Neighborhood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors, Bear Rinehart, NEEDTOBREATHE

歌詞と翻訳

[日本語]

母は寝室で気分が悪く 寝込んでた

父は言った「息子よ お前は大人になるべきだ」と

友人には「ネットで俺を探せ」と伝えた

なぜだか この場所では何か足りないんだ

刑務所にいる兄から 相手払いの電話

償いは済んだと言うけれど お前は払えるかと？

親友がポケットから金をくすねていた

そろそろ出る時だ そして奴らは言った

お前は一体 誰なんだ？

結局のところ 本当は何者だ？

俺は言った 俺は一体 何者なんだ？

どこへ向かうのかも わからなくて

「ああ嫌だ また行かなきゃ」とつぶやく

「さようなら」と告げた 俺の街角に

きっといつかまた会う時のために

なぜなら必ず 必ず戻るから この街の隅っこへ

僕の街角へ

悩みを車の後部座席に放り込んで

立ち去る間際 ふり返る最後のひと望み

彼女は寂しげに ドアの所に立っていて

近くに寄るとこんなことを言ったのだ

君は一体 誰なの？

本当はもう何者なの？

僕は言う 僕は一体 誰なんだ？

何のために戦うのかすら わからないよ

ああ嫌だ また旅立つ

「さよなら」と告げた 僕の街角に

きっとまたいつか会うこと必ず

なぜなら必ずあの街へ戻るから

僕の街角へ

この街の隅っこへ

あの路地へ

昨夜会いに帰ったんだ

久しぶりだ それでも何も変わらない

君がなれない人間に僕はなろうとしてる

夢こそが悪者なのかもしれない

君の声に迷いのないのが伝わる

留まるのは選択肢にないから

さよなら 僕たちの街へ

この路地へ

ああ嫌だ また旅立つ

「さよなら さようなら」と告げた 僕の街角へ

きっといつかまた会う時のために

なぜなら必ず 必ず戻るから あの街の隅っこへ

僕の街角へ

僕の路地よ

僕の路地よ

[英語]

I left my mother feeling sick in her bedroom

My daddy told me "son you best grow up"

I told my friends they can find me on the internet

'Cause somehow this place just ain't enough

A collect call from my brother in the lockup

He said he paid his dues, but could I pay 'em too?

My best friend's stealing money from my pocket

I guess it's time to go and they said

Who, who are you?

Who are you really anymore?

I said who, who am I?

I don't know what I'm headed for

I said "oh no, oh no, I'm leaving again"

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my neighborhood

To my neighborhood

I threw my troubles in my bags in the backseat

Pulled up the drive for one last look

She was standing in the doorway all lonely

Had to lean in close when she said

Who, who are you?

Who are you really anymore?

I said who, who am I?

I don't know what I'm fighting for

Oh no, oh no, I'm leaving again

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my neighborhood

To my neighborhood

To my neighborhood

To my neighborhood

Came back last night just to see you

It's been too long but nothing's changed

I'm trying to be the one that you can't be

Maybe these dreams they are to blame

I can hear it in your voice that you do know

It's not a choice for me to stay

So long, goodbye to the neighborhood

To my neighborhood

Oh no, oh no, I'm leaving again

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my, to my neighborhood

To my neighborhood

My neighborhood

My neighborhood