Le festin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camille

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin

恋人たちの夢は良いワインのよう

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin

喜びも悲しみも与えてくれる

Affaibli par la faim, je suis malheureux

飢えに弱って、僕は不幸だ

Volant en chemin tout ce que je peux

道すがら奪えるだけ奪う

Car rien n'est gratuit dans la vie

だって人生には無償のものなんてないから

...

...

L'espoir est un plat bien trop vite consommé

希望はあまりにも早く消費される料理

À sauter les repas je suis habitué

食事を抜くのには慣れてる

Un voleur solitaire est triste à nourrir

孤独な盗人は寂しい餌をやる

Ah, jeux si amer, je ne peux réussir

ああ、こんなに苦い遊び、成功できない

Car rien n'est gratuit dans la vie

だって人生には無償のものなんてないから

Jamais on ne me dira

決して誰も言わないだろう

Que la course aux étoiles

星を追いかけることなんて

Ça n'est pas pour moi

僕には向いてないって

Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol

さあ、驚かせて飛び立たせてあげる

Nous allons enfin nous régaler

やっとごちそうを楽しめる

...

...

La fête va enfin commencer

祭典はついに始まる

Sortez les bouteilles, fini les ennuis

ボトルを出して、悩みはさよなら

Je dresse le table de ma nouvelle vie

新しい人生のテーブルを用意する

Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin

この新たな運命にワクワクしてる

Une vie à me cacher et puis libre enfin

隠れて生きてきたけど、やっと自由だ

Le festin est sur mon chemin

宴は僕の道にある

...

...

Une vie à me cacher et puis libre enfin

隠れて生きてきたけど、やっと自由だ

Le festin est sur mon chemin

宴は僕の道にある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
amoureux /amuʁø/ B2	adjective - 恋をしている
vin /vɛ̃/ A2	noun - ワイン
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ, 落胆
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
malheureux /mal.œʁ.ø/ B2	adjective - 不幸な
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
gratuit /gʁa.tɥi/ B2	adjective - 無料の
vie /vi/ A1	noun - 人生
plat /pla/ A2	noun - 皿
consommé /kɔ.mɔ.ne/ C1	noun - クリアスープ
régaer /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - 宴会する
régaler /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - 楽しむ