My First Night Without You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper
• アルバム: A Night To Remember

歌詞と翻訳

「My First Night Without You」は、感情的な表現と心に響く歌詞で英語学習に最適な曲です。このバラードを通じて、感情を表現する語彙、疑問形の使い方、そして日常的な会話表現を学ぶことができます。シンディ・ローパーの力強いボーカルと感動的なメロディが、英語学習をより魅力的で記憶に残るものにしてくれるでしょう。

[日本語]

仕事帰りに車を走らせてる

あなたがいないってわかってる

急いで家に帰ったものだった

今じゃどうでもいい

太陽がまぶしくて何も見えない

でも山に沈んだら、きっと

あなたのいない初めての夜

あなたのいない初めての夜

あなたのいない初めての夜、ああ

あなたなしで

ばかみたいにここに座って

全てを思い出してる

昔話したように

昔歌った歌のように

過去を忘れようとしなきゃ

でも記憶が鮮明すぎる

気が狂いそうだ

あなたのいない初めての夜

あなたのいない初めての夜

どうやって乗り切るんだろう

あなたなしで

...

眠れるかな？

ベッドで泣いちゃうかな？

あなたに触れようとして忘れちゃったら？

あなたの夢を見るかな？

初めての夜、初めての夜

あなたのいない初めての夜

あなたのいない初めての夜

どうやって乗り切るんだろう

初めての夜、初めての夜

初めての夜、初めての夜

あなたのいない初めての夜、ああ

あなたのいない初めての夜

...

[英語]

I'm driving home from work

Knowing you're not there

I used to hurry home

Now I don't even care

The sun is in my eyes, so I can't see

But when it sets down behind the mountain it's gonna be

My first night without you

My first night without you

My first night without you, oh

Without you

I sit here like a fool

Remembering everything

The way we used to talk

The songs that we used to sing

I gotta try and leave the past behind

But my memory's so good

I think that I'm losing my mind

My first night without you

My first night without you

And I wonder how I'll get through

Without you

Will I be able to sleep?

Will I lie in my bed and weep?

What if I forget and reach for you?

Will I dream about you?

My first night, my first night

My first night without you

My first night without you

And I wonder how I'll get through

My first night, my first night

My first night, my first night

My first night without you, oh

My first night without you

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
home /hoʊm/ A1	noun - 家
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - 急ぐ
care /kɛər/ A1	verb - 気にする
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
set /sɛt/ A2	verb - 置く
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
leave /liːv/ A1	verb - 去る
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
lose /luːz/ A1	verb - 失う
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
weep /wiːp/ B1	verb - 泣く
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る

主要な文法構造

• I'm driving home from work

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm」（am）+ 現在分詞「driving」が現在進行形を作り、今起きている動作を表す。

• I used to hurry home

  ➔ used to + 動詞原形 (過去の習慣)

  ➔ "used to"は過去に存在したが現在はない習慣を示す。ここでは話者が以前は急いで帰っていたことを表す。

• Now I don't even care

  ➔ 否定現在形 (don't)

  ➔ "don't" + 基本動詞 "care" が否定現在形を作り、現在の無関心を表す。

• The sun is in my eyes, so I can't see

  ➔ 原因を示す接続詞 "so"

  ➔ "so" が原因と結果をつなげる：目に太陽が入っている（原因）→ 見えない（結果）。

• when it sets down behind the mountain it's gonna be

  ➔ 時間節 "when" + 未来形 "gonna"

  ➔ "when" が時間的条件を示し、"gonna"（going to）がその後の未来の状態を表す。

• I gotta try and leave the past behind

  ➔ 口語表現 "gotta" + 動詞原形; "try and" + 動詞原形

  ➔ "gotta" は非正式に "have to" を意味し、"try and"+動詞は「～しようとする」という慣用表現です。

• Will I be able to sleep?

  ➔ 助動詞 "will" + 動詞原形（未来形の疑問文）

  ➔ "Will"+主語+動詞原形が可能性を尋ねる未来形の疑問文になる。

• What if I forget and reach for you?

  ➔ 条件文 "what if" + 現在形

  ➔ "What if" が仮定的な状況を提示し、動詞は現在形のままで将来起こり得る出来事を示す。

• I think that I'm losing my mind

  ➔ 報告動詞 "think that" + 現在進行形

  ➔ "think that" が節を導入し、"I'm losing" は現在進行形で現在進行中の感情を表す。

• And I wonder how I'll get through

  ➔ 間接疑問文 + 未来形 "will"

  ➔ "wonder how" が間接疑問文を導入し、節は "will" を使って将来の可能性について述べる。