Lonely Child – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri

歌詞と翻訳

[日本語]

現れた時と同じ速さで

太陽が沈んだ時と同じ速さで

突き放して 押しのける

深く 深く 深く 夢が散った場所へ

去った時と同じ速さで

心を裸のままに去った速さで

堕ちてく 深く 深く 深く

願いを井戸へと持ち去った

あなたの言葉 今も覚えてる

「愛は心で始まる火花」

「そして頭で終わるもの」

落ち着いて ねえ 落ち着いて

雲の中に自分を見失う

ゆっくり ねえ ゆっくり

世界は回り続ける

飼い慣らされぬ心が 野を駆けるように

だってあなたは

ただの 孤独な 孤独な子供

...

夜の闇と同じ深さで

闇に飲まれた夜と同じ深さで

正気を失い 制御を失った

深く 深く 深く

愛を魂から奪わせた

あなたの綴った言葉 今も覚えてる

「愛は心に響く音」

「そして喉に詰まるもの」

落ち着いて ねえ 落ち着いて

雲の中に自分を見失う

ゆっくり ねえ ゆっくり

世界は回り続ける

飼い慣らされぬ心が 野を駆けるように

だってあなたは

ただの 孤独な 孤独な子供

...

あなたの言葉 今も覚えてる

「愛は心で始まる火花」

「そして頭で終わるもの」

落ち着いて ねえ 落ち着いて

雲の中に自分を見失う

ゆっくり ねえ ゆっくり

世界は回り続ける

飼い慣らされぬ心が 野を駆けるように

だってあなたは

ただの 孤独な

そう あなたはただの

孤独な 孤独な子供

チャチャチャ！

...

[英語]

Just as fast as you came

Just as fast as the sun set

You push me away, you push me down

Down, down, down, where my dreams lay

And just as quick as you left

Just as quick as you left my heart undressed

And I felt down, down, down, down

You took my wish back to the well

And I remember all the words that you said

That love is just a spark that starts in your heart

And ends in your head

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely, lonely child

Just as dark as the night

Just as dark as the night went

I lost my mind, I lost control

Down, down, down

You let me steal my love for my soul

And I remember all the words that you wrote

That love is just the sound that plays in your heart

And gets caught in your throat

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely, lonely child

And I remember all the words that you said

That love is just a spark that starts in your heart

And ends in your head

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely

Yes, you're only

Just a lonely, lonely child

Cha-cha-cha!

主要な語彙

語彙	意味
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
leave /liːv/ A1	verb - 去く
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花 verb - 火花を散らす
calm /kɑːm/ A2	adjective - 落ち着いた verb - 落ち着かせる
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
untamed /ʌnˈteɪmd/ B2	adjective - 手付かずの
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - 落ち着かない
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
lose /luːz/ A1	verb - 失う
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲