Most Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: P!NK

歌詞と翻訳

[日本語]

あんた、哀れに見えるね

ただ私が君を手放しただけで

また戻ってきてほしいって言うんだね

でも時にはそういうこともあるよ

そこにいるね

(P!nk の “Most Girls”)

(“Most Girls” 続く)

恋なんてあんまり気にしたことなかった

全部がくだらないもので、欲しくなかった

お金がその日の問題だった

もし彼女にちょっとしたテクニックがあれば

これ以上かっこよくなることはできない、稼ぐことがすべてだった

でも私はすべての女の子ではない

そして、私を認めてくれる世界は必要ない

だって、彼女は仕事があって車もある

彼女は自分で家賃を払える

心からでなければ踊りたくない

ほとんどの女の子は派手なアクセサリーを持つ男性を求める

自分のやりたいことがあり、稼ぎもある

本物の愛が欲しいだけ

ほとんどの女の子は大金を持つ男性を求める

彼がすべてでなければ踊りたくない

私が夢見るもの

本物の愛を理解してくれる男性

私はフロスについての女の子だった

全ては代価のこと、彼が私にどれだけお金を使ったかだった

手段を持つ男性を探す

ダイヤの指輪をくれる

それはすべてのかっこいい女の子が欲しがる、あるいは夢見るもの

でも私はすべての女の子ではない

そして、私を世話してくれる金持ちは必要ない

だって、彼女は仕事があって車もある

彼女は自分で家賃を払える

心からでなければ踊りたくない、絶対に

ほとんどの女の子は派手なアクセサリーを持つ男性を求める

自分のやりたいことがあり、稼ぎもある

本物の愛が欲しいだけ

ほとんどの女の子は大金を持つ男性を求める

彼がそうでなければ踊りたくない

私が夢見るすべて

本物の愛を理解してくれる男性

でも私はすべての女の子ではない

そして、私を世話してくれる金持ちは必要ない

だって、彼女は仕事があって車もある

彼女は自分で家賃を払える

心からでなければ踊りたくない、ほとんどの女の子

ほとんどの女の子は派手なアクセサリーを持つ男性を求める

自分のやりたいことがあり、稼ぎもある

本物の愛が欲しいだけ

ほとんどの女の子は大金を持つ男性を求める

彼がそうでなければ踊りたくない

私が夢見るすべて

本物の愛を理解してくれる男性

ほとんどの女の子は派手なアクセサリーを持つ男性を求める

自分のやりたいことがあり、稼ぎもある

本物の愛が欲しいだけ

ほとんどの女の子は大金を持つ男性を求める

彼がそうでなければ踊りたくない

私が夢見るすべて

本物の愛を理解してくれる男性

だって私はほとんどの女の子ではない

彼がすべてでなければ踊りたくない

本物の愛が欲しい、私は本物の愛が必要だと言った

あなたがなれるすべて、私が夢見るすべて

[英語]

♪ There you go looking pitiful ♪

♪ Just because I let you go ♪

♪ There you go talking 'bout you want me back ♪

♪ But sometimes it be's like that so ♪

♪ There you go ♪

("Most Girls" by P!nk)

("Most Girls" continues)

♪ I never cared too much for love ♪

♪ It was all a bunch of mush that I just did not want ♪

♪ Paid was the issue of the day ♪

♪ If a girlfriend's got some game ♪

♪ Couldn't be more fly gettin' paid was everything ♪

♪ But I'm not every girl ♪

♪ And I don't need that world to validate me ♪

♪ 'Cause shawty's got a job shawty's got a car ♪

♪ Shawty can pay her own rent ♪

♪ Don't wanna dance if it is not in my heart ♪

♪ Most girls want a man with the bling bling ♪

♪ Got my own thing got the ching-ching ♪

♪ I just want real love ♪

♪ Most girls want a man with the mean green ♪

♪ Don't wanna dance if he can't be everything ♪

♪ That I dream of ♪

♪ A man that understands real love ♪

♪ I was a girl about the floss ♪

♪ It was all about the cost how much he spent on me ♪

♪ Seek for a man who's got the means ♪

♪ To be givin' you diamond rings ♪

♪ It's what every fly girl could want or even dream ♪

♪ But I'm not every girl ♪

♪ And I don't need no G to take care of me ♪

♪ 'Cause shawty's got a job shawty's got a car ♪

♪ Shawty can pay her own rent ♪

♪ Don't wanna dance if it is not in my heart no no ♪

♪ Most girls want a man with the bling bling ♪

♪ Got my own thing got the ching-ching ♪

♪ I just want real love ♪

♪ Most girls want a man with the mean green ♪

♪ Don't wanna dance if he can't be ♪

♪ Everything that I dream of ♪

♪ A man that understands real love ♪

♪ But I'm not every girl ♪

♪ And I don't need no G to take care of me no ♪

♪ 'Cause shawty's got a job shawty's got a car ♪

♪ Shawty can pay her own rent ♪

♪ Don't wanna dance if it is not in my heart oh most girls ♪

♪ Most girls want a man with the bling bling ♪

♪ Got my own thing got the ching-ching ♪

♪ I just want real love ♪

♪ Most girls want a man with the mean green ♪

♪ Don't wanna dance if he can't be ♪

♪ Everything that I dream of ♪

♪ A man that understands real love ♪

♪ Most girls want a man with the bling bling ♪

♪ Got my own thing got the ching-ching ♪

♪ I just want real love ♪

♪ Most girls want a man with the mean green ♪

♪ Don't wanna dance if he can't be ♪

♪ Everything that I dream of ♪

♪ A man that understands real love ♪

♪ 'Cause I'm not most girls ♪

♪ Don't wanna dance if he can't be everything ♪

♪ I I just want real love said I gotta have real love ♪

♪ Everything that can you be everything that I dream of ♪

主要な文法構造

• I don't need that world to validate me

  ➔ 否定の縮約形 do not と動詞の原形 (need) + 目的不定詞 (to validate) の構文

  ➔ "I **don't** need that world to validate me" – **don't** が否定の縮約形です。

• Most girls want a man with the bling bling

  ➔ 三人称複数主語の現在形、動詞＋目的語＋前置詞句 (with the bling bling)

  ➔ "Most girls **want** a man with the bling bling" – **want** は複数主語に対する現在形です。

• Shawty can pay her own rent

  ➔ 助動詞 can + 動詞原形 (pay) + 所有代名詞 + 形容詞 (own) + 名詞 の構文

  ➔ "Shawty **can** **pay** her **own** rent" – **can** が能力を表す助動詞です。

• Don't wanna dance if it is not in my heart

  ➔ 否定命令形 (don't) + 動詞句 (wanna = want to) + if で始まる条件節

  ➔ "**Don’t** **wanna** dance if it is not in my heart" – **Don’t** が否定の縮約形です。

• It was all a bunch of mush that I just did not want

  ➔ 過去形 was + 名詞句 + 関係節 (that I just did not want)

  ➔ "It **was** all a bunch of mush **that** I just did not want" – **that** が関係節を導く。

• But I'm not every girl

  ➔ be (am) の縮約形と not + 不定代名詞 (every) + 名詞 (girl) の構文

  ➔ "I **'m** not every girl" – **'m** は **am** の縮約形です。

• I just want real love

  ➔ 現在形 want + 副詞 (just) + 直接目的語 (real love)

  ➔ "I **just** want real love" – **just** が動詞 **want** を修飾します。

• If a girlfriend's got some game

  ➔ if + 主語 + 動詞 (got) の現在形による条件節；girlfriend's は girlfriend is の短縮形で省略され、口語的。

  ➔ "If a **girlfriend's** got some game" – **girlfriend's** は **girlfriend is** の短縮形です。