MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sơn Tùng M-TP

歌詞と翻訳

トロピカル・ハウスの要素を取り入れたキャッチーなメロディが魅力のこの曲で、ベトナム語を楽しく学んでみませんか？リズムに乗って自然な表現に触れることで、生きたベトナム語の響きを身につけることができます。

[日本語]

もうこんな時間なのに

天井を見上げては

またあちこち見て

明日までずっと寝付けないまま

誰かの笑顔を想い続けて

純粋な心は泣き出しそうなんだ

おでこに手を当てて夢想する

春の陽だまりの中 君のそばにいられたら

午前1時

時間はあっという間に過ぎて 悩みだけが募る

そっと君の名前を刻んで 希望を描く

本当に恋に落ちたんだな

認めなきゃもったいないよ

そうやってぐるぐると考え続けて

寝返りを打っていたらもう2時

空に輝く星たちは

僕の親友のように

夢のように美しい初恋の話をずっと聞いてくれる

聞いているだけで甘い気分になる

僕がどれだけ君に夢中か分かるだろう

普段はこんなにポエムなんて書かないのに

お腹は空いてるけど 幸せで忘れちゃうよ

その気品ある手を

一度でいいから握れたらな

考えただけで 心臓が屋根を突き抜けるくらい激しく跳ねる

片想いするってこういうことか

誰かに心を奪われるってこういうことか

夜中の3時なのにまだニヤけてる

ただ僕を抱きしめて

抱きしめてよ 抱きしめてよ 抱きしめて

夢の中で

夢の中で 夢の中で 夢の中で

それだけで僕は狂うほど幸せになれる

君が隣にいるみたいだ

甘い詩をいくつか書いてみたよ

君に名前をつけてほしい

ただ僕を抱きしめて

抱きしめてよ 抱きしめてよ 抱きしめて

夢の中で

夢の中で 夢の中で 夢の中で

こんなに好きになっちゃった

もうどうしよう 正気じゃないよ

お手上げだ

今夜は眠れない

棚に肘をついて

あてもなく考えに耽る

どれだけ想えば十分なんだろう

僕だけが君に盲目的に恋してる

時の流れなんて気にせず

その瞳も その唇も

ただ片想いしてるだけ

なのに否定しちゃう

恥ずかしさに心臓が激しく脈打つ

意地を張らないで

一日中笑ってるなんて、もう末期だね

どんどん増えていく

君への愛がどんどん溢れていく

一度でいいからその手を握りたい

心地よい調べに身を任せて深く沈んでいく

空に輝く星たちは

僕の親友のように

夢のように美しい初恋の話をずっと聞いてくれる

聞いているだけで甘い気分になる

僕がどれだけ君に夢中か分かるだろう

普段はこんなにポエムなんて書かないのに

お腹は空いてるけど 幸せで忘れちゃうよ

その気品ある手を

一度でいいから握れたらな

考えただけで 心臓が屋根を突き抜けるくらい激しく跳ねる

片想いするってこういうことか

誰かに心を奪われるってこういうことか

夜中の3時なのにまだニヤけてる

ただ僕を抱きしめて

抱きしめてよ 抱きしめてよ 抱きしめて

夢の中で

夢の中で 夢の中で 夢の中で

それだけで僕は狂うほど幸せになれる

君が隣にいるみたいだ

甘い詩をいくつか書いてみたよ

君に名前をつけてほしい

ただ僕を抱きしめて

抱きしめてよ 抱きしめてよ 抱きしめて

夢の中で

夢の中で 夢の中で 夢の中で

こんなに好きになっちゃった

もうどうしよう 正気じゃないよ

君は天使みたいに綺麗だ

まるで天使のように

まるで天使のように

本当に天使なんじゃないかと思う

天使みたいに綺麗だ

まるで天使のように

君は天使みたいに綺麗だ

まるで天使のように

まるで天使のように

本当に天使なんじゃないかと思う

まるで、まるで、まるで...

ただ僕を抱きしめて

抱きしめてよ 抱きしめてよ 抱きしめて

夢の中で

夢の中で 夢の中で 夢の中で

それだけで僕は狂うほど幸せになれる

君が隣にいるみたいだ

甘い詩をいくつか書いてみたよ

君に名前をつけてほしい

ただ僕を抱きしめて

抱きしめてよ 抱きしめてよ 抱きしめて

夢の中で

夢の中で 夢の中で 夢の中で

こんなに好きになっちゃった

もうどうしよう 正気じゃないよ

[ベトナム語]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

主要な語彙

語彙	意味
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - 寝返りを打つ
tương tư tương tư C2	noun - 恋わずらい
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - 無邪気な
miên man miên man C1	adjective - 果てしない
tâm giao tâm giao C1	noun - 親友
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - ぺちゃくちゃしゃべる
chiêm bao chiêm bao B2	noun - 夢
si mê si mê B1	verb - 夢中になる
dạt dào dạt dào B2	adjective - 溢れる
cồn cào cồn cào B2	adjective - 空腹で苦しい
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - 高慢な
tơ vương tơ vương C2	verb - 未練がある
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - 恥ずかしがりの
chày cối chày cối B2	verb - 強情を張る
du dương du dương B2	adjective - 旋律的な

主要な文法構造

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ 接続詞「mà」による強調

  ➔ この文脈では「mà」は、遅い時間であるにもかかわらず状況が続いていることへの驚きや困惑を表します。

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ 動詞 + 様態の副詞

  ➔ 「trằn trọc」は、ベッドで寝返りを打ち続ける落ち着かない様子を表す重ね言葉の動詞です。

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ 比較構造 (như + V/Adj)

  ➔ 「như」は比喩を導入し、心の状態を突然泣き出しそうな様子に例えています。

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ 結果を表す構文 (Hoá ra + V)

  ➔ 「Hoá ra」は、混乱や熟考の末に何かに気づくことを示す際に使われます。

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ 使役構造 (khiến + O + V)

  ➔ 動詞「khiến」は使役を表し、誰かに感情を抱かせることを意味します。

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ 仮定を表す表現 (Ngỡ như)

  ➔ 「Ngỡ như」は、想像上の状況や実際とは異なる認識（まるで〜のように）を表します。

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ 複合動詞 (Chấp bút)

  ➔ 「Chấp bút」は「書き始める」または「創作する」を意味する、格式高い・文学的な動詞です。

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ 修辞疑問 (làm sao giờ?)

  ➔ フレーズ「làm sao giờ」は、無力感や激しい感情を表現する修辞疑問文として機能します。