Love Shines – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fleetwood Mac
• アルバム: 25 Years - The Chain

歌詞と翻訳

フリートウッド・マックの「Love Shines」は、クリスティン・マクヴィーが紡ぎ出す、心温まる愛の歌です。この曲の歌詞は、深く輝く愛の力、喜び、そして希望を美しい英語で表現しており、感情豊かなフレーズや詩的な言い回しを学ぶのに最適です。「Love shines so bright」のような、愛を伝える魅力的な英語表現をこの名曲から発見し、あなたの英語学習をさらに豊かなものにしませんか？ファンに「過小評価されているが素晴らしい」と評されるこの曲の言葉を味わいましょう。

[日本語]

温かい心を持っているね

君に代わる人は決して現れない

そして、とても辛い

その記憶は消せない

君を思うと愛が輝く

君がそうさせてくれる

君がそれを真実にする

(愛が輝く)

愛は輝く、疑う余地はない

この気持ちが全てを物語る

ああ、ベイビー、君の

愛が輝く、とても明るく輝く

(とても明るく)

君の愛が

愛が輝く、とても明るく輝く

ずっと、これからもずっと続く

リズム、ライム、そしてハーモニー

そう、ベイビー、君の

愛が輝く、今夜輝く

(今夜)

君は魔法をかけた

魔法のような気づき

そして、はっきりとわかる

僕の究極の到達点

君を思うと愛が輝く

君がそうさせてくれる

君がそれを真実にする

(愛が輝く)

愛は輝く、疑う余地はない

この気持ちが全てを物語る

ああ、ベイビー、君の

愛が輝く、とても明るく輝く

(とても明るく)

君の愛が

愛が輝く、とても明るく輝く

ずっと、これからもずっと続く

リズム、ライム、そしてハーモニー

そう、ベイビー、君の

愛が輝く、今夜輝く

(今夜)

全てを清算した後に

全ての約束の後で

僕の心の全ての闇が

消え去った

消え去った

ああ、君の愛が

愛が輝く、とても明るく輝く

ああ、ベイビー、君の

愛が輝く、とても明るく輝く

[英語]

You've got a sweet heart

Never will you be replaced

And it's so hard

The memory can't be erased

Love shines when I think of you

You make it happen

You make it true

(Love shines)

Love shines there can be no doubt

What this feeling is all about

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

(So bright)

Did you know your

Love shines, love shines so bright

On and on it will always be

Rhythm, rhyme, and harmony

Yeah, baby your

Love shines, love shines tonight

(Tonight)

You cast a spell

A magical revelation

And I see so well

My ultimate destination

Love shines when I think of you

You make it happen

You make it true

(Love shines)

Love shines there can be no doubt

What this feeling is all about

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

(So bright)

Did you know your

Love shines, love shines so bright

On and on it will always be

Rhythm, rhyme, and harmony

Yes, baby your

Love shines, love shines tonight

(Tonight)

After all the reckoning

After all the promises

All the darkness in my heart

Has gone away

Gone away

Oh don't you know your

Love shines, love shines so bright

Oh baby your

Love shines, love shines so bright

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい
love /lʌv/ A1	noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 消す
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
spell /spɛl/ B1	noun - 呪文
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 魔法の
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - 啓示
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - 究極の
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - 計算
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - 暗闇

主要な文法構造

• Never will you be replaced

  ➔ 否定の副詞を伴う倒置

  ➔ この構文は、文頭に否定の副詞（「Never」）を置き、その後に助動詞＋主語＋主要動詞が続くことで、強調する効果があります。フォーマルな文脈や文学でよく使われます。

• The memory can't be erased

  ➔ 助動詞を伴う受動態

  ➔ この文は、助動詞「can't」を伴う受動態（「can't be erased」）を使って、主語がその行動を行うことの不可能さや不可能性を表現しています。誰が行動を行うかではなく、行動自体に焦点が当てられています。

• You make it happen

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ 使役動詞「make」は、ここで「make + 目的語 + 動詞の原形」（「make it happen」）の構文で使われ、何かを引き起こす、または強制的に起こさせるという意味です。

• Love shines when I think of you

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「when I think of you」という節は、接続詞「when」によって導かれる時を表す副詞節で、主節の行動（「Love shines」）が起こる時を示します。

• there can be no doubt

  ➔ 存在を表す "there" と助動詞

  ➔ 「there can be」（「there can be no doubt」）の構文は、何かが存在することや可能であることを述べるために使われ、助動詞「can」と組み合わせて可能性や確実性（「no doubt」と併用する場合）を表現します。

• What this feeling is all about

  ➔ 名詞節 / 間接疑問文

  ➔ これは暗示された動詞（例：「know」や「understand」）の目的語として機能する名詞節で、倒置なしの間接疑問文（「what」＋主語＋動詞）の形をとり、その感情についての情報を提供しています。

• On and on it will always be

  ➔ 未来形と副詞句

  ➔ この文は、未来の状態や行動を表現するために未来形（「it will be」）を使用し、「on and on」という副詞句と組み合わせることで、継続性や無限に長い期間を示しています。

• Has gone away

  ➔ 現在完了形と句動詞

  ➔ これは、過去に始まり現在に結果がある行動を説明するために現在完了形（「has gone」）を使用し、「go away」（去る、消える）という句動詞と組み合わせています。

• You cast a spell

  ➔ 慣用表現 / 定型句

  ➔ 「Cast a spell」は、「誰かや何かに魔法を使って影響を与える」という意味の定型的な慣用表現、または比喩的に「誰かを完全に魅了する、心を奪う」という意味です。

• After all the reckoning

  ➔ 動名詞を伴う前置詞句

  ➔ 「After」は前置詞で、「reckoning」は名詞として機能する動名詞であり、時間や順序を示す前置詞句を形成しています。ここでは「reckoning」は計算や評価の過程を指します。