Me & Mr. Jones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Winehouse

歌詞と翻訳

エイミー・ワインハウスの「ミー＆ミスター・ジョーンズ」は、感情豊かな表現と独特の言葉遣いが特徴的な楽曲です。この曲を通じて、英語のスラング「fuckery」や感情的な表現方法、音楽的な比喩表現を学ぶことができます。60年代と70年代のソウル音楽と現代スタイルが融合したこの曲は、エイミーの個性的なボーカルスタイルと感情的な深さが際立っており、英語学習者にとって音楽を通じた言語学習の絶好の機会を提供します。

[日本語]

私と彼の間に入る者なんていない

ミスター・ジョーンズと私

（ミスター・ジョーンズと私）

一体何のドタバタだよ？

スリック・リックのライブに行けなくなったじゃない（ああ、スリック・リック）

愛してたのに愛してないと思わせて（愛してたのに）

裏切るなんて信じられない

ゲストリストに載せる価値もないくせに

キスしてる女たちのプラスワン（あの女たち）

自分に嘘つき続けるなんて無理だよ（自分に）

自滅するなんて信じられない

ルーラーは別としてブリクストンに来て

私と彼の間に入る者なんていない

だってミスター・ジョーンズと私

（ミスター・ジョーンズと私）

私たちは一体何なの？

最近のあなたはクソみたいな存在（クソみたい）

許してやるかもしれないけど（許して）

土曜の出演者は誰？

お前は一体何者だ？

サミーを除けば最高の黒人ユダヤ人（最高の）

別れたはずだったのに（別れたはず）

まだあなたの行動が気にかかる

ミスター・デスティニー、9と14

私と彼の間に入る者なんていない

だってミスター・ジョーンズと私

ミスター・ジョーンズ（ミスター・ジョーンズと私）

私と…ああ

[英語]

Nobody stands in between me and my man

It's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery is this?

You made me miss the Slick Rick gig (oh, Slick Rick)

And thought I didn't love you when I did (when I did)

Can't believe you played me out like that

No, you ain't worth guest list

Plus one of all them girls you kiss (all them girls)

You can't keep lying to yourself like this (to yourself)

Can't believe you played yourself like this

Ruler's one thing, but come Brixton

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

(Me and Mr Jones)

What kind of fuckery are we?

Nowadays you don't mean dick to me (dick to me)

I might let you make it up to me (make it up)

Who's playing Saturday?

What kind of fuckery are you?

'Side from Sammy, you're my best black Jew (best black Jew)

But I could swear that we were through (we were through)

I still wonder 'bout the things you do

Mr Destiny, nine and 14

Nobody stands in between me and my man

'Cause it's me and Mr Jones

Mr Jones (me and Mr Jones)

Me and... Oh

主要な文法構造

• Nobody stands in between me and my man

  ➔ 現在単純時制 'stands'

  ➔ 動詞 'stands' は現在単純時制で、習慣や一般的な真実を示します。ここでは、繰り返し起こる状況や永続的な状況を強調しています。

• You made me miss the Slick Rick gig

  ➔ 過去単純時制 'made'

  ➔ 動詞 'made' は過去単純時制で、過去に完了した動作を示します。話者がコンサートを逃す原因となった動作が終了していることを示しています。

• Can't believe you played me out like that

  ➔ 助動詞 'can't' と過去時制

  ➔ 助動詞 'can't' は過去時制 'played' と一緒に使われ、過去の無能力や不信感を表します。話者の驚きやショックを強調しています。

• You can't keep lying to yourself like this

  ➔ 助動詞 'can't' と現在進行形

  ➔ 助動詞 'can't' は現在進行形 'keep lying' と一緒に使われ、進行中の動作に対する無能力を表します。嘘をつく動作が継続的で容認できないことを示唆しています。

• Nowadays you don't mean dick to me

  ➔ 現在単純時制 'don't mean'

  ➔ 動詞句 'don't mean' は現在単純時制で、現在の状態や一般的な真実を示します。その気持ちが継続的または永続的であることを強調しています。

• I might let you make it up to me

  ➔ 助動詞 'might' で可能性

  ➔ 助動詞 'might' は将来の可能なしかし確実ではない動作を表すために使われます。話者が可能性を検討しているものの、完全にコミットしていないことを示しています。

• Who's playing Saturday?

  ➔ 現在進行形の質問

  ➔ 質問は 'is playing' を使った現在進行形で形成され、現在起こっている動作を示します。進行中または計画されたイベントについて尋ねています。

• 'Side from Sammy, you're my best black Jew

  ➔ アポストロフィによる短縮 ('Side from = Aside from')

  ➔ 'Side from' のアポストロフィは 'Aside from' の短縮形で、一般的な非公式の用法です。'除いて' または '他に' を意味します。