My Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Icona Pop, Ty Dolla $ign

歌詞と翻訳

『My Party』で英語のパーティースラングをマスターしよう！歌詞からは現代的な語彙や感情表現が学べ、Icona PopのエネルギッシュなダンスポップとTy Dolla $ignのラチェットな要素が融合した、笑いと涙を誘う特別なトラックです。

[日本語]

これは私のパーティー、泣きたきゃ泣くわ

泣きたきゃ泣く、泣きたきゃ泣く

あなただって同じことが起きたら泣くでしょ

泣くでしょ、そう、そう

氷がない

DJは来てない、2回以上電話したのに

でも出ないんだ

男たちはどこ？

何人か友達が来たけど、本当に好きな人たちじゃない

なんなの、これ？

これは私のパーティー、泣きたきゃ泣くわ

泣きたきゃ泣く、泣きたきゃ泣く

あなただって同じことが起きたら泣くでしょ

あなただって同じことが起きたら泣くでしょ

これは私のパーティー、泣きたきゃ泣くわ

泣きたきゃ泣く、泣きたきゃ泣く

あなただって同じことが起きたら泣くでしょ

泣くでしょ、そう、そう

これは私のパーティー、草もあるし、モリーもある

あれはあなたの彼女、かわいくないけど、スタイルはいい

彼女をゲットして、ヤって、忘れる

あなたは彼女をインディアン・ギバーみたいに返せるわ

ダラー・サイン、そう、彼女は私に会いたいだけ

彼女はあなたとベッドにいるけど、まだ私にメッセージを送ってる

彼女は本物と盛り上がりたいんだ

青いザンを飲んで、今は何も感じない

月に行っちゃった、スペース・ジャムを履いてる

白い女の子がいて、彼女はスプレー・タンしてる

彼女を私の黒人ビッチに紹介するわ

3人でアイス・クリーム・サンドイッチみたい

これは私のパーティー、私のパーティー、私のパーティー

あなたのメイン・ビッチをゲット、彼女はいたずらしてる

彼女が何をしたいか言わないなら

あなたはビッチ、泣きたきゃ泣けばいい

これは私のパーティー、泣きたきゃ泣くわ

泣きたきゃ泣く、泣きたきゃ泣く

あなただって同じことが起きたら泣くでしょ

あなただって同じことが起きたら泣くでしょ

これは私のパーティー、泣きたきゃ泣くわ

泣きたきゃ泣く、泣きたきゃ泣く

あなただって同じことが起きたら泣くでしょ

泣くでしょ、そう、そう

[英語]

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry, yeah, yeah

Got no ice

DJ's not here and I called him more than twice

But he won't pick up

Where the guys?

I've had a couple of friends come, not the ones I really like

What the f-?

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry too if it happened to you

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry, yeah, yeah

It's my party, I got kush I got molly

Thats your girl, she ain't cute, but she got body

I'm a get her, I'm a hit it, then forget her

You can take her back like a Indian giver

Dollar $ign, yeah, I'm all she ever wanna see

She in bed with you, but she still texting me

She wanna turn up with a real one

Pop blue xans now she can't feel nothing

Gone to the moon I got on space jams

Got a white girl and she got a spray tan

I'ma introduce her to my black bitch

Threesome we're an ice cream sandwich

It's my party, it's my party, it's my party

Got your main bitch and she getting naughty

If she don't tell me what she wan' do

You's a bitch, you could cry if you want to

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry too if it happened to you

It's my party and I'll cry if I want to

Cry if I want to, cry if I want to

You would cry too if it happened to you

You would cry, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる
friend /frend/ A1	noun - 友達
like /laɪk/ A1	verb - 好き preposition - のように
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可愛い
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
get /ɡet/ A1	verb - 得る
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 忘れる
text /teks/ B1	verb - テキストを送る noun - テキスト
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
real /riːl/ A2	adjective - 本物の
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 紹介する
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - いたずらな
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - ビッチ

主要な文法構造

• It's my party and I'll cry "if" I want to

  ➔ 第一条件文（未来形 + if）

  ➔ ""if" I want to"" の節は、将来起こり得る行動を表す第一条件文です。

• You would cry too "if" it happened to you

  ➔ 第二条件文（would + 原形 + if + 過去形）

  ➔ 「"if" it happened to you」は第二条件文を作り、実際には起こり得ない状況を示します。

• I've had a couple of friends "come"

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ 「"have had"」と過去分詞「come」の組み合わせは、現在より前の不特定の時点で起こった行動を示します。

• Thats your girl, she "ain't" cute

  ➔ 否定助動詞としての "ain't" の使用

  ➔ "ain't" は口語で "is not" や "are not" の代わりに使われます。

• I'm"a" get her, I'm"a" hit it, then forget her

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の略で、未来の意図を表す

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の略語で、計画や意図を示します。

• She "wanna" turn up with a real one

  ➔ "wanna" は "want to" の口語形

  ➔ "wanna" は "want" と "to" を合わせた形で、カジュアルな会話で使われます。

• If she "don't" tell me what she wan' do

  ➔ 単数主語に対する "don't" の非標準的な主語‑動詞一致

  ➔ 標準英語では単数主語に "doesn't" を使いますが、"don't" は口語的または方言的です。

• I "got" kush, I "got" molly

  ➔ "got" は「持っている」を意味する現在形の動詞として使われる

  ➔ 口語では "I got" は "I have" の意味で、"have" の口語的な代替です。