La Obsesión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yeyo, Doony Graff, Novato El Flow
• アルバム: LA OBSESIÓN, VOL. 1

歌詞と翻訳

「La Obsesión」を通じて、現代のラテン音楽で使われる情熱的な恋愛表現や、クラブシーンで役立つカジュアルなスペイン語を楽しく学ぶことができます。リズミカルなフロウとキャッチーなフレーズが魅力の一曲です。

[日本語]

オブセッション・ファクトリー

俺たちがしていたことを思い出して

君と俺だけが話していたあのことを

何度も喧嘩したよね

でもベッドの中では全部解決できた

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを深く知らせてくれ

彼女の肌には俺のキスの跡がタトゥーみたいに残っている

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを深く知らせてくれ

彼女の肌には俺のキスの跡がタトゥーみたいに残っている

今がその時だ、わずかな誘惑で落ちる

俺の前で服を脱いで、気負わずに

俺たちの関係は明確だ、俺の意図は分かっているはず

君が望む時にいつでも会おう、わざわざ言わなくても

毎週末、彼女から電話が来る

ベッドの中でだけしてほしいって

有名だからじゃない、俺が最高のセックスをさせてやるからだ

俺と一緒にいたいんだろ、今こそその時だ、おいで

俺みたいに君の体をコントロールできる奴はいない

俺みたいに激しくしてやれる奴はいない

他の奴は言い訳をするが、俺と一緒にいればそんなのはない

口実なんていらない、彼女は熱い刺激を求めてる

大量の汗と情熱

君の体を濡らすのが俺のミッションだ

君を執着（オブセッション）させてやるよ

彼女が求めているのはセックスだけ、愛じゃない

彼女は気取った顔で俺を見てる、もっと時間が欲しいんだな

あの時から自分が俺のものだって分かっている

「La Obsesión」を聴きながら、煙をくゆらせ

心地よくなるために、俺と一緒にいる必要があるんだ

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを深く知らせてくれ

彼女の肌には俺のキスの跡がタトゥーみたいに残っている

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを深く知らせてくれ

彼女の肌には俺のキスの跡がタトゥーみたいに残っている

情熱に支配されよう

君が近くにいるだけで、性的緊張が高まる

この圧力を感じるのがどれほど刺激的か分かっているはずだ

チャンスが来るまでボトルを空にして待つだけ

君は密室のテクニックの専門家だ

君が好きな時にいつでも会いに来てくれ

もう少しだけここにいさせてくれ

いろんな体位で君を味わい尽くしてやる

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを深く知らせてくれ

彼女の肌には俺のキスの跡がタトゥーみたいに残っている

君の裸の肌

この雰囲気に身を任せよう

もう一度君のことを深く知らせてくれ

君の肌には俺のキスの跡がタトゥーみたいにたくさんあるな

さあ、このジャンルの仲間たちよ

指示を出す力がないのと、同じではないことを思い出せ

君のクソったれな執着、オブセッション・ファクトリー

RayoとG-Yoだ

モレノだぜ

俺たちはイカれてるぜ、ブラザー

[スペイン語]

La Obsesión Factory

Acuérdate las cositas que hacíamos

Solo lo que tú y yo decíamos

Y cuántas veces nos peleábamos

Pero en la cama lo arreglábamos

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Es la ocasión, caer a la primer provocación

Desvestida enfrente de mí, sin presión

Está clara con lo nuestro, conoce mi intención

Yo te veo cuando tú quieras, mami, sin mención

Y me escribe al phone todos los fines de semana

Que se lo haga solo en su cama

Es que le hago el sex perfecto, no es por mi fama

Quiere estar conmigo, es la ocasión, ven y mama.

Nadie te trae en la línea ese culo como yo

Nadie te da duro como lo hago yo

A ti te pone peros y si está conmigo no

No existen los pretextos, quiere que le dé calor

Mucho sudor y pasión

Mojar tu cuerpo es la misión

Te dejo con una obsesión

Solo busca sexo y no quiere amor.

Me está mirando pretenciosa, quiere un rato más

Ella sabe que era mía desde aquella vez

Escuchando La Obsesión, fuma sus burbujas

Necesita estar conmigo pa' sentirse bien.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Que nos domine la pasión

Si te tengo cerca, sexual la tensión

Sé lo mucho que te tienta sentir la presión

Contando las botellas pa' que se dé la ocasión

Tú eres una experta en la intimidad

Y cuando tú quieras me pasas a ver

Déjame quedarme un ratito más

En varias posiciones yo te voy a comer.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel.

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tienes muchos tatuajes de mis besos en tu piel.

Ya, compañeros del género

Recuerdan que no es lo mismo a no tener liga para mandar.

Tu puta obsesión Factory.

Rayo y G-Yo.

Es el moreno.

Estamos locos, bro.

主要な語彙

語彙	意味
obsesión ob-se-sjon B2	noun - 強迫観念
desnuda des-nu-da A2	adjective - 裸の
ambiente am-bjen-te A2	noun - 環境
instruya ins-tru-ja B2	verb - 指示する
tatuajes ta-twa-xes B1	noun - 刺青
ocasión o-ka-sjon A2	noun - 機会
provocación pro-bo-ka-sjon B2	noun - 挑発
intención in-ten-sjon B1	noun - 意図
perfecto per-fek-to A1	adjective - 完璧な
pretextos pre-tek-tos B2	noun - 口実
pasión pa-sjon B1	noun - 情熱
misión mi-sjon B1	noun - 使命
pretenciosa pre-ten-sjo-sa C1	adjective - 気取った
tensión ten-sjon B1	noun - 緊張
intimidad in-ti-mi-dad B2	noun - 親密さ