My Special Child – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sinéad O'Connor

歌詞と翻訳

この歌は、英語と日本語の表現や感情の伝え方を学ぶ絶好の教材です。Sinéad O'Connorの繊細な歌声と美しいバイオリンの音色を通じて、多くの情感豊かな表現を体験できます。彼女の語る物語の奥深さに触れながら、歌詞の感情や言葉の使い方を学ぶことができる素晴らしい機会です。

[日本語]

(gentle music)

♪ 私の娘のことを考える ♪

♪ 彼女の黄色い肌と黒い巻き毛 ♪

♪ そして、彼女の父親の心が凍りついたこと ♪

♪ 私は彼女に話しかけ、言った ♪

♪ 後悔しないわ ♪

♪ あなたが選んだ母親を ♪

♪ 嘘をついた、今夜彼女はどこに ♪

♪ 私は彼を残した、今は離れている ♪

♪ そして、彼の冷酷な心を考える ♪

♪ 彼の嘘が私の心を砕いたこと ♪

♪ 私は彼に話しかけた、そして言った ♪

♪ 彼女は後悔しない ♪

♪ 彼女が選んだ父親を ♪

♪ 嘘をついた、今夜彼はどこに ♪

♪ あなたは私にとって大切だった ♪

♪ 結局、私があなたを呼び起こした ♪

♪ 知ってほしかった ♪

♪ そう、あなたは私にとって大切だった ♪

♪ 彼女は選んだ ♪

♪ そして、私の息子が恋しい ♪

♪ 私は迷い、遠く離れてしまった ♪

♪ 今夜彼がそばにいてほしい ♪

♪ 彼の手が私の顔を包むのを感じたくて ♪

♪ 彼の愛に満ちた目、幸せそうな顔 ♪

♪ それが正しいこと ♪

♪ 一度、夫の車に乗った ♪

♪ 彼を腕に抱き、目覚めて私が泣いているのを見た ♪

♪ 私の心は動かなかった ♪

♪ そして、彼がしたことは、私の大切な子供 ♪

♪ 彼は手で私の顔に触れ、微笑んだ ♪

♪ ああ、大丈夫、すべてがうまくいく ♪

♪ 泣かないで、すべてがうまくいく ♪

♪ 泣かないで、ジェイクが今夜ここにいる ♪

♪ 隠れないで、ジェイクが生きている ♪

[英語]

(gentle music)

♪ Think about my little girl ♪

♪ Her yellow skin and her dark curls ♪

♪ And how her father's heart was frozen ♪

♪ I spoke to her and I said ♪

♪ You won't regret ♪

♪ The mother you have chosen ♪

♪ I lied, where's she tonight ♪

♪ I've left him, now we're apart ♪

♪ And I think about his cruel heart ♪

♪ And how his lies have left mine broken ♪

♪ To think that I spoke to him then I said ♪

♪ She won't regret ♪

♪ The father she has chosen ♪

♪ I lied, where's he tonight ♪

♪ You were precious to me ♪

♪ After all, I called you into being ♪

♪ I wanted you to know ♪

♪ Yes, you were precious to me ♪

♪ She has chosen ♪

♪ And I miss my little boy ♪

♪ I strayed away, so far away ♪

♪ And I need him tonight ♪

♪ To feel his hands around my face ♪

♪ His loving eyes, his happy face ♪

♪ Would be so right ♪

♪ Once I sat in my husband's car ♪

♪ Him in my arms, woke up and saw me crying ♪

♪ My heart wouldn't work ♪

♪ And this he did, my special child ♪

♪ He touched my face with his hand and smiled ♪

♪ Oh boy, everything's alright ♪

♪ Don't cry, everything's alright ♪

♪ Don't cry, Jakes's here tonight ♪

♪ Don't hide, Jake's here alive ♪

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親
chosen /ˈtʃəʊzən/ B1	verb - 選ばれた
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をついた
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 壊れた
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 貴重な
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 愛情深い
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
face /feɪs/ A1	noun - 顔
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - 特別な
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
touched /tʌtʃt/ B1	verb - 触れた
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣いている
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている

主要な文法構造

• ♪ I spoke to her and I said ♪

  ➔ 過去形と'and'の組み合わせ

  ➔ 'and'を使って過去の2つの行動を結び、順序を強調しています。

• ♪ You won't regret ♪

  ➔ 未来形 'will' (否定形)

  ➔ 'Won't'は'will not'の短縮形で、未来の否定を表します。

• ♪ I've left him, now we're apart ♪

  ➔ 現在完了と現在進行形

  ➔ 'I've left'は過去の行動が現在に関連していることを示し、'we're apart'は現在の状況を示します。

• ♪ To think that I spoke to him then I said ♪

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 'To think'は続く行動の目的を紹介します。

• ♪ She won't regret ♪

  ➔ 未来形 'will' (否定形)

  ➔ 上記と同じで、未来の否定を強化しています。

• ♪ I strayed away, so far away ♪

  ➔ 過去形と副詞

  ➔ 副詞'so far away'は動詞'strayed'を修飾し、程度を示します。

• ♪ Would be so right ♪

  ➔ 条件法

  ➔ 'Would be'は仮定の状況や希望の状況を表します。

• ♪ Don't cry, everything's alright ♪

  ➔ 命令形と短縮形

  ➔ 'Don't cry'は命令形、'everything's'は'everything is'の短縮形です。