Moonchild – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M83
• アルバム: Before the Dawn Heals Us

歌詞と翻訳

[日本語]

私が月を作ったって言うんだ

すべてが暗闇の中だった

何の記憶もなかった

背中に小さな凍える風を感じただけ

そこに座っていた時

君が今まで聞いたことのない歌を歌っていた

突然、声が私に言った

歌い続けなさい、小さな少年

そして、大きな黒い空に向かって腕を上げなさい

できるだけ高く腕を上げなさい

そうすれば、宇宙全体が輝くだろう

私最初のビジョンは、川に沿って育つ低木だった

そして、私は泣きやむことができなかった

何か足りないものがあった

私は、その声に恋をしていると気づいた

私は、それを繰り返し呼んだ

しかし、聞こえてきたのは光の中のエコーだけだった

...

[英語]

They say I made the moon

Everything was in the dark

No memories at all

Just a tiny freezing wind in my back

As I was sitting there

Singing a song that you've never heard before

Suddenly, a voice told me

Keep on singing, little boy

And raise your arms to the big black sky

Raise your arms the highest you can

So the whole universe will glow

My first vision was a bush growing down the river

And I couldn't stop crying

Something was missing

I realized I was in love with the voice

I called it, again, and again

But all I heard was the echo in the light

主要な語彙

語彙	意味
moon /muːn/ A1	noun - 地球の天然衛星
dark /dɑːk/ A1	adjective - 光がほとんどない、またはない
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 過去の経験を記憶し思い出す能力
freeze /friːz/ A2	verb - 寒さのために氷や固体になる、またはそうさせること
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽の音を出すこと
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 早くて予期せぬ起こる
voice /vɔɪs/ A1	noun - 話や歌に使われる人間の声
raise /reɪz/ A2	verb - 何かをより高い位置に持ち上げるまたは動かすこと
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 全体として 간주されるすべての存在する物質と空間
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光を放つこと; 光り輝くこと
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 物を見たり想像する能力
bush /bʊʃ/ A1	noun - 低木または密集した植物
cry /kraɪ/ A1	verb - 感情を表現するために涙を流すこと
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 何かに気づくこと
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - 音波の反射による音の反復