Last Night in the City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran, Kiesza
• アルバム: PAPER GODS

歌詞と翻訳

「Last Night in the City」は、デュラン・デュランとキーシャによるポップ/ロック、ダンス・ロック、シンセポップの要素が融合した曲で、日本語学習者にとっては、現在形の表現や感情的な歌詞から、日本語のニュアンスやリズムを学ぶのに最適です。この曲は、祝祭感と哀愁が交わる独特の雰囲気を持ち、現在を大切に生きるメッセージが込められており、その特別な魅力に惹きつけられます。

[日本語]

今夜は眠らない

夜明けが空を染めるまで

誰も置き去りにしない

これが僕らの時間

これが僕らの時間！

今夜を生き尽くす（イェイ）

最後の夜のように

明日なんてどうでもいい！

（ロウ・ロウ・ロウ・ロウ・ロウ・ロウ・ロウ）

未来のことなんて考えない

（未来なんて）

どこか遠くにあるさ

人間らしく生きるのに必死で

（人間）

思い出を作るんだ

心臓の音が周りに響いて

（共に）

今や僕を包み込む

これが僕らの繋がり方

影のように光へ駆け出す

今夜を生き尽くす（イェイ）

最後の夜のように

明日なんてどうでもいい！

今夜を愛し尽くす（イェイ）

最後の夜のように

星たちが舞い上がる（イェイ）

これが都会の最後の夜

（シティ・シティ・シティ・シティ）

僕らは旅を続けてきた

（広い世界）

仲間と共に

新しい街を目指して

屋根を下ろす暇もない

信じることをやめない

（やめない）

今は君を信じてる

スポットライトを浴びる時は

大切なのは今夜だけ！

今夜を生き尽くす（イェイ）

最後の夜のように

明日なんてどうでもいい！

今夜を愛し尽くす（イェイ）

最後の夜のように

星たちが舞い上がる（イェイ）

これが都会の最後の夜

今夜は眠らない

夜明けが空を染めるまで

誰も置き去りにしない

これが僕らの時間

これが僕らの時間！

今夜を生き尽くす（イェイ）

最後の夜のように

明日なんてどうでもいい！

今夜を愛し尽くす（イェイ）

最後の夜のように

星たちが舞い上がる（オー・イェイ！）

これが都会の最後の夜

（イェイ）

都会の最後の夜

（イェイ）

[英語]

I'm not gonna sleep tonight

'Til the morning fills the sky

No one's getting left behind

This is our time

This is our time!

We gonna live this night (yeah)

Live it like it's our last night

'Cause nobody cares if there's no tomorrow!

(Row-row-row-row-row-row-row)

I'm not thinking 'bout the future

(the future)

It's somewhere out there

We're all busy being human

(human)

We remember

Hearts beating all around me

(together)

Now, they're surrounding me

This is how we get connected

Running like the shadows into light

We're gonna live this night (yeah)

Live it like it's our last night

'Cause nobody cares if there's no tomorrow!

We're gonna love this night (yeah)

Love it like it's our last night

Stars up in the air (yeah)

It's our last night in the city

(city-city-city-city)

I've been traveling around now

(big world)

With my brothers

Always moving to a new town

No time to put the roofs down

We can't stop believing

(can't stop)

Now we believe in you

'Cause when your standing in the spotlight

The only thing that matters is tonight!

We're gonna live this night (yeah)

Live it like it's our last night

'Cause nobody cares if there's no tomorrow!

We're gonna love this night (yeah)

Love it like it's our last night

Stars up in the air (yeah)

It's our last night in the city

I'm not gonna sleep tonight

'Til the morning fills the sky

No one's getting left behind

This is our time

This is our time!

We're gonna live this night (yeah)

Live it like it's our last night

'Cause nobody cares if there's no tomorrow!

We're gonna love this night (yeah)

Love it like it's our last night

Stars up in the air (oh, yeah!)

It's our last night in the city

(Yeah)

Last night in the city

(Yeah)

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
last /lɑːst/ A1	adjective - 最後の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
fill /fɪl/ A2	verb - いっぱいにする
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
care /keər/ A2	verb - 気にする
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 覚えている
beat /biːt/ B1	verb - 打つ
surround /səˈraʊnd/ B1	verb - 囲む
connect /kəˈnekt/ B1	verb - 接続する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 旅行する
move /muːv/ A1	verb - 動く
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星