Let Me Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne, Chad Kroeger

歌詞と翻訳

「Let Me Go」で感情表現の英語フレーズを学びましょう！『Gotta let it go』から『Don't let me go』への歌詞の変化で、恋愛の複雑さを表現する比喩や反復法が特徴的。アヴリルとチャドの実体験が織り込まれた詞は、関係性のニュアンスを学ぶ最高の教材です。

[日本語]

壁にかかっていたあの愛

かつては意味を持ったけど、今は空虚

ホールに残響は消えた

今も覚えてる、12月の痛み

ああ、もう君に言える言葉などない

遅すぎたんだ

記憶から解放される

手放すんだ、ただ手放す

別れを告げ、全てを炎にした

手放すんだ、ただ手放す

君が戻った時、私はいなかった

あの場所は空虚、私の心の穴のように

まるで何もなかったように

君の想いとは違う、運命だと思ってた

ああ、もう君に言える言葉などない

遅すぎたんだ

記憶から解放される

手放すんだ、ただ手放す

別れを告げ、全てを炎にした

手放すんだ、ただ手放す

手放した（今はわかる）

新たな人生（この先にある）

正しさなら（いつもわかる）

今度こそ（離さない）

残された言葉はただ一つ

愛に遅すぎることはない

記憶から解き放たれた

手放した、手放した

二度の別れがこの未来へ

離さないで、離さないで

（オー、オー）

（オー、オー）

（オー、オー）

離さないで

離さないで、離さないで、離さないで（オー、オー）

離さないから

離さないで

離さないから

離さないで

離さないから

離さないで

離さないから

離さないで

...

[英語]

Love that once hung on the wall

Used to mean something, but now it means nothing

The echoes are gone in the hall

But I still remember, the pain of December

Oh, there isn't one thing left you could say

I'm sorry it's too late

I'm breaking free from these memories

Gotta let it go, just let it go

I've said goodbye, set it all on fire

Gotta let it go, just let it go

You came back to find I was gone

And that place is empty, like the hole that was left in me

Like we were nothing at all

It's not what you meant to me, thought we were meant to be

Oh, there isn't one thing left you could say

I'm sorry it's too late

I'm breaking free from these memories

Gotta let it go, just let it go

I've said goodbye, set it all on fire

Gotta let it go, just let it go

I let it go (And now I know)

A brand new life (Is down this road)

And when it's right (You always know)

So this time (I won't let go)

There's only one thing left here to say

Love's never too late

I've broken free from those memories

I've let it go, I've let it go

And two goodbyes led to this new life

Don't let me go, don't let me go

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

Don't let me go

Don't let me go, don't let me go, don't let me go (Oh, oh)

Won't let you go

Don't let me go

Won't let you go

Don't let me go

Won't let you go

Don't let me go

Won't let you go

Don't let me go

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
mean /miːn/ A1	verb - 表現したり言及したりする意図 adjective - 意地悪または残酷な
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - 音波の反射による音の反復
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 過去の経験から心の中にイメージや考えを持つこと
pain /peɪn/ A1	noun - 非常に不快な身体的感覚
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 不幸な出来事に対して後悔したり悲しんだりする
free /friː/ A1	adjective - 拘束されたり制限されたりしていない
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 過去の経験を保持し思い出す能力
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼現象 verb - 発射したり撃ったりする
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 何も含まれていない
hole /hoʊl/ A1	noun - 固体の中または通過する開口部
brand /brænd/ B1	noun - 名前や象徴で識別される特定の製品またはサービス
road /roʊd/ A1	noun - 一か所から別の場所につながる広い道
life /laɪf/ A1	noun - 動物や植物を無生物と区別する状態