NẮNG DƯỚI CHÂN MÂY REMIX – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NGUYỄN HỮU KHA X THAZH X ĐÔNG

歌詞と翻訳

この楽曲はベトナム語の歌詞を通じて、感情豊かな表現や日常会話で使えるフレーズを学べます。切ないメロディとEDMリズムが融合した『NẮNG DƯỚI CHÂN MÂY REMIX』の魅力を感じながら、ベトナム語の語彙・発音・感情表現を楽しく習得しましょう。

[日本語]

暗い夜空に、ぼんやりと光る灯りが道しるべになる。

恋しさは、かつて大切な人とそばにいるという願いだった。

沈んだ瞳に頭を垂れ、やがてぼんやりとした。

結局は、ただの他人で、あっても叶わない。

私の愛は、雲の足元で再び出会うのを待つ光のようだ。

心に誓う、埋められないと。君は急いで去り、私は掴んでいられない。

もし自分が悪い人間で、愛しているときに去ってしまうなら。

孤独なとき、唇はどこに、心はどこにあるのか、裏切り続けても手放さない。

君に悲しみを返し、痛みも返す。

深い傷は、いつになったら誰かに分かってもらえるのだろうか。

君に願いを返し、安らぎの時を返す。

ポーチで抱く、静かに沈む夕暮れの光の神聖な瞬間すべて。

君に悲しみを返し、痛みも返す。

深い傷は、いつになったら誰かに分かってもらえるのだろうか。

君に願いを返し、安らぎの時を返す。

ポーチで抱く、静かに沈む夕暮れの光の神聖な瞬間すべて。

満ちた思い出が、弦を鳴らし、風がそれを運んでくる。

もうため息はなく、私たちの愛を抱えて多くの未練が残る。

揺れるこの世で互いを知り、何も与えることができない。

光り輝く恋は、あるが叶わないまま遊んでいる。

私の愛は、雲の足元で再び出会うのを待つ光のようだ。

心に誓う、埋められないと。君は急いで去り、私は掴んでいられない。

もし自分が悪い人間で、愛しているときに去ってしまうなら。

孤独なとき、唇はどこに、心はどこにあるのか、裏切り続けても手放さない。

君に悲しみを返し、痛みも返す。

深い傷は、いつになったら誰かに分かってもらえるのだろうか。

君に願いを返し、安らぎの時を返す。

ポーチで抱く、静かに沈む夕暮れの光の神聖な瞬間すべて。

君に悲しみを返し、痛みも返す。

深い傷は、いつになったら誰かに分かってもらえるのだろうか。

君に願いを返し、安らぎの時を返す。

ポーチで抱く、静かに沈む夕暮れの光の神聖な瞬間すべて。

時間よ、私たちが二十歳だったあの日に止まってくれ。

笑って、がっかりしないで、君よ。

僕は痛みを待つ愚かな者なのだ。

深い傷は、いつになったら癒えるのだろうか。

時間よ、私たちが二十歳だったあの日に止まってくれ。

笑って、がっかりしないで、君よ。

僕は痛みを待つ愚かな者なのだ。

深い傷は、いつになったら癒えるのだろうか。

時間よ、私たちが二十歳だったあの日に止まってくれ。

笑って、がっかりしないで、君よ。

僕は痛みを待つ愚かな者なのだ。

深い傷は、いつになったら癒えるのだろうか。

[ベトナム語]

Và trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dẫn lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rồi bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đâu môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy, đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời trời lay không muốn cho hay do không muốn

Chơi vơi đi cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rồi bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đâu môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

主要な語彙

語彙	意味
nắng /nǎŋ/ A1	noun - 日光
đợi /ðə̆ɪ/ A1	verb - 待つ
tình /tɪŋ/ A1	noun - 愛
buồn /buən/ A1	adjective - 悲しい
đau /zəu/ A1	adjective - 痛い
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - 愛する
vết /vɛt/ A2	noun - 傷
thấu /tʰə̆u/ B1	verb - 深く理解する
thiêng /tʰɪəŋ/ B1	adjective - 神聖な
lấp /ləp/ B1	verb - 満たす
chân /cən/ A1	noun - 足
mây /məj/ A1	noun - 雲
dắt /dət/ A2	verb - 導く
đắm /dəm/ B1	verb - 没頭する
khờ /kəw/ A2	adjective - 無邪気な
vỡ /və̃ː/ B1	verb - 壊れる
lay /laj/ B2	verb - 浮かぶ
long /loŋ/ B1	adjective - 輝く
dưng /zuŋ/ B2	noun - 見知らぬ人
thiêng /tʰɪəŋ/ B1	adjective - 神聖な