maybe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, Bring Me The Horizon
• アルバム: mainstream sellout (life in pink deluxe)

歌詞と翻訳

「maybe」で学ぶ英語の感情表現——激しいデスコアの叫びとアコースティックな出だしの対比が、複雑な心情を言葉で紡ぐヒントに。人間関係の葛藤を描く生々しい比喩やスラングが、現代のリアルな会話力を養います。MGKとブリング・ミー・ザ・ホライズンの化学反応が生んだ、心に刺さるフレーズの宝庫。

[日本語]

♪♪♪

♪ 2、3、5 ♪

♪ もしも僕に何かが言えるなら ♪

♪ 過去3日間のバタフライ効果が今 ♪

♪ MAYBE IF I HAD SOMETHING TO SAVE ♪

♪ 僕には魂があったのに、捨ててしまった ♪

♪ 壁に影が落ちてる、逃げればよかった ♪

♪ 離れなきゃ、わかってほしい ♪

♪ 指名手配犯みたいに顔を隠そうとしてる ♪

♪ 君が10数える前に消えてるかも ♪

♪ 今夜、決心したんだ ♪

♪ 最後の一杯を、最後の一杯を ♪

♪ 意識が僕を蝕む間にも ♪

♪ 最後の一杯を、最後の一杯を ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 今回が最後、今回が最後 ♪

♪♪♪

♪ もしも違う道を選んでいたら（違う道を） ♪

♪ 僕は自分の決断を後悔しなかっただろう ♪

♪ もう1日も無駄にしたくない ♪

♪ 僕が代わりを探せない誰かを、探し続けたくない ♪

♪ 僕の涙は落ちても、君は僕を恋しく思わない ♪

♪ 僕の苦しみを終わらせて ♪

♪ 僕の心は過去のものだと思う ♪

♪ 僕は壊れていて、何も僕を直せないと思う ♪

♪ 今夜、決心したんだ ♪

♪ 最後の一杯を、最後の一杯を ♪

♪ 意識が僕を蝕む間にも ♪

♪ 最後の一杯を、最後の一杯を ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 今回が最後、今回が最後 ♪

♪ うん、もしかしたら ♪

♪ 僕らは崩れ去るために作られた ♪

♪ でも今は君を感じられない ♪

♪ そして今はもう手遅れ、叫んでも意味がない ♪

♪ 君の墓を掘った、だから君の気持ちなんてどうでもいい ♪

♪ 誰もいないから、今は君一人だ ♪

♪ 今夜、決心したんだ ♪

♪ 最後の一杯を、最後の一杯を ♪

♪ 意識が僕を蝕む間にも ♪

♪ 最後の一杯を、最後の一杯を ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 君を手放す準備はできてる ♪

♪ 今回が最後、今回が最後 ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ 2,3,5 ♪

♪ MAYBE IF I HAD SOMETHING TO SAY ♪

♪ BUTTERFLY EFFECT FROM THE LAST THREE DAYS NOW ♪

♪ MAYBE IF I HAD SOMETHING TO SAVE ♪

♪ I USED TO HAVE A SOUL UNTIL I THREW IT AWAY ♪

♪ THERE’S SHADOWS ON THE WALL, WISH I WOULD’VE RAN ♪

♪ GOTTA GET AWAY I HOPE YOU UNDERSTAND ♪

♪ I TRY TO HIDE MY FACE LIKE A WANTED MAN ♪

♪ MAYBE I’LL BE GONE BEFORE YOU COUNT TO 10 ♪

♪ I MADE UP MY MIND THIS EVENING ♪

♪ I’M TAKING THE LAST I’M TAKING THE LAST ♪

♪ DRINK WHILE MY CONSCIOUS EATS ME ♪

♪ I’M TAKING THE LAST I’M TAKING THE LAST ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ THIS TIME IS THE LAST THIS TIME IS THE LAST ♪

♪♪♪

♪ MAYBE IF WE WENT ANOTHER WAY (ANOTHER WAY) ♪

♪ I WOULDN’T BE REGRETTING THE DECISIONS THAT I MADE ♪

♪ I DON’T WANT TO SPEND ANOTHER DAY ♪

♪ LOOKING FOR SOMEBODY THAT I KNOW I CAN’T REPLACE ♪

♪ MY TEARS FALL YOU DON’T MISS ME ♪

♪ PUT ME OUT MY MISERY ♪

♪ THINK MY HEART IS HISTORY ♪

♪ I THINK I’M BROKE AND NOTHING CAN FIX ME ♪

♪ I MADE UP MY MIND THIS EVENING ♪

♪ I’M TAKING THE LAST I’M TAKING THE LAST ♪

♪ DRINK WHILE MY CONSCIOUS EATS ME ♪

♪ I’M TAKING THE LAST I’M TAKING THE LAST ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ THIS TIME IS THE LAST THIS TIME IS THE LAST ♪

♪ YEAH, MAYBE ♪

♪ WE WERE BUILT TO FALL APART ♪

♪ BUT I CAN’T FEEL YOU NOW ♪

♪ AND IT’S TOO LATE NOW THERE’S NO POINT SCREAMING ♪

♪ DUG YOUR GRAVE SO FUCK YOUR FEELINGS ♪

♪ NO ONE’S HERE SO NOW YOU’RE ON YOUR OWN ♪

♪ I MADE UP MY MIND THIS EVENING ♪

♪ I’M TAKING THE LAST I’M TAKING THE LAST ♪

♪ DRINK WHILE MY CONSCIOUS EATS ME ♪

♪ I’M TAKING THE LAST I’M TAKING THE LAST ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ I’M READY TO LET YOU GO ♪

♪ THIS TIME IS THE LAST THIS TIME IS THE LAST ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
maybe /ˈmeɪbi/ A1	adverb - おそらく、しかし確実ではない
run /rʌn/ A1	verb - 走る
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B1	adjective - 意識のある
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 決定
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - みじめさ
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 歴史
broke /broʊk/ B1	adjective - お金のない
scream /skrim/ A2	verb - 叫ぶ
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ A1	noun - 蝶
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 効果
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 取り替える
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い