Leaving On A Jet Plane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Denver

歌詞と翻訳

『Leaving On A Jet Plane』の英語歌詞を通じて、日常会話で使えるフレーズや感情表現、過去形や未来形の文法を楽しく学びませんか？ 切なくも美しい別れの歌詞と優しいフォークメロディが、英語学習を特別な体験にしてくれます。

[日本語]

荷物は全部まとめて、もう出発する準備はできてる

あなたの家のドアの前で立っているんだ

さよならを言うために、起こすのは嫌だけど

夜が明けて、もう朝だ

タクシーが待ってる、クラクションを鳴らしてる

もうすでにすごく寂しくて、死んでしまいそう

だからキスして、そして微笑んで

僕を待っててくれるって言って

決して離さないように抱きしめて

だって僕はジェット機で旅立つんだ

いつ戻ってこれるか分からない

ああ、ベイビー、行きたくないよ

何度も君をがっかりさせてきた

何度も遊び惚けてきた

でも今、それらは何も意味がないんだ

どこへ行っても、君のことを思うよ

どんな歌を歌っても、君のために歌うよ

いつか帰ってきたら、結婚指輪を持ってくるから

だからキスして、そして微笑んで

僕を待っててくれるって言って

決して離さないように抱きしめて

だって僕はジェット機で旅立つんだ

いつ戻ってこれるか分からない

ああ、ベイビー、行きたくないよ

そろそろ君と別れる時間だ

もう一度だけ、キスさせて

それから目を閉じて、僕は旅立つよ

これから来る日々を夢見て

一人で旅立つことのない時を

さよならを言わなくて済む時を

キスして、そして微笑んで

僕を待っててくれるって言って

決して離さないように抱きしめて

だって僕はジェット機で旅立つんだ

いつ戻ってこれるか分からない

ああ、ベイビー、行きたくないよ

だって僕はジェット機で旅立つんだ

いつ戻ってこれるか分からない

ああ、ベイビー、行きたくないよ

...

[英語]

All my bags are packed I'm ready to go

I'm standin' here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin' it's early morn

The taxi's waitin' he's blowin' his horn

Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

There's so many times I've let you down

So many times I've played around

I tell you now, they don't mean a thing

Every place I go, I'll think of you

Every song I sing, I'll sing for you

When I come back, I'll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you

One more time let me kiss you

Then close your eyes I'll be on my way

Dream about the days to come

When I won't have to leave alone

About the times, I won't have to say

Kiss me and smile for me

Tell me that you'll wait for me

Hold me like you'll never let me go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

'Cause I'm leavin' on a jet plane

Don't know when I'll be back again

Oh baby, I hate to go

主要な語彙

語彙	意味
bags /bæɡz/ A1	noun - バッグ
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
leave /liːv/ A2	verb - 去る
times /taɪmz/ A1	noun - 時
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指輪
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - 孤独な
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
breakin' /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - 始まる

主要な文法構造

• All my bags **are packed** I'm ready to go

  ➔ 現在進行形（受動態）+ 現在形

  ➔ "are packed"の使用は、バッグの状態を示す現在進行形（受動態）の受動態を表し、"I'm ready"は彼の現在の状態を表す現在形です。

• I hate **to wake** you up to say goodbye

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ "to wake"は目的の不定詞として機能し、なぜ彼が何かをするのが嫌なのか（さよならを言うため）を説明しています。

• But the dawn **is breakin'** it's early morn

  ➔ 現在進行形

  ➔ "is breakin'" は、現時点で行われている行動を説明する現在進行形です。

• Already I'm so lonesome **I could die**

  ➔ 助動詞（could）可能性または仮定的な状況を表現する

  ➔ "could die" は、可能性として強い孤独感を表しています。

• Tell me **that you'll wait** for me

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ "you'll wait" は、約束や意図を表現するために未来形を使用しています。

• 'Cause I'm **leavin' on** a jet plane

  ➔ 未来の意味を持つ現在進行形

  ➔ 現在進行形の "I'm leavin'" は、未来の行動、ジェット機での出発を表現するために使用されます。

• Don't know **when I'll be back** again

  ➔ 未来形 (will + be + 過去分詞)

  ➔ "I'll be back" は未来形で、未来の行動を表現しています。

• Every place **I go**, I'll think of you

  ➔ 仮定法 (暗示的)

  ➔ 文構造は条件節を暗示しています（もし私がすべての場所に行ったら... ）。意味は「どこに行っても」を使用することと似ています。条件文の使用が暗示されています。