Loss Of Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT
• アルバム: Loss Of Life

歌詞と翻訳

この歌で英語の詩的な表現力を磨きませんか？MGMTの『Loss Of Life』は、『When the world is born and life is ending / then you learn to love your loss of life』など、比喩的なフレーズや哲学的で希望に満ちた歌詞から学べます。夢幻的なシンフォニックなサウンドと感動的なボーカルが織りなす深い情感は、言語学習を一層豊かな体験にしましょう。

[日本語]

地球の果てまで帆を揚げて行ける

宇宙の労働者たちと挨拶を交わす

でも、命の喪失には何も準備できない

...

テーブルの上で、宇宙の結び目を解き放つ

繋がりの切れた点には何が残る？

朝になったら絵がどう見えるかなんて誰にもわからない

日が昇り、命が終わる時に

...

でも、それは創造も破壊もされない

全ての騒音を静める方法がある

だって、それはただ違う種類の獲得だから

たとえあなたの色が薄れても

...

世界が生まれ、命が終わる時に

そして、あなたは命の喪失を愛することを学ぶ

その時が来て、命が終わる時に

誰もが愛せる、誰もが愛せる

...

[英語]

You can sail off the edges of the earth

Greet the workers of the universe

Still nothing prepares you for loss of life

At the table, undressing cosmic knots

What remains of disconnected dots?

Who knows how the painting will look in the morning

When the day is born and life is ending?

But it's neither created nor destroyed

There's a way to quiet all the noise

'Cause it's only a different kind of gain

Even if your color fades away

When the world is born and life is ending

Then you learn to love your loss of life

When that moment comes and life is over

Anyone can love, anyone can love

主要な語彙

語彙	意味
sail /seɪl/ A2	verb - 帆走する
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 端
greet /ɡriːt/ A1	verb - 挨拶する
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ A2	noun - 宇宙
prepare /prɪˈpɛər/ A2	verb - 準備する
loss /lɔːs/ A1	noun - 損失
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - 宇宙の
disconnected /ˌdɪskəˈnɛkṭɪd/ B1	adjective - 切断された
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A1	noun - 絵画
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな verb - 静かにする
noise /nɔɪz/ A1	noun - 騒音
fade /feɪd/ B1	verb - 色あせる
gain /ɡeɪn/ A2	noun - 利益 verb - 得る
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - 服を脱ぐ
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 残る

主要な文法構造

• You can sail off the edges of the earth

  ➔ 助動詞 (can) で能力を表す

  ➔ "Can" は現在または未来の能力や可能性を表すために使われます。

• Still nothing prepares you for loss of life

  ➔ 強調副詞 (still)

  ➔ "Still" は他の要因にもかかわらず、状況の対比や持続を強調します。

• What remains of disconnected dots?

  ➔ 現在単純受動態

  ➔ この文は受動態を使用して、行為者ではなく行動に焦点を当てています。

• Who knows how the painting will look in the morning

  ➔ 単純未来 'will'

  ➔ "Will" は未来の行動や予測を表すために使われます。

• But it's neither created nor destroyed

  ➔ 相関接続詞 (neither...nor)

  ➔ "Neither...nor" は2つの選択肢が不可能であることを示すために使われます。

• 'Cause it's only a different kind of gain

  ➔ 短縮形 ('cause)

  ➔ 'Cause は非公式な文脈で使われる "because" の短縮形です。

• When the world is born and life is ending

  ➔ 時間節における現在単純

  ➔ 現在単純は時間節で使用され、主要節と同時に起こる行動を説明します。

• Anyone can love, anyone can love

  ➔ 普遍量化子 (anyone)

  ➔ "Anyone" は例外なくすべての人を指すために使われます。