Le bal des chats – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cécile Corbel

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Un gros chat se rendit au bal

太った猫がお祭りに行った

Tikiti tom ta tikiti tom

ティキティトムタ、ティキティトム

Un gros chat se rendit au bal

太った猫がお祭りに行った

Tikiti tom ti day

ティキティトムティデイ

Un gros chat se rendit au bal

太った猫がお祭りに行った

A pris ses bottes et son cheval

ブーツを履いて馬に乗って

Me cax macari duck and a dil

ミ カクスマカリ ダックンアディル

Tikiti tom ti day

ティキティトムティデイ

Au bal des chats et des souris

猫とネズミの舞踏会

Tikiti tom ta tikiti tom

ティキティトムタ、ティキティトム

Au bal des chats et des souris

猫とネズミの舞踏会

Tikit tom tiday

ティキトムティデイ

Au bal des chats et des souris

猫とネズミの舞踏会

À petits pas, rondes et quadrilles

小さな足で、輪になって、四角く

Me cax macare duck and a dil

ミ カクスマカリ ダックンアディル

Tikiti tom ti day

ティキティトムティデイ

...

...

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

ねえ、ネズミさん、結婚しない？

Tikit tom ta tikiti tom

ティキティトムタ、ティキティトム

Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

ねえ、ネズミさん、結婚しない？

Tikiti tom ti lay

ティキティトムティライ

Hey souris veux-tu qu'on se marie?

ねえ、ネズミさん、結婚しない？

J'ai de l'or et du crédit

お金も信用もあるんだ

Me cax macare duck and a dil

ミ カクスマカリ ダックンアディル

Tikiti tom ti day

ティキティトムティデイ

...

...

Je ne veux pas me marier

結婚なんてしたくない

Tikit tom ta tikiti tom

ティキティトムタ、ティキティトム

Non, je ne veux pas me marier

いいえ、結婚なんてしたくない

Tikiti tom ti day

ティキティトムティデイ

Je ne veux pas me marier

結婚なんてしたくない

Je veux courir dans les blés

麦畑を駆け回りたいの

Me cax macare duck and a dill

ミ カクスマカリ ダックンアディル

Tikiti tom ti day

ティキティトムティデイ

...

...

Je ne veux pas me marier

結婚なんてしたくない

Tikit tom ta tikiti tom

ティキティトムタ、ティキティトム

Non, je ne veux pas me marier

いいえ、結婚なんてしたくない

Tikiti tom ti day

ティキティトムティデイ

Je ne veux pas me marier

結婚なんてしたくない

Ôte tes pattes, vilain chat gris

その手をどけて、意地悪な灰色の猫

Me cax macare duck and a dill

ミ カクスマカリ ダックンアディル

Tikiti tom ti lay

ティキティトムティライ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chat /ʃa/ A1	noun - 猫
bal /bal/ A2	noun - 舞踏会
souris /suʁi/ A1	noun - ネズミ
marier /maʁje/ B1	verb - 結婚する
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
bottes /bɔt/ A2	noun - ブーツ
cheval /ʃəval/ A1	noun - 馬
or /ɔʁ/ B1	noun - 金
crédit /kʁe.di/ B2	noun - 信用
vilain /vi.lɛ̃/ B1	adjective - 悪い
gris /ɡʁi/ A2	adjective - 灰色
petits /pə.ti/ A1	adjective - 小さい
pas /pa/ A1	noun - ステップ
rondes /ʁɔ̃d/ B1	noun - 輪舞
quadrilles /kadril/ B2	noun - クアドリル

主要な文法構造

• Un gros chat se rendit au bal

  ➔ 完了した行動を説明するために使用される過去形（単純過去）。

  ➔ "Un gros chat"は「大きな猫」を意味し、文の主語を示します。

• Hey souris, veux-tu qu'on se marie?

  ➔ 質問をするために使用される疑問形。

  ➔ "veux-tu"は「あなたは望んでいますか？」を意味し、誰かの望みを尋ねるために使用されます。

• Je ne veux pas me marier

  ➔ 拒否を表現するために使用される否定。

  ➔ "Je ne veux pas"は「私は望んでいない」を意味し、明確な拒否を示します。

• À petits pas, rondes et quadrilles

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ "À petits pas"は「小さなステップで」を意味し、移動の方法を説明します。

• Ôte tes pattes, vilain chat gris

  ➔ 命令を出すために使用される命令形。

  ➔ "Ôte tes pattes"は「あなたの足を取り除いてください」を意味し、直接的な命令です。