New Look – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Ora
• アルバム: YOU & I

歌詞と翻訳

リタ・オラの『New Look』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、疑念や直接的な問いかけを表現するフレーズが豊富で、特に「What ya gonna do when the sun goes down?」といったリリックは、英語の疑問文や未来の仮定表現を学ぶのに役立ちます。また、キャッチーなメロディーと感情のこもった歌詞が、英語学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

うーん、うーん

ねえ、あなたを信じてないわけじゃないの

あなたが行く場所すべて、あなたが知っている人すべてを知りたいだけ

あなたがすることすべて、あなたのする動作一つ一つ

そして私は被害者を演じようとしてるわけじゃない

でも疑いがあるの

「一人だ」と言うけど、電話で聞こえるわ

後ろに誰かがいる

彼女は何してるの？何を聞いてるの？

日が沈んだら、あなたはどうするの？

私がそばにいない時、誰を愛するの？

もし今、新しい出会いを見つけたら

古い関係を終わらせるの？

もし今、新しい出会いを見つけたら

古い関係を終わらせるの？

もし今、新しい出会いを見つけたら

ねえ、私がサイコなわけじゃない

私のせいじゃないって私たち両方わかってる

楽しみに出かけてたのはあなたの方よ

私はずっと仕事に打ち込んでたの、ずっと働いてたわ、ええ

そして私は被害者を演じようとしてるわけじゃない

でも疑いがあるの

「一人だ」と言うけど、もし一人じゃないなら

今、私に言うべきよ

私はここに留まらないわ、ねえ

日が沈んだら、あなたはどうするの？

私がそばにいない時、誰を愛するの？

もし今、新しい出会いを見つけたら

古い関係を終わらせるの？

もし今、新しい出会いを見つけたら

古い関係を終わらせるの？

もし今、新しい出会いを見つけたら、今すぐ、今すぐ

もし今、新しい出会いを見つけたら、今すぐ、今すぐ

もし今、新しい出会いを見つけたら

うーん、ええ、ええ

もし望むなら

ああ、もし望むなら

日が沈んだら、あなたはどうするの？

私がそばにいない時、誰を愛するの？

もし今、新しい出会いを見つけたら（ええ、ええ）

古い関係を終わらせるの？（ええ、ええ）

もし今、新しい出会いを見つけたら

古い関係を終わらせるの？

もし今、新しい出会いを見つけたら、今すぐ、今すぐ

もし今、新しい出会いを見つけたら、今すぐ、今すぐ

もし今、新しい出会いを見つけたら

...

[英語]

Ooh, ooh

See, it's not that I don't trust you

I just wanna know every place that you go, everyone that you know

Everything that you do, every single move you make

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, I can hear on the phone

Someone else in the back

What she doing? What she asking?

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

See, it's not that I'm a psycho

We both know it isn't my fault

You were the one who was out having fun

I've been out on my grind, I've been working all the time, yeah

And I ain't tryna play the victim

But I got my suspicions

Say you're alone, but if you ain't alone

You should say to me now

I ain't gonna stick around, say

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

Ooh, yeah, yeah

If you want

Oh, if you want

What you gonna do when the sun goes down?

Who you gonna love when I'm not around?

If you find a new look now (Yeah, yeah)

Would you kick the old one out? (Yeah, yeah)

If you find a new look now

Would you kick the old one out?

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now, right now, right now

If you find a new look now

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - 疑い
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 犠牲者
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働く
suspicions /səˈspɪʃənz/ B1	noun - 疑い
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 周りに
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
move /muːv/ A1	verb - 動く
fault /fɔːlt/ A2	noun - 過ち
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 働く
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神異常者
stick /stɪk/ A1	verb - 留まる

主要な文法構造

• See, it's not that I don't trust you

  ➔ 対比表現「…ではなく …」

  ➔ 強調: 「not that」は二つの文の対比を示す。

• I ain't tryna play the victim

  ➔ 非標準の省略形: 「ain't」および音写の「tryna」

  ➔ 強調: 「ain't」 は口語の否定の縮約形。

• Say you're alone, I can hear on the phone

  ➔ 命令形と後続節の短縮: 「you’re」

  ➔ 強調: 「you’re」は「you are」の短縮形。

• What she doing? What she asking?

  ➔ 質問における助動詞の省略（口語）

  ➔ 強調: 「What is she doing?」の助動詞「is」の省略

• What you gonna do when the sun goes down?

  ➔ gonna = going to の口語的未来表現

  ➔ 強調: 「gonna」は「going to」の口語表記。

• If you find a new look now, would you kick the old one out?

  ➔ 条件節: If + 現在形; 主節で 'would' を用いて仮定法を表現

  ➔ 強調: 「If + present + would」は仮定の未来を表す。

• I've been out on my grind, I've been working all the time

  ➔ 現在完了進行形: have/has been + -ing

  ➔ 強調: 「been + -ing」 の継続的側面

• Oh, if you want

  ➔ 短い条件文: If + 原形

  ➔ 強調: 「If」は条件節を導く。