Love Profusion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: American Life

歌詞と翻訳

マドンナの隠れた名曲「Love Profusion」は、内省的な歌詞と瞑想的なエレクトロニカサウンドが魅力です。この曲を通して、混乱の中での愛の発見という普遍的なテーマを表現する英語の感情豊かなフレーズや、繰り返されるキーワードの持つ意味合いを深く学ぶことができます。特に「I got you under my skin」のような比喩表現や、複雑な感情を伝える動詞に注目し、歌詞が織りなすマドンナの世界観を体験しましょう。

[日本語]

疑問が多すぎる

解決策は一つもない

復活なんてない

混乱が多すぎる

そして愛の溢れ

あなたは私に感じさせる

あなたは私に知させる

そして愛の振動

あなたは私に感じさせる

あなたは輝かせる

選択肢が多すぎる

慰めなんてない

私は幻想を失った

私が欲しいのは説明

そして愛の溢れ

あなたは私に感じさせる

あなたは私に知させる

そして愛の方向

あなたは私に感じさせる

あなたは私を輝かせる

あなたは私に感じさせる

あなたは私を輝かせる、あなたは私に感じさせる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

理解なんてない

本当の孤立がある

破壊が多すぎる

私が欲しいのは祝賀

そして私は気分が悪くなることがあると知っている

気分が悪くなるとき

そして世界はとても悲しく見える

あなただけが私をいい気分にさせる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

そして愛の溢れ

あなたは私に感じさせる

あなたは私に知させる

そして愛の意図

あなたは私に感じさせる

あなたは私を輝かせる

あなたは私に感じさせる

あなたは私を輝かせる、あなたは私に感じさせる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

あなたは私の肌の下にいる

そして私は気分が悪くなることがあると知っている

気分が悪くなるとき

そして世界はとても悲しく見える

あなただけが私をいい気分にさせる

[英語]

There are too many questions

There is not one solution

There is no resurrection

There is so much confusion

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love vibration

You make me feel

You make it shine

There are too many options

There is no consolation

I have lost my illusions

What I want is an explanation

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love direction

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

There is no comprehension

There is real isolation

There is so much destruction

What I want is a celebration

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love intention

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い愛情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
profusion /prəˈfjuːʒən/ C1	noun - 豊富さ、大量
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
make /meɪk/ A1	verb - 作る、生産する；何かを引き起こす、存在させる
know /nəʊ/ A1	verb - 何かについての情報や理解を持っている；誰かや何かをよく知っている
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ、反射する；活動や分野で優れている
skin /skɪn/ A2	noun - 人間や動物の体の外皮 idiom - (慣用句: under one's skin) 誰かに深く影響を与える
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - 情報を引き出すように表現された文
solution /səˈluːʃən/ A2	noun - 問題を解決したり、困難な状況に対処したりする方法
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - 復活させる行為または事実；活動停止や無名状態からの復活
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 何かについて困惑したり、心が不明瞭な状態；秩序や理解の欠如
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 欺瞞的な外見や印象；誤った考えや信念
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 孤立させる過程または事実；孤独
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 何かに非常に大きな損害を与え、それがもはや存在しないか修理できないようにする行為または過程
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - 重要な日や出来事を祝う行為；社交的な集まりや祝祭の機会
bad /bæd/ A1	adjective - 品質が悪い、基準が低い；不快な、歓迎されない
mood /muːd/ A2	noun - 一時的な心の状態や感情
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、そのすべての国々や人々とともに
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみを感じる、または示す；不幸な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 品質が良い、基準が高い；優れた；快適な、楽しい

主要な文法構造

• There are too many questions

  ➔ 数量詞: too many

  ➔ 「too many」は、数えられる名詞の前に使われ、過剰な量を示し、否定的または問題のある状況を暗示します。

• There is no resurrection

  ➔ 限定詞: no

  ➔ 「no」は名詞の前に使われ、何かの完全な不在や非存在を示します。「not a」や「not any」と同様に限定詞として機能します。

• You make me feel

  ➔ 使役動詞: make

  ➔ 使役動詞「make」（構造：主語 + make + 目的語 + 動詞の原形）は、誰かに何かをさせたり、感情を経験させたりすることを意味します。ここでは、「You」が「me」に「feel」させます。

• I have lost my illusions

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「現在完了形」（have/has + 過去分詞）は、過去に始まり現在に結果や関連性がある行動を説明するのに使われます。ここでは、幻想を失ったという行動は過去に起こりましたが、その影響（幻想がないこと）は現在も続いています。

• What I want is an explanation

  ➔ 名詞節が主語

  ➔ 「What I want」というフレーズは名詞節として機能し、文の主語です。「私が欲しいもの」を指し、特定の願望を強調しています。

• I got you under my skin

  ➔ 慣用表現: under my skin

  ➔ 「to get someone/something under one's skin」という慣用句は、誰かや何かに深く影響されることを意味し、しばしば強烈で浸透するような、あるいは執着するような方法で、強い感情的なつながりや影響を示唆します。

• I know I can feel bad

  ➔ 助動詞: can (可能性/能力)

  ➔ 助動詞「can」はここで可能性や能力を表すために使われています。話し手が気分が悪くなる能力や可能性を持っていることを示します。

• When I get in a bad mood

  ➔ 「When」を用いた時を表す節と句動詞「get in a mood」

  ➔ 「When I get in a bad mood」は時を表す節で、何かが起こる条件や瞬間を示します。「get in a mood」は句動詞で、特定の感情状態になることを意味します。

• And the world can look so sad

  ➔ 連結動詞 'look' + 強調語 'so' + 形容詞

  ➔ 「look」は連結動詞で、主語（「the world」）をその外見や状態を説明する形容詞（「sad」）に繋ぎます。「so」は強調語で、悲しみの度合いを強調します。

• Only you make me feel good

  ➔ 強調の 'Only'

  ➔ 「Only」はここで強調のために使われ、「あなた」以外には誰も話し手を気分良くさせる効果がないことを強調し、排他性を際立たせています。