Massachusetts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jensen McRae

歌詞と翻訳

Jensen McRaeの「Massachusetts」で、感情豊かな英語表現を学びませんか？非常に具体的で詩的な歌詞を通じて、日常的な語彙から深い感情を伝えるための自然な言い回しまで、生きた英語を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

誰かがマサチューセッツ出身だと言うとき

いつも「どの辺り？」って聞くんだ

あなたがピルグリムの灰皿をまだ持っているか気になる

それがバーのカートに今でも置かれているか

君が買ってくれたチェーンで大金稼げそうだけど

でもくそ、売ってくれないんだ

誰かに好きなバットマンは誰かと聞かれたら

君のことを思い出して「クリスチャン・ベイル」って答える

生きている限り、名前は覚えているよ

君の好きなビールやビデオゲームのことも

26歳になったときの君の表情

そしてお父さんがすごく酔っ払ったあの日、あれは忘れられない

君に心がバラバラにされたけど、応援している

すべてが炎上したとしても

君の視線に咲いた自分を決して忘れない

ギターの壁やビデオゲームのことも

ビデオゲーム

ビデオゲーム

フレーズを拾って「エースだ」って言うけど、いつも偽っぽく聞こえる

昔言ってたことを舌がまだ回しているか気になる

妹が赤ちゃんを欲しがって、両親は新しい仕事を始めた

暗くなるから君を断るけど、止められない、オーオー

生きている限り、名前は覚えているよ

君の好きなビールやビデオゲームのことも

26歳になったときの君の表情

そしてお父さんがすごく酔っ払ったあの日、あれは忘れられない

君に心がバラバラにされたけど、応援している

すべてが炎上したとしても

君の視線に咲いた自分を決して忘れない

ギターの壁やビデオゲームのことも

ビデオゲーム

ビデオゲーム

...

少なくとも水の上で漂っているだけで、溺れはしていない

君を探そうとしているわけじゃない、ただ近くにいるだけだ

すべてが君を思い出させる、今でも

今でも、今でも

生きている限り、名前は覚えているよ

君の好きなビールやビデオゲームのことも

ずっと追いかけてきた胸の中の炎

君が基準を作り、そこにとどまるだろう

...

[英語]

When someone tells me they're from Massachusetts

Now I always ask, "What part?"

I wonder if you kept the pilgrim ashtray

If it's still propped up on your bar cart

Could make a grand off of the chain you bought me

But goddamn, it's not for sale

When someone asks me who's my favorite Batman

I'll think of you and say, "Christian Bale"

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The look on your face when you turned 26

And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick

You broke me to pieces, but I root for you

Even though everything went up in flames

I'll never forget how I bloomed for your gaze

Or your wall of guitars or your video games

Or your video games

Or your video games

Pick up your phrases, now I say, "It's aces," but it always sounds so fake

I wonder if your tongue is turning over anything I used to say

Your sister's trying for a baby lately and your parents got new jobs

It's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off, oh-oh

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The look on your face when you turned 26

And your dad got too stoned, yeah, that one's gonna stick

You broke me to pieces, but I root for you

Even though everything went up in flames

I'll never forget how I bloomed for your gaze

Or your wall of guitars or your video games

Or your video games

Or your video games

At least I'm treading water and not about to drown

I'm not trying to find you, babe, you're just around

Everything reminds me of you, even now

Even now, even now

As long as I live, I'll remember the names

Of your favorite beers and your video games

The fire in my gut that I've chased ever since

You set the bar, you're gonna stick

主要な語彙

語彙	意味
Massachusetts ˌmæsəˈtʃuːsɪts A1	noun - アメリカ北東部の州 (マサチューセッツ)
pilgrim ˈpɪlɡrɪm A2	noun - 巡礼者、特に宗教的な旅をする人 (ピルグリム)
ashtray ˈæʃˌtreɪ A1	noun - タバコの灰を入れる容器 (アッシュトレイ)
propped prɒpt A2	verb - 何かを引き上げたり支えたりする (プロップ)
grand ɡrænd A1	noun - 千ドル (グランド)
goddamn ɡɒdˈdæm B1	adjective - 怒りやフラストレーションを表すときに使用 (ゴッドダム)
Batman ˈbætˌmæn A1	noun - 架空のスーパーヒーローキャラクター (バットマン)
Christian ˈkrɪstʃən A1	adjective - キリスト教に関連する (クリスチャン)
Bale beɪl A1	noun - しばしば藁や干し草で作られた束 (ベール)
bloomed bluːmd A2	verb - 花を咲かせる；繁栄する (ブルーム)
guitars ɡɪˈtɑːrz A1	noun - 弦のある楽器 (ギター)
aces ˈeɪsɪz A2	noun - 素晴らしいまたは注目すべきもの (エース)
treading ˈtrɛdɪŋ A2	verb - 何かの上を歩いたり踏んだりする (トレッド)
water ˈwɔːtər A1	noun - 生命に不可欠な透明な液体 (ウォーター)
chased tʃeɪst A2	verb - 追跡したり従ったりする (チェイス)

主要な文法構造

• When someone tells me they're from Massachusetts

  ➔ 「when」を使った現在形

  ➔ 「When someone tells me」は、習慣的または一般的な状況を表すために現在形を使用し、この行動が定期的に起こることを強調しています。

• I wonder if you kept the pilgrim ashtray

  ➔ 「wonder if」を使った現在形

  ➔ 「I wonder if」は、現在または未来の状況について不確かさや好奇心を表すために使用され、ここでは灰皿が保管されたかどうかについてです。

• Could make a grand off of the chain you bought me

  ➔ 可能性を表す助動詞 'Could'

  ➔ 助動詞 'could' は、過去または現在における可能な行動を表すために使用され、ここではチェーンからお金を稼ぐ可能性を暗示しています。

• As long as I live, I'll remember the names

  ➔ 「as long as」の後の未来形 'will'

  ➔ 「As long as I live, I'll remember」は、未来の行動に関する約束や確信を表すために未来形 'will' を使用し、ここでは名前を覚えることについてです。

• You broke me to pieces, but I root for you

  ➔ 過去形と現在形の対比

  ➔ 「You broke me to pieces」（過去形）と「I root for you」（現在形）の対比は、過去の行動と現在進行中の感情を強調しています。

• Pick up your phrases, now I say, 'It's aces,' but it always sounds so fake

  ➔ 報告動詞を使った現在形

  ➔ 「now I say」は、報告動詞を使った現在形を使用し、ここでは他人のフレーズを採用することについて習慣的な行動を説明しています。

• It's getting darker, so I turn you down, but I can't turn you off

  ➔ 現在進行形と現在形の対比

  ➔ 「It's getting darker」（現在進行形）と「I turn you down」（現在形）の対比は、一時的な状況と習慣的な行動を示しています。

• Everything reminds me of you, even now

  ➔ 「remind」を使った現在形

  ➔ 「Everything reminds me of you」は、現在形を使用し、物事が継続的に記憶を呼び起こす状況を説明しています。