New Balance – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko

歌詞と翻訳

Jhené Aikoの『New Balance』は、愛のバランスと、外部の判断に直面しても日々を明るくする新しい愛を見つけることについて歌った曲です。この曲を学ぶことで、日本語の感情的な表現や、愛の初期段階の無防備な幸福感を表現する方法を学ぶことができます。この曲は、彼女の離婚直後にリリースされたことで注目を集め、彼女の個人的な人生や、噂されているBig Seanとの関係との関連性が広く推測されました。

[日本語]

どこか引っかかるんだけど、うまく言えない

わからない、なんか変な感じ

ずっと前から知ってたような気がする

何かわかった

あなたは私のお兄さんを思い出させる

ほとんどの人は怒っている

ほとんどの人は不思議と

思っている以上に似ている

ほとんどの人は空っぽ

ほとんどの人はただ

夢の中でより生き生きとしている

そしてあなたがいる

あなたには私が求めていたものがある、うん

あなたはとても新しい

うん

あなたは私の救い、あなたは私のバランス、うん

あなたはとても新しい

ほとんどの人は傷ついている

ほとんどの人は探している

愛する人を

理解してくれる人を

ほとんどの時間、私は戦っている

頭の中に複数の声が住んでいる

頭の中に

そしてあなたがいる

あなたは私の激しい現実に静けさをもたらす

そう、あなたはそうする

うん

あなたは私の救い、あなたは私のバランス、うん

あなたはとても新しい

津波のように私を襲った

すぐにあなたを愛しているとわかった、そう

あなたは私の日々を明るく変えた

人々が私たちのすることは良くないと言うとしても

人々が言うことに従えば、そう

他人が何と言おうと関係ない

他人の言うことなんてクソくらえ

私はあなたのために走る

ベイビー、もしあなたが私のために走るなら、そう

だって私は知っている、そう私は知っている

私たちが持っているものはとても本物だと

そして、私はとても自信を持っている

あなたが言うことすべてに

あなたが言うとき

あなたは決して去らない

あなたは決して去らない

どうか決して去らないで

そう、私はあなたを信じる

そう、私は信じる

何よりも私は感謝している

あなたは私が祈っていたまさにその人

あなたは私が作られた理由

そう、私は確信している

何よりも

私はただ、あなたにとって一番大事な存在になりたい

何よりも、ベイビー、私はただあなたと一緒に成長したい

私はただあなたと一緒にいたい

だってあなたは絵にたくさんの希望をもたらすから

一部の人は運命の人をみつける

恋に落ちるために

そして、この

クソったれな地球から

一部の人はそれに値する

真実で完璧な愛を

一部の人はこれまですべてを経験してきた

一部の人はもっと求めて戻ってくる

オー・オー・オー・オー・オー・オー

...

[英語]

I can't put my finger on it

I don't know, it's weird

It feels like I've known you my whole life

I know what it is

You remind me of my brother

Most of us are angry

Most of us are strangely

More alike than we'd like to believe

Most of us are empty

Most of us are simply

More alive in the scenes of our dreams

Then there's you

You've got something I've been wanting, ooh

You're so new

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

Most of us are hurting

Most of us are searching

Someone to love

Someone to understand

Most the time I'm fighting

Multiple voices residing

In my head

Then there's you

You bring silence to my violent truth

Yes you do

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

It hit me like a tidal wave

Knew that I was in love with you right away, yeah

Turned all my days into brighter days

Even when people say what we do is not okay

According to what the people say, yeah

Who cares what other people say?

Man fuck what other people say

I'ma ride for you

Baby, if you gon' ride for me, yeah

'Cause I know, yes I know

That what we have is oh so real

And oh, I feel so confident in

All you say

When you say

You'll never leave

You'll never leave

Please never leave

Yeah, I believe you

Yes, I do

Most of all I am thankful

You are just what I prayed for

You are what I was made for

Yes, I'm for sure

Most of all

I just want to mean the most to you

Most of all, baby, I'm just tryna grow with you

I just wanna go with you

'Cause you bring so much hope to the picture

Some of us do find the one

To fall in love

And off of the

Fucking face of the earth with

Some of us do deserve it

A love that's true and perfect

Some of us been through it all before

Some of us do still come back for more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

主要な文法構造

• I can't put my finger on it

  ➔ 助動詞(can) + 否定(not) + 原形動詞(put)

  ➔ 助動詞 "can" は能力を表し、否定形 "can't" は "cannot" の意味です。続く原形動詞は "put" です。

• It feels like I've known you my whole life

  ➔ "like" + 現在完了形の節 ("I've known")

  ➔ "like" は比較を導入し、現在完了形の節 "I" "'ve" "known" が続きます。

• You've got something I've been wanting, ooh

  ➔ 現在完了進行形 ("have been wanting")

  ➔ "have" + "been" + 現在分詞 ("wanting") は過去に始まり現在も続く動作を表します。

• Most of us are hurting

  ➔ 現在進行形 ("are hurting")

  ➔ "are" + 現在分詞 ("hurting") は一時的な状態や進行中の動作を表します。

• I'm fighting

  ➔ 現在進行形 ("am fighting")

  ➔ "am" + 現在分詞 ("fighting") は今まさに起こっている動作を示します。

• It hit me like a tidal wave

  ➔ 過去形 ("hit") と "like" による比喩

  ➔ "hit" は "hit" の過去形です。"like a tidal wave" は衝撃を潮汐波に例える比喩です。

• Turned all my days into brighter days

  ➔ 過去形で目的語補語 ("Turned ... into ...")

  ➔ "Turned" は "turn" の過去形です。"turn + 目的語 + into + 補語" の構文は状態変化を示し、"all my days" が "brighter days" に変わります。

• When you say "You'll never leave"

  ➔ 報告動詞 "say" + 引用された未来形 ("will" → "'ll")

  ➔ "say" が直接引用を導入します。引用文の中の "You'll" は "you will" の縮約形で、約束を表す未来形です。

• I just want to mean the most to you

  ➔ "want" + 不定詞句 ("to mean")

  ➔ "want" の後に不定詞 "to mean" が続き、話者の欲求や意図を示します。