Misery Loves Company – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carter Faith
• アルバム: Cherry Valley

歌詞と翻訳

カーター・フェイスの『ミザリー・ラヴズ・カンパニー』は、感情の深淵を覗くような歌詞と、伝統的なカントリーとモダンなスタイルの融合が光る一曲です。この曲を日本語で学ぶことで、感情表現の豊かさや、共依存という複雑なテーマを扱う言葉の選び方を学ぶことができます。特に、暗いトーンながらウィットに富んだ歌詞は、言語学習者にとって魅力的な挑戦となるでしょう。

[日本語]

窓の外を見つめ続けているね、

もう三日も

でも外に出ようとは全くしない

未亡人のように感じる

この家の中をさまよっている

鳥たちが旋回している

何かが死んでしまったに違いない

何度も懇願すれば

もう少しだけ

あなたは私に言う、私には

満足できない問題があると

愛と戦いは公平な戦いであるはずなのに

でも恨みには公平なものは何もない

知ったら怖がるだろう

それがあなたをさらに暗くさせると

だから、私は

バンドを保とうとしている

でもあなたが話すのは

天気のことだけだ

あなたは言う、必要なのは

私だと言って、でも私を欲しがらない

憂鬱から快感を得ている

あなたは私を悲しいと言い

あなたは落ち着いたと言う

それは鍋が

黒い鍋を呼んでいるという皮肉だね

それはひどい

あなたが私を愛している唯一の理由は、悲しみは仲間を求めるからだ

どうやって去るか計画している

もう三か月間

戦いを挑んで

あなたに勝たせよう

でもそれは

But I don't think

うまくいくとは思わない

だから引き金を引く手が震える

それをやったら、あなたをさらに遠ざけてしまうかもしれないと怖い

だから私は殉教者の役を演じる

バンドを保とうとしている

でもあなたが話すのは天気だけ

あなたは私が必要だと言うが、私を欲しがらない

about's the weather

憂鬱から快感を得ている

私を悲しいと言い、あなたは落ち着いたと言う

自分が黒いのに、鍋が黒いと言うのは皮肉だね

You call me sad and

say you've settled

Ain't that the pot

calling the kettle black?

It's bad

The only reason that you love me

is 'cause misery loves company

四月が雨を好むように

蛾は炎へと誘われる

私の心は壊れることが好きだ

痛みを貪欲に求める

これが嫌いだけど、私はここに残る

もしかしたら私たちは同じかもしれない

あなたが話すのは全て

ああ、あなたが話すのは天気だけだ

あなたは私が必要だと言うが

私を欲しがらない

あなたは私を欲しがらない

憂鬱から快感を得ている

私を悲しいと言い

あなたは落ち着いたと言う

それは鍋が

黒い鍋を呼んでいるという皮肉だね

それはひどい、あなたが私を愛している唯一の理由は

それはひどい、とてもひどい

あなたが私を愛している唯一の理由は、悲しみが仲間を求めるからだ

[英語]

You've been staring out the window,

three days now

But you won't even try to go outside

I feel like a widow,

walking around this house

Birds are circling,

something must've died

Every time I beg you

for a little more

You tell me I've got

issues with contentment

Should be a fair fight in love and war

But there ain't nothing fair about resentment

Scared if you knew

it'd turn you darker

So, I play the martyr

Been tryna keep the band together

But all you'll talk

about's the weather

You say you need

me, you don't want me

Get your fix from melancholy

You call me sad and

say you've settled

Ain't that the pot

calling the kettle black?

It's bad

The only reason that you love me

is 'cause misery loves company

I've been planning how to

leave for three months now

I'd pick a fight and

let you be the winner

But I don't think

that's how it will go down

So my hand gets shaky on the trigger

I'm scared if I do,

it might push you farther

So I play the martyr

Been tryna keep the band together

But all you'll talk

about's the weather

You say you need

me, you don't want me

Get your fix from melancholy

You call me sad and

say you've settled

Ain't that the pot

calling the kettle black?

It's bad

The only reason that you love me

is 'cause misery loves company

Like April loves the rain

Moth to a flame

My heart loves to break

Glutton for the pain

I hate this, but I stay

Maybe we're the same

All you'll talk

Oh, you talk about's the weather

You say you need

me, you don't want me

You don't want me

Get your fix from melancholy

You call me sad and

say you've settled

Ain't that the pot

calling the kettle black?

It's bad, the only reason that you love me

It's bad, so bad

The only reason that you love me is 'cause misery loves company

主要な語彙

語彙	意味
staring ˈstɛərɪŋ A1	verb - じっと見る (jitto miru)
widow ˈwɪdoʊ A1	noun - 未亡人 (miぼうじん)
circling ˈsɜːrkəlɪŋ A2	verb - 円を描く (えんをえがく)
resentment rɪˈzɛntmənt B1	noun - 不満 (ふまん)
martyr ˈmɑːrtər B1	noun - 殉教者 (じゅんきょうしゃ)
melancholy ˈmɛlənˌkɒli B2	noun - 憂鬱 (ゆううつ)
settled ˈsɛtld A2	verb - 定住する (ていじゅうする)
pot pɒt A1	noun - 鍋 (なべ)
kettle ˈkɛtəl A1	noun - やかん (やかん)
misery ˈmɪzəri A2	noun - 惨めさ (みじめさ)
planning ˈplænɪŋ A2	verb - 計画する (けいかくする)
shaky ˈʃeɪki A2	adjective - 不安定な (ふあんていない)
trigger ˈtrɪɡər B1	noun - 引き金 (ひきがね)
glutton ˈɡlʌtən B1	noun - 大食漢 (おおぐいかん)
flame fleɪm A1	noun - 炎 (ほのお)

主要な文法構造

• You've been staring out the window, three days now

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 『You've been staring』は現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている動作を示しています。

• I feel like a widow, walking around this house

  ➔ 単純現在と副詞節

  ➔ 『walking around this house』は副詞節で、『feel like a widow』の継続的な動作を説明しています。

• Every time I beg you for a little more

  ➔ 『Every time』を使った単純現在

  ➔ 『Every time I beg you』は単純現在を使用し、繰り返し起こる習慣的な動作を説明しています。

• Should be a fair fight in love and war

  ➔ 助動詞 'Should'

  ➔ 助動詞 'should' は期待や推奨を表すために使われます。

• But there ain't nothing fair about resentment

  ➔ 二重否定

  ➔ 『ain't nothing fair』は二重否定を使用し、公正の欠如を強調しています。

• So, I play the martyr

  ➔ 『So』を使った単純現在

  ➔ 『So』は結果や結果を紹介するために使われ、その後に単純現在『I play the martyr』が続きます。

• You say you need me, you don't want me

  ➔ 対比接続詞 'but' が暗黙

  ➔ このフレーズは『need』と『want』の対比を暗黙のうちに示しており、接続詞『but』を明示的に使用していません。

• Ain't that the pot calling the kettle black?

  ➔ 慣用句

  ➔ これは慣用句で、自分が持っている欠点を他人を批判する偽善を指摘するために使われます。