Lying – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan + Shay
• アルバム: Good Things

歌詞と翻訳

ダン＋シェイの『Lying』は、カントリー・ポップとジャジーなピアノ・メロディーが融合したユニークな曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現や内面の葛藤を語るフレーズをマスターできます。特に、別れ後の複雑な心情を表現する歌詞は、日本語学習者にとって貴重な学習材料となります。

[日本語]

（車のエンジンがかかっている）

（柔らかなカントリーミュージック）

（軽いハミング）

（柔らかなカントリーミュージック）

（ビリヤードの球がぶつかる音）

（観客のざわめき）

- テキーラ。

（ギターのストローク）

（ピアノの音）

（指をパチンと鳴らす音）

♪ パーティに現れたら ♪

♪ 誰かと一緒のあなたを見たら ♪

♪ 私が大丈夫だと言うのを信じて ♪

♪ 酔うまで飲まない ♪

♪ あなたが私を恋しく思っているか聞くとか ♪

♪ あなたがさよならの後、戻ってくれるかもしれないと期待する ♪

♪ 正直に言うと ♪

♪ 心から ♪

♪ 愛してる、誓うよ ♪

♪ オーオー ♪

♪ ベッドであなたが恋しいなんて思わない ♪

♪ 頭の中であなたの声が聞こえない ♪

♪ あなたを愛してない ♪

♪ 泣いてない ♪

♪ 嘘じゃないと誓う ♪

♪ 嘘だ、嘘だ ♪

♪ 嘘だ ♪

♪ 嘘だ、嘘だ ♪

♪ 嘘じゃないと誓う、嘘はついてない ♪

♪ あなたが聞かなくても ♪

♪ それを言うよ ♪

♪ 私も誰かと付き合ってるんだ ♪

♪ 彼女が私を見るとき ♪

♪ それが嬉しいと誓う ♪

♪ 本当だと全て誓うよ ♪

♪ 正直に言うと ♪

♪ 正直に ♪

♪ 愛してる、誓うよ ♪

♪ オーオー ♪

♪ ベッドであなたが恋しいなんて思わない ♪

♪ 頭の中であなたの声が聞こえない ♪

♪ 私はあなたを愛してない ♪

♪ 泣かない ♪

♪ 嘘じゃないと誓う ♪

♪ 嘘だ、嘘だ ♪

♪ 嘘だ ♪

♪ 嘘だ、嘘だ ♪

♪ 嘘じゃないと誓う ♪

♪ 朝目が覚めた ♪

♪ 今日は素敵な日だ ♪

♪ もう一度「忘れた」顔を作る ♪

♪ 鏡の前で笑う ♪

♪ まるで地獄を経験していないかのように ♪

♪ 自分に言い聞かせ続ける、自分に言い聞かせる ♪

♪ ベッドであなたが恋しいなんて思わない ♪

♪ 頭の中であなたの声が聞こえない ♪

♪ あなたを愛してない ♪

♪ ただ自分に言い聞かせ続けようとしているだけ ♪

♪ ああ、そうだね ♪

♪ ベッドであなたが恋しいなんて思わない ♪

♪ あなたが恋しくない ♪

♪ 頭の中であなたの声が聞こえない ♪

♪ 頭の中であなたの声が聞こえない、ああいや ♪

♪ あなたを愛してない、泣いてない ♪

♪ 嘘じゃないと誓う ♪

♪ 嘘だ、嘘だ ♪

♪ 嘘だ ♪

♪ 嘘だ、嘘だ ♪

♪ 嘘だ ♪

（観客の声）

（笑い）

そうだね！

[英語]

(car engine running)

(soft country music)

(light hums)

(soft country music)

(bump billiard balls)

(crowd chatter)

- Tequila.

(guitar strumming)

(piano music)

(snapping fingers)

♪ If I show up at a party ♪

♪ And see you with someone ♪

♪ Believe me when I say I'll be fine ♪

♪ I won't drink until I get dizzy ♪

♪ Or ask if you miss me ♪

♪ Or hope that maybe you'll come back on your goodbye ♪

♪ I'm being honest ♪

♪ Sincere ♪

♪ Love, I promise ♪

♪ Oh oh ♪

♪ I don't miss you in my bed ♪

♪ Me I can't hear you in my head ♪

♪ I don't love you ♪

♪ I'm not crying ♪

♪ And I swear I'm not lying ♪

♪ Lying, lying ♪

♪ Lying ♪

♪ Lying, lying ♪

♪ I swear I'm not I'm lying ♪

♪ Even if you don't ask ♪

♪ I'll tell you that ♪

♪ I've been seeing someone too ♪

♪ And when she's looking at me ♪

♪ I swear it makes me happy ♪

♪ I swear to you for all I'm telling the truth ♪

♪ I'm being honest ♪

♪ Honest ♪

♪ Love, I promise ♪

♪ Oh oh ♪

♪ I don't miss you in my bed ♪

♪ I don't hear you in my head ♪

♪ Me I don't love you ♪

♪ I'm not cry ♪

♪ And I swear I'm not lying ♪

♪ Lying, lying ♪

♪ Lying ♪

♪ Lying, lying ♪

♪ I swear I'm not lying ♪

♪ I woke up in the morning ♪

♪ It's a beautiful day ♪

♪ Place another "I forgot you" face ♪

♪ I smile in the mirror ♪

♪ As if I wasn't going through hell ♪

♪ I keep telling myself, telling myself ♪

♪ I don't miss you in my bed ♪

♪ I don't hear you in my head ♪

♪ I don't love you ♪

♪ I'm just trying to keep telling myself, telling myself ♪

♪ Oh that's right ♪

♪ I don't miss you in my bed ♪

♪ I don't miss you ♪

♪ I don't hear you in my head ♪

♪ I don't hear you in my head, oh no ♪

♪ I don't love you, I'm not crying ♪

♪ I swear I'm not lying ♪

♪ Lying, lying ♪

♪ Lying ♪

♪ Lying, lying ♪

♪ Lying ♪

(crowd from the audience)

(laughs)

That's right!

主要な語彙

語彙	意味
lying /ˈlaɪɪŋ/ A1	verb - 嘘をつく
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - 約束する
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
sincere /sɪnˈsɪər/ B1	adjective - 心からの
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
swear /swɛər/ A2	verb - 誓う
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
truth /truːθ/ A1	noun - 真実
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
head /hɛd/ A1	noun - 頭
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 鏡
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
hell /hɛl/ A2	noun - 地獄
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
telling /ˈtɛlɪŋ/ A2	verb - 話す

主要な文法構造

• ♪ If I **show up** at a party ♪

  ➔ 現在形を用いた条件節

  ➔ これは、条件「if」と現在形（「show up」）を使って、仮定的な状況を導入しています。

• ♪ Believe me when I say I'll **be fine** ♪

  ➔ will + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ これは未来形（「will be」）を使って、将来の行動や状態を表しています。

• ♪ I **won't drink** until I get dizzy ♪

  ➔ will not (won't) + 動詞の原形を使った未来否定形と時を表す副詞節

  ➔ 未来の否定形（「won't drink」）を使用し、いつ行動が始まるかを特定するために、時間節（「until I get dizzy」）を導入しています。

• ♪ I **won't drink** until I **get dizzy** ♪

  ➔ will not (won't) + 動詞の原形を使った未来否定形とuntil節における現在形

  ➔ 未来の否定的な行動が、時間節において現在形（「get」）を使用して、条件にどのように関連付けられているかを示しています。

• ♪ I'm **being honest** ♪

  ➔ 現在進行形 (to be + -ing) で、継続中の状態を強調

  ➔ 現在進行形を使って、「正直である」という行為が今この瞬間に行われていることを強調しています。

• ♪ I **don't miss** you in my bed ♪

  ➔ 状態や習慣を表す現在形（否定形）

  ➔ 否定形で現在形を使用して、事実や感情/状態の欠如（誰かを恋しく思うこと）を述べています。

• ♪ I **don't love** you ♪

  ➔ 現在の状態を表す現在形（否定形）

  ➔ 現在形を使って、現在の感情的な状態（愛の欠如）を表しています。

• ♪ And I **swear** I'm not lying ♪

  ➔ 現在形（反復的な行動/習慣または事実の陳述用）と現在進行形

  ➔ この曲は「swear」（宣言）に現在形を使用し、それを「I'm not lying」の現在進行形と組み合わせて強調しています。

• ♪ I **swear** to you for all I'm telling the truth ♪

  ➔ 現在形（「swear」）と現在進行形（「I'm telling」）を組み合わせて真実性を強調

  ➔ これは、公式の約束として現在形「swear」を使用し、現在進行形「I'm telling」を使い、その行為が今まさに（真実が語られていること）起こっていることを強調しています。