Magnetic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Phillip Phillips
• アルバム: Collateral

歌詞と翻訳

「マグネティック」は、フィリップ・フィリップスのブルージーで官能的なミッドテンポの楽曲で、言語学習者にとって魅力的な教材です。この曲では、「あなたは空で私は地面」のような詩的な比喩表現や、抵抗しがたい魅力を表現する感情語彙を学ぶことができます。ナサン・チャップマンのプロデュースにより、フィリップスのボーカルが新たな高みに達したこの曲は、英語のリズム感と感情表現を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

ベイビー 高く舞い上がれば 必ず落ちてくる

君は空 僕は大地

何をしても 君に落ちていく

苦労したけど わかったんだ

時間はかかったけれど

今なら理解できる

君は磁石のよう 引き寄せ合う

押し引きし合って

君はまさに磁石 くっついて離れない

ここが僕の居場所

君が望んだ場所

本当に愛してるなら

手放すこと

戻ってくるか確かめる

ただ一つ 君は決して僕を離さない

きっと罠だったんだ

時間はかかったけれど

今なら理解できる

君は磁石のよう 引き寄せ合う

押し引きし合って

君はまさに磁石 くっついて離れない

ここが僕の居場所

君が望んだ場所

磁石のよう 引き寄せ合う…

時間はかかったけれど

今なら理解できる

君は磁石のよう 引き寄せ合う

押し引きし合って

君はまさに磁石 くっついて離れない

ここが僕の居場所

君が望んだ場所

磁石のよう

押し引きし合って そう

君はまさに磁石

ここが僕の居場所

君が望んだ場所

[英語]

Baby what goes up, must come back down

You're the sky and I'm the ground

No matter what I do, I keep falling into you

It was hard but I figured it out

It might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

See if you really love it

You gotta let go of it

And see if it comes back

The only thing I know is you've never let me go

Cause I guess it's really a trap

It might taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic, magnetic...

Ooh, it might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic

Pushin' and pullin' me, o o o ohh

You're so magnetic ooo

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

主要な文法構造

• Baby what goes up, must come back down

  ➔ 普遍的な真理を表す現在形

  ➔ この行は現在形（"goes", "must come"）を使用して、上がったものは最終的に落ちるという普遍的な真理や科学的な事実を表現しています。

• No matter what I do, I keep falling into you

  ➔ 現在進行形を伴う譲歩節

  ➔ "No matter what I do"という構造は譲歩節を導入し、その後に現在進行形（"keep falling"）を含む主節が続きます。これは、状況にもかかわらず繰り返されたり継続されたりする行動を表現します。

• It might have taken me a minute

  ➔ 過去の法助動詞+完了形

  ➔ "might have taken"という構造は、法助動詞(might) + have + 過去分詞を使用して、過去の出来事に関する推測や可能性を表現します。

• You're magnetic, magnetic

  ➔ 形容詞を用いた主格補語

  ➔ この行は動詞"to be"("You're")の後に形容詞("magnetic")を主格補語として使用し、主語の質や特性を説明しています。

• Pushin' and pullin' me

  ➔ 動詞の補語としての現在分詞

  ➔ この行は現在分詞("Pushin'", "pullin'")を使用して進行中のアクションを記述し、非公式なスピーチでは最後の"g"が省略されています。

• See if you really love it, You gotta let go of it

  ➔ 命令法

  ➔ これらの行は命令形("See", "let go")を使用してアドバイスや指示を与え、「gotta」は「got to」または「have to」の口語形です。

• And see if it comes back

  ➔ 従属節における現在形

  ➔ この行は"if"の後の従属節で現在形("comes back")を使用して、将来の可能性や条件を表現しています。

• The only thing I know is you've never let me go

  ➔ 現在完了形

  ➔ この行は現在完了形("you've never let")を使用して、過去に始まり現在まで続く行動を記述し、解放されないという継続的な性質を強調しています。