Me Gusta – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anitta, Cardi B, Myke Towers

歌詞と翻訳

『Me Gusta』はポルトガル語・スペイン語・英語がミックスされたリリックが魅力のトリオ曲です。歌詞に登場するスペイン語フレーズやカーディBの“like Shakira”といった表現を通じて、スペイン語の基本フレーズやポルトガル語のリズム感を学べます。鮮やかなブラジル文化とグローバルなポップが融合した楽曲で、言語学習と音楽鑑賞を同時に楽しみましょう。

[日本語]

行くわ！

ヤヤヤ…トラ！

ヤヤヤ

気に入るの

そんな目で見られるたびに

たまらない

毎日必要なエッチなこと全部

すごく好き

君への細かな仕掛け 私も興奮する

それが好きなの イェイイェイイェイ

これが私の好み イェイ！

女の子が好き

腰を振るあの感じ

欲しいなら

自分で掴み取る姿

ああ…好き…

トラ！

イェイ、イェイ

ヤヤヤ

トラ！

イェイ、イェイ

ヤヤヤ

カーディ登場！

ケーキ喰うの好き 毎日が誕生日みたい！

毎日がバースデーよ！

激しくして 手加減なんてしないで！

ギャングスタ バンドでやるのもいいわ

マッチョな奴ら 舐めまわして

愛し合う時 髪を引っ張って

私のケツが大好きだって

お金大好き 誤解しないでね

女同士のキス それ見ると燃え上がる！

バーキン好き アンチは消してやるわ！

アフロ系ラティーナのスパイス

シャキーラみたいに腰くねらせ

カーディとアニータ 超絶ママシータス

悪女ども 全部大好き！

女の子が好き

腰を振るあの感じ

欲しいなら

自分で掴み取る姿

ああ…好き…

トラ！

イェイ、イェイ

ヤヤヤ

トラ！

イェイ、イェイ

ヤヤヤ

トラ！

クリエイティブに

女は皆美しい

でも一番好きなのはラティーナ

レズビアンじゃないけど 時には密かに

女友達と熱くキスして

リズムに乗り腰をくねらせ それで超興奮

大胆にやってもバレない

できること全部やったわ

あらゆる方法で

全部試したの

もう一度やりたいことばかり

運命の人 二人ともセックス中毒

女の子が好き

腰を振るあの感じ

欲しいなら

自分で掴み取る姿

ああ…好き…

トラ！

イェイ、イェイ

ヤヤヤ

トラ！

イェイ、イェイ

ヤヤヤ

トラ！

[英語]

Go!

Ya ya ya... TRÁ!

Ya ya ya

I like it

Every time you look at me, that way

I like it

All the dirty things you need, every day

I like it

In every detail that I do to you, and it does me good

It's what I like yeah yeah yeah

It’s just what I like, yeah!

I like women

When they shake their ya ya ya

I like when they want

They go and get it, ya ya ya

I li... I li... I like

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

The Cardi!

He likes to eat the cake like it’s my B day!

And everyday it's my birthday!

Boy I like it ruff don't take it easy!

Gangsta, yeah I like it in the Bando

I like the machos that eat cuca

And pull my wig whenever we make love

He told me that he loves my ass

I like money don’t let it confuse you

I like girls that kiss on girls that puts me on fya yah!

I like Birkins I like murking all my haters yah yah yah!

I have the seasoning of an Afro Latina

And move my hips like Shakira

La Cardi and Anitta two fly mamacitas

Bad bitches I like them all!

I like women

When they shake their ya ya ya

I like when they want

They go and get it, ya ya ya

I li... I li... I like…

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Get creative

All women are beautiful

But the ones I like the most are Latinas

She is not a lesbian, but sometimes hidden,

She makes out with her friend

To the rhythm of the music she moves her hips It makes me hyperactive

She does things and doesn't get caught

We have done everything, everything we could

In every way and form

I did everything

All these things, I would do them again

She is my soul mate, we are both addicted to sex

I like women

When they shake their ya ya ya

I like when they want

They go and get it, ya ya ya

I li... I li... I like…

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

Yeah, yeah

Ya ya ya

TRÁ!

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 好きになる
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女性
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
get /ɡɛt/ A1	verb - 手に入れる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子
hips /hɪps/ A2	noun - 腰
Latina /lɪˈtiːnə/ B2	noun - ラティナ
Afro /ˈæfroʊ/ B2	adjective - アフロ
machos /ˈmɑːtʃoʊz/ B2	noun - マチョ
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - ヘイター
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
hyperactive /ˌhaɪpərˈæktɪv/ B2	adjective - 多動性の

主要な文法構造

• Every time you look at me, that way

  ➔ ゼロ条件文（Every time + 現在形）

  ➔ 「Every time」は習慣的な状況を示すので、動詞 "look" は現在形です。

• I like it

  ➔ 現在形＋目的格代名詞

  ➔ 動詞 "like" は現在形で、目的格代名詞 "it" を取ります。

• All the dirty things you need, every day

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 動詞 "need" は習慣的な必要性を表すので現在形です。

• I like the machos that eat cuca

  ➔ 関係節 (that + 動詞)

  ➔ "that" が関係節 "that eat cuca" を導入し、"machos" を説明します。

• He told *me* that he loves my ass

  ➔ 間接話法（told + 目的語 + that 節）

  ➔ "told" は報告動詞で、目的語 "me" が強調され、その後に "that" 節で言葉が報告されます。

• We have *done* everything, everything we could

  ➔ 現在完了形（have + 過去分詞）

  ➔ "have" と "done" の組み合わせは、現在より前の不特定の時点で完了した動作を示します。

• I would *do* them again

  ➔ 仮定法2（would + 原形動詞）

  ➔ "would" と "do" の組み合わせは、過去または未来の仮定的な行動を表します。

• Don’t *take* it easy!

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Don’t" と原形動詞 "take" の組み合わせで、相手にリラックスしないように指示する否定命令形です。