Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apollo G
• アルバム: 3F

歌詞と翻訳

Apollo Gの「Love」は、ラップジャンルの力強い楽曲で、感情表現とメッセージ性の豊かさが特徴です。この曲を学ぶことで、感情を表現する日本語のボキャブラリーや、比喩的な表現、忠誠心や人間関係に関する深い概念を学ぶことができます。特に「暗い過去」と「救われるべき魂」といった対比や「時には崩壊こそが突破口の始まり」といった哲学的な表現は、日本語学習者にとって言語的にも文化的にも貴重な学習材料となるでしょう。

[日本語]

愛は入ってくる、スペースを作るよ

走って、振り返らないで。誰もが失敗するから

僕らは戦い、それぞれのバトルに立ち向かう

頭を上げて、ガードを下げずに

疲れ果ててた、力がほとんど尽きてた

でも、僕らは進み続ける。神が僕の守り

僕らは行動が必要だ、言葉はいらない

約束しないで

君が行動し 神が導く

手を差し伸べたら 疑う必要はない

想像したものを 神は与えてくれる

成功 健康 平和 喜び

難しいと感じる 君にも私にも

問いを捨てて 生きる理由を探せ

囚われた生より 自由を求めよ

戦いは続く 終わりまで走り抜け

全てには時 今この瞬間に集中

多くの若者が 私に勇気をもらう

才能だけじゃない 努力が鍵

競争じゃない ビジョン掴み幸せを探せ

家族に豊かな生活を 祖国に投資を

忘れるな 自分のルーツと来た道を

悪しき者を尊重し 敵から距離を置け

時は過ぎ 我が家にはただ愛と平和が

君が行動し 神が導く

手を差し伸べたら 疑う必要はない

想像したものを 神は与えてくれる

成功 健康 平和 喜び

難しいと感じる 君にも私にも

問いを捨てて 生きる理由を探せ

囚われた生より 自由を求めよ

戦いは続く 終わりまで走り抜け

[英語]

Love entem dimas. Ta deixa espaco

Corri ka bu odja pa traz tudo alguem ta falha

Nu sa luta nu sa enfrenta kada batalia

Ku cabeça levantado Sem baixa nha guarda

Enstaba esgotado Força quase ta caba

Ma nu sa continua Deus que é nha guarda

No sa mesti atividade Menos palavra

Cabu prometi cheu Sen concretiza nada

E bo ki ta fazi ma e Deus ki ta guia

Si bu dal bu mon bu ka mesti duvida

E ta dau akilo ki bu ta imagina

Sucesso saude paz e alegria

Ensabi me dificil pa bo e pa mi

Dexa di pergunta pamo vida e si

Cabu vivi preso tenta vivi free

Luta ainda ka caba nu corri ti fim

Ensabi me tudo na se tempo Concentrado na momento

Enkre odja munti jovens ta inspira na mi

Djan flau ma e ka so talento

Ou um competição Panha bu vison e tenta ser feliz

Da familha um vida midjor invisti na bu pais

Ca bu esqeci di undi ki bu bem e la ki sta bu raiz

Valoriza kes ki ta mau e afasta di enemys

Tempo ta passa e dento nha casa e so love and peace

E bo ki ta fazi ma e Deus ki ta guia

Si bu dal bu mon bu ka mesti duvida

E ta dau akilo ki bu ta imagina

Sucesso saude paz e alegria

Ensabi me dificil pa bo e pa mi

Dexa di pergunta pamo vida e si

Cabu vivi preso tenta vivi free

Luta ainda ka caba nu corri ti fim

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - 戦いまたは苦闘 verb - 戦うまたは苦闘する
paz /pɐz/ A1	noun - 平和
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ A2	noun - 喜びまたは幸福
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - 力または力
sucesso /suˈsɛsu/ A2	noun - 成功
saude /sawˈdʒi/ A1	noun - 健康
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - 自由な
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
valorzia /vɐloɾˈziɐ/ B1	verb - 価値があるまたは感謝する
raiz /ʁaˈiz/ B1	noun - 根
inspira /ĩʃˈpiɾɐ/ B1	verb - インスピレーションを与える
talento /tɐˈlẽtu/ A2	noun - 才能
visao /viˈzɐ̃w/ B1	noun - ビジョン
feliz /fɨˈliʃ/ A2	adjective - 幸せな