.]

  ➔ 再帰動詞の命令形

  ➔ 再帰動詞「despertarse」は命令形で「despiértate」（目を覚ましなさい）になる。

• [translate:Que ya mi niño ha nacido.]

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「ha nacido」は「生まれた」という意味で、現在に繋がる完了を示す。

• [translate:A la orillita de un río.]

  ➔ 指小辞 '-ita' の使用

  ➔ 語尾「-ita」は親しみや小ささを表す。「orillita」は「小さな川辺」。

• [translate:María respondió con gozo.]

  ➔ -er 動詞の単純過去形

  ➔ 「respondió」は「responder」から来ており、-ió は三人称単数の過去形語尾。

• [translate:Jesús le llamaría.]

  ➔ 条件法（-ría 形）

  ➔ 「llamaría」は「彼は呼ぶだろう」という意味で、仮定または過去から見た未来を表す。

• [translate:Entre los cañaverales.]

  ➔ 前置詞「entre」

  ➔ 前置詞「entre」は「〜の間」や「〜の中で」を意味する。