Long Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matchbox Twenty
• アルバム: Yourself or Someone Like You

歌詞と翻訳

Matchbox Twentyの『Long Day』は、英語の感情表現や内省的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。抑うつや自己嫌悪といったテーマを率直に描きながら、希望を求めるメッセージが込められています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解してみましょう。

[日本語]

オーバーコートの横に置いてある

二番目の棚、彼女が書いたメモ

捨てられないんだ

そして、彼女は言った、あなた以外には誰にも届かない

だって、あなたは背を向けないから

他の誰かが去っても

態度についてごめん

あなたと一緒にいる時に与えないといけない

でも、他の誰もこんな仕打ちは受けない

そして、私以外には誰も恐れていない

私はいつもここにいる

去らない

そう、私だ、去れないんだ

ねえ、私だ、去れないんだ

ああ、こんな風に感じるべきじゃない

ポケットに手を入れて

私に希望を引っ張り出して

長い一日だった、いつもそうだよね？

でも、神様、あなたの手は止められない

ただ震え続けるだけ

長い一日だった、いつもそうだよね？

まあ、私から出るものを信じてくれたら驚きだ

私や他の誰からも聞かなかった

あなたは人生に定着している、男よ、彼らは待っている

And you're so set in life, man, a pisser they're waiting

こんなに早くこんなに遠くまで来てしまうなんて最悪だ

だから何？さようなら

だから、ポケットに手を入れて

私に希望を引っ張り出して

長い一日だった、いつもそうだよね？

でも、神様、あなたの手は止められない

ただ震え続けるだけ

長い一日だった、いつもそうだよね？

ああ、そうだよね？

私だ、去れないんだ

ねえ、私だ、去れないんだ

ああ、こんな風に感じるべきじゃない

ポケットに手を入れて

私に希望を引っ張り出して

長い一日だった、いつもそうだよね？

でも、神様、あなたの手は止められない

ただ震え続けるだけ

長い一日だった、いつもそうだよね？

そう、ポケットに手を入れて

今すぐ手に手を入れて

長い一日だった、いつもそうだよね？

ポケットに手を入れて

今すぐ手に手を入れて

長い一日だった、いつもそうだよね？

ああ、そうだよね？

そうだよね、そうだよね、その通り、子供？

その通り、その通り、その通り、その通り、子供（子供）、ああ

さあ、おいで

[英語]

It's sitting by the overcoat

The second shelf, the note she wrote

That I can't bring myself to throw away

And also, reach, she said, for no one else but you

'Cause you won't turn away

When someone else is gone

I'm sorry 'bout the attitude

I need to give when I'm with you

But no one else would take this shit from me

And I'm so terrified of no one else but me

I'm here all the time

I won't go away

Yeah, it's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Hey, it's me, and I can't get myself to go away

Oh God, I shouldn't feel this way now

Reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Well, I'm surprised if you'd believe

In anything that comes from me

I didn't hear from you or from someone else

And you're so set in life, man, a pisser they're waiting

Too damn bad you get so far so fast

So what? So long

So reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Oh, ain't that right?

It's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Hey, well, it's me, yeah, well, I can't get myself to go away

Oh God, I shouldn't feel this way now

Reach down your hand in your pocket

Pull out some hope for me

It's been a long day, always, ain't that right?

But no, Lord, your hand won't stop it

Just keep you trembling

It's been a long day, always, ain't that right?

Yeah, reach down your hand in your pocket

Well, reach down your hand right now

It's been a long day, always, ain't that right?

Reach down your hand in your pocket

Well, reach down your hand right now

It's been a long day, always, ain't that right?

Oh, ain't that right?

Well, ain't that right, right, right on, child?

Right, right, right on, right, right on, child (child), oh

So come on

主要な語彙

語彙	意味
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B2	noun - オーバーコート
attitude /ˈætɪtuːd/ B1	noun - 態度
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - 恐怖に襲われた
trembling /ˈtrɛmbəlɪŋ/ B2	verb - 震える
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
surprised /sərˈpraɪzd/ A2	adjective - 驚いた
reach /riːtʃ/ A2	verb - 手を伸ばす
damn /dæm/ B2	adjective - くそ
set /sɛt/ B1	adjective - 固定された