Monsters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: Once Upon A Mind

歌詞と翻訳

ジェームス・ブラントの「Monsters」は、心に響く美しいメロディーと、父親への深い愛情が込められた特別な一曲です。この歌を通して、感情豊かな表現や、繊細な心情描写など、日本語の表現力を学ぶことができます。歌詞の背景にある感動的なストーリーを知れば、さらに深くこの曲の世界観に浸ることができるでしょう。

[日本語]

♪♪♪

ああ、すべての明かりが消える前に

あなたの罪も権利も数え立てはしない

時は過ぎた

おやすみと言って、ドアを閉めよう

もう一度、愛してると伝えよう

時は過ぎた

だから、これが現実だ

私はあなたの息子ではなく、あなたは私の父親ではない

私たちはただ、別れを告げる二人の大人の男だ

許す必要も、忘れる必要もない

私はあなたの過ちを知っており、あなたも私のを知っている

そしてあなたが眠っている間、あなたを誇りに思わせるように努める

だからお父さん、目を閉じてくれないか

怖がらないで、今度は私が怪物を追い払う番だ

ああ、あなたに物語を読んであげよう

唯一の違いは、この物語が真実だということだ

時は過ぎた

椅子の上にあなたの服を畳んだ

よく眠れるといい、怖がらないで

時は過ぎた

だから、これが現実だ

私はあなたの息子ではなく、あなたは私の父親ではない

私たちはただ、別れを告げる二人の大人の男だ

許す必要も、忘れる必要もない

私はあなたの過ちを知っており、あなたも私のを知っている

そしてあなたが眠っている間、あなたを誇りに思わせるように努める

だからお父さん、目を閉じてくれないか

怖がらないで、今度は私が怪物を追い払う番だ

一生眠り続けて

そして最後の言葉を吐く

あなたは私の手があなたの手の上にあるのを感じられる

私が最後までいるから

だから私は明かりをつけたままにしておく

あなたの心に暗闇がないように

でも私はあなたの息子ではなく、あなたは私の父親ではない

私たちはただ、別れを告げる二人の大人の男だ

許す必要も、忘れる必要もない

私はあなたの過ちを知っており、あなたも私のを知っている

そしてあなたが眠っている間、あなたを誇りに思わせるように努める

だからお父さん、目を閉じてくれないか

怖がらないで、今度は私が怪物を追い払う番だ

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ Oh, before they turn off all the lights ♪

♪ I won't read you your wrongs or your rights ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I'll tell you goodnight, close the door ♪

♪ Tell you I love you once more ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Oh, well I'll read a story to you ♪

♪ Only difference is this one is true ♪

♪ The time has gone ♪

♪ I folded your clothes on the chair ♪

♪ I hope you sleep well, don't be scared ♪

♪ The time has gone ♪

♪ So here it is ♪

♪ I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪ Sleep a lifetime ♪

♪ Yes and breathe a last word ♪

♪ You can feel my hand on your own ♪

♪ I will be the last one ♪

♪ So I'll leave a light on ♪

♪ Let there be no darkness in your heart ♪

♪ But I'm not your son, you're not my father ♪

♪ We're just two grown men saying goodbye ♪

♪ No need to forgive, no need to forget ♪

♪ I know your mistakes and you know mine ♪

♪ And while you're sleeping, I'll try to make you proud ♪

♪ So daddy, won't you just close your eyes ♪

♪ Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away ♪

♪♪♪

主要な文法構造

• Oh, before they turn off all the lights

  ➔ 現在形による未来の意味

  ➔ 'turn off'は現在形ですが、'before'を含む時間節では将来の動作を表します。

• I won't read you your wrongs or your rights

  ➔ 'will/won't'を使った未来形

  ➔ 'Won't'は'will not'の短縮形で、将来の拒否や決定を表すために使われています。

• I'll tell you goodnight, close the door

  ➔ 'will'を使った未来形と命令形

  ➔ 'I'll tell'は将来の動作に'will'を使用し、'close the door'は命令形です。

• We're just two grown men saying goodbye

  ➔ 一時的な動作を表す現在進行形

  ➔ 'We're saying'は現在進行形を使用して、動作の一時的な性質を強調しています。

• No need to forgive, no need to forget

  ➔ 否定命令形

  ➔ 'No need to forgive'は否定命令形で、許しは必要ないことを示しています。

• While you're sleeping, I'll try to make you proud

  ➔ 現在進行形と'will'を使った未来形

  ➔ 'While you're sleeping'は進行中の動作に現在進行形を使用し、'I'll try'は将来の意図に'will'を使用しています。

• Don't be afraid, it's my turn to chase the monsters away

  ➔ 否定命令形と現在形

  ➔ 'Don't be afraid'は否定命令形で、'it's my turn'は事実を述べるために現在形を使用しています。

• Let there be no darkness in your heart

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Let there be'は仮定法の例で、願いや希望を表すために使われています。